Text preview for : ToshivaVCR_Manual V210EG_D.pdf part of Toshiba V210EG_D ToshivaVCR_Manual V210EG_D
Back to : ToshivaVCR_Manual V210EG_ | Home
PAL NTSC4.43
Videocassettenrecorder
V-21OEG
BEDIENUNGSANLEITUNG
AC68-00658A
Diese Publikation wurde auf Rcyclingpapier gedruckt
V-210EG(1-17)(G)1
1
11/22/00, 5:20 PM
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des hochwertigen Videorecorders TOSHIBA V-210EG. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und genießen Sie den hohen Bedienungskomfort Ihres TOSHIBA-Videorecorders. Tragen Sie die an der Rückwand des Videorecorders angegebene Modell- und Fabriknummer in die Felder der folgenden Zeile ein. Modell-Nr. _______________________ Fabrik-Nr. _________________________
Achten Sie zugunsten einer langen Betriebslebensdauer und stets optimaler Leistung des Videorecorders auf: - den Anschluß einer geeigneten Antenne, - regelmäßige fachmännische Wartung und - korrekte Bedienung durch alle Anwender. UND VOR ALLEM: Achten Sie darauf, daß Kinder keine Gegenstände in Öffnungen oder Belüftungsschlitze des Gerätes stecken, da hierbei die Gefahr elektrischer Schläge besteht. Überlassen Sie im Hinblick auf den Betrieb des Videorecorders nichts dem Zufall, und beachten Sie die nachfolgenden Vorsichtsmaßregeln.
2
V-210EG(1-17)(G)1 2 11/22/00, 5:20 PM
Vorsichtsmassregeln
· Stellen Sie den Videorecorder nicht in der nähe von Wärmequellen, wie heizköpern oder luftschächten auf, oder an Plätzen, wo das Gerät direkter Sonnenlichtbestrahlung, Staub, starken Erschütterung oder Stößen ausgesetzt ist. Sorgen Sie für ausreichende lüftung, um einen Hitzestau im Gerät zu vermeiden. Stellen Sie den Videorecorder nicht auf weiche Oberflächen (Teppiche, Kissen usw.) oder zu nahe an Vorhängen, Wandteppichen usw. auf. Eingebaute Bücherregale und dergleichen sind ebenfalls als Aufstellplatz zu vermeiden. Der Videorecorder und die Cassetten sollten von starken magnetischen Feldern ferngehalten werden. Trennen Sie das Netzkabel stets am Stecker ziehend von der Netzsteckdose. Ziehen Sie niemals am Netzkabel selbst. Stecken Sie keine brennbaren oder metallischen Gegenstände in das Gehäuse des Videorecorders, da hierdurch ernsthafte Schäden am Gerät entstehen können. Schützen Sie das Gerät bei einem eventuellen Transport vor Erschütterungen un Stößen, um Schäden zu vermeiden. Nehmen Sie nach dem Abspielen eines Bandes die Cassette aus dem Videorecorder heraus, wenn dieser einige Zeit lang nicht benutzt werden soll. Heben Sie Lieferkarton und die Verpackungsmaterialien nach Möglichkeit auf. Bei einem eventuellen späteren Transport des Videorecorders könnte sich die Originalverpackung als sehr nützlich erweisen. Das Gerät ist am besten geschützt, wenn es wieder so verpackt wird, wie es geliefert wurde. Verweden Sie keine flüchtigen Chemikalien wie z.B. Insektenspray in der Nähe des Geräts. Vermeiden Sie längeren Kontakt von Gummioder Kunststoffobjekten mit dem Gerät, da diese die Oberfläche beschädigen können.
KONDENSATBILDUNG:
Schalten Sie das Gerät niemals sofort ein, nachdem es von einem kalten an einem warmen Aufstellplatz transportiert wurde. Schließen Sie das Netzkabel des Videorecorders in diesem Fall an eine Netzsteckdose an, um die Stromversorgung herzustellen, und lassen Sie das Gerät ZWEI BIS DREI Studen stehen ohne eine der Funktionstasten zu drücken. Wenn der Videorecorder extremen Temperaturveränderungen ausgesetzt war, kann sich im Geräteinneren auf wichtigen Bauteilen, wie z.B. auf der Kopftrommel, Kondensat (Beschlag) bilden. Hierdurch kann das Cassettenband an der Kopftrommel haften bleiben und das Band oder der Videokopf beschädigt werden. Kondensat bildet sich gewöhnlich in den folgenden Fällen: · Nach einem Transport des Gerätes von einem kalten an einem warmen Aufstllplatz. · In einem schnell aufgeheiztem Raum, oder an einem Platz, wo das Gerät dem direkten Luftstrom einer Klimaanlage oder derleichen ausgesetzt ist. · In einem feuchten Raum oder einer Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit.
EINLEITUNG
·
·
·
·
·
·
·
30°C
-3°C
·
3
V-210EG(1-17)(G)1 3 11/22/00, 5:20 PM
HIGH QUALITY
HQ VHS ist mit vorhandenen VHSGeräten kompatibel.
Mit disem Videorecorder können nur -Cassetten verwendet werden.
WARNING:
DAS GERÄT VOR REGEN UND FEUCHTIGKEIT SCHÜTZEN, UM DIE GEFAHR VON BRÄNDEN ODER ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN ZU VERMEIDEN. NIEMALS DAS GEHÄUSE ÖFFNEN; BEIM BERÜHREN VON INTERNEN BAUTEILEN BESTEHT DIE GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE. WARTUNGSARBEITEN FACHPERSONAL ZU ÜBERLASSEN.
Dieses Gerät kann SECAM-Sendungen empfangen und die Signale im MESECAM-System aufzeichnen und wiedergeben. · Wenn fernsehprogramme der SECAMNorm, die auf diesem Videorecorder aufgezeichnet wurden, auf einem SECAMVideorecorder abgespielt werden, erscheinen sie in schwarzweiß. · Bei Wiedergabe solchen Materials auf einem PAL-Videorecorder kann normale Bildfarbe nicht garantiert werden. · Wenn auf einem SECAM-Videorecorder aufgezeichnete oder nach SECAM vorbespielte Bänder auf diesem Videorecorder abgespielt werden, ist die Wiedergabe in schwarzweiß.
Richten Sie sich nach der folgenden abbildung, um ausreichenden Platz um das Gerät herum für gute Luftzufuhr zu lassen.
7cm 10cm 10cm 10cm 7cm
Das Gerät ist nicht von der Netzversorgung getrennt, solange der Netzstecker noch an die Steckdose angeschlossen ist, auch wenn das Gerät selbst ausgeschaltet wurde.
Dieses Produkt entspricht den Forderungen der Direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC, 92/ 31/EEC un Artikel 5 und 13 der Direktive 93/ 68/EEC.
HINWEIS:
Typenschild und Warnetikett befinden sich an der Geräterückwand.
WICHTIG:
Fernsehprogramme dürfen nur unter der Auflage aufgenommen werden, daß keine Urheberreche verletzt werden.
4
V-210EG(1-17)(G)1 4 11/22/00, 5:20 PM
Inhalt
ENLEITUNG Vorsichtsmassregeln .......................... 3 Inhalt .................................................... 5 Bezeichnung der Bedienungselemente .......................... Vorderseite ........................................ Fernbedienungsteil ............................ Videorecorder-Display ....................... Rückseite .......................................... START-ANLEITUNG Verwendung der Videorecorder ........ 8 A: Vorbereitung des Fernbedienungsteils ..................... 8 B: Einstellen des Videokanals (Nur bei Verbindung ohne SCART-Kabel) .... 9 C: Einstellen des Videosystems ...... 10 Wiedergabe ....................................... 11 Aufnehmen eines Fernsehprogramms .......................... 13 BILDSCHIRMANZEIGE Verwendung der Bildschirmanzeige.14 Betrachten der Betriebsart .............. 14 Optionale Einstellungen .................. 15 FORTGESCHRITTENE WIEDERGABE Wiedergabe mit variabler Geschwindigkeit ............................... Bildsuchlauf ..................................... Standbild ......................................... Zeitlupenbild .................................... Bildfortschaltung .............................. Nützliche Funktionen beim Bandbetrieb ....................................... Zählwerkfunktion ............................. Restliche Bandlaufzeit ..................... Index-Suchbetrieb ........................... Abschnitt-Suche .............................. Wiedergabe von NTSC-Bändern ..... 16 16 16 16 17 18 18 18 19 20 21 6 6 6 7 7 FORTGESCHRITTENE AUFNAHME Satelliten-Monitorfunktion ............... 22 Programmierbare Timer-Aufnahme..23 Schneiden .......................................... 26 Bandkopieren .................................. 26 ERNEUTE EINRICHTUNG Anfangseinstellungen mit Bildschirmanzeige ............................ 27 Einstellung der Uhr .......................... 27 Zuweisung der Fernsernsehkanäle am Videorecorder ................................... 28 Speicherverfahren ........................... 29 WEITERE INFORMATIONEN Bei Auftreten von störungen ........... 31 Technische Daten ............................. 33 Zubehör ............................................. 33
INTRODUCTION
5
V-210EG(1-17)(G)1 5 11/22/00, 5:20 PM
Bezeichnung der Bedienungselemente
Einzelheiten siehe seitenangebe in . Diese Anleitung zeigt die Tastennamen in Kursivschrift.
Vorderseite
ON/STANDBY
9
Cassettenfach 11 EJECT 11
REC 13 Videorecorder-Display 7
CHANNEL 13
STOP 11 FF 16 REW 16 PLAY 11
Fernbedienungssensor 8
Fernbedienungsteil
DISPLAY 14 EJECT. 11 Zifferntasten (0-9) 13 I.SELECT 13 INDEX 20 OSP 21 REC 13 REW 16 SLOW 16 SP/LP 13 SAT.MONI 22
VT-210EG
I.SELECT ENTER
9 ON/STANDBY
DISPLAY EJECT. ON/ STANDBY
13 CH/TRK
CH/TRK
SHIFT
INDEX
COUNT/TR
CANCEL
OSP
REC.
TIMER
PLAY
REW
FF
SLOW
STOP
PAUSE/STILL
SP/LP
SAT.MONI.
23 14 18 18 24 11 16 16 11
SHIFT ENTER CANCEL COUNT/TR TIMER PLAY FF PAUSE/STILL STOP
6
V-210EG(1-17)(G)1 6 11/22/00, 5:20 PM
Videorecorder-Display
ENLEITUNG
Cassettenanzeige VIDEO-Anzeige
VIDEO
M
Satellitenmonitor-Anzeige
SLP
REC/Timer programm-Anzeige
Multifunktionsanzeige
Bandgeschwindigkeitsanzeige
Rückseite
Netzeingangsbuchse (MAINS SUPPLY)
SAT./DECODER (SCART)
AERIAL INPUT
AUDIO/VIDEO (SCART)
AERIAL OUTPUT
7
V-210EG(1-17)(G)1 7 11/22/00, 5:20 PM
START-ANLEITUNG
Verwendung der Videorecorder
Folgen Sie den Schritten A bis C unten. Ihr Videorecorder ist bereit zur Aufnahme und Wiedergabe
A: Vorbereitung des Fernbedienungsteils
Beide Seiten der Schiebeabdeckung drüken, und mit Kraft in einer Bewegung abziehen 2 Batterien des Formats R03 (Microzellen) entsprechend den Polungsmarkierungen einlegen.
Zum Betrieb des Videorecorders
· Richten Sie die Fernbedienung auf den Videorecorder un drüken Sie die Tasten innerhalb des Betriebsbereichs. Reichweite: innerhalb von ca. 7m vom Fernbedienungssensor Winkel: innerhalb von ca. 30º in alle Richtungen
Hinweise zu den Batterien
· Die lebensdauer der Batterien beträgt je nach Einsatzhäufigkeit etwa 1 Jahr. · Wenn das Frnbedienungsteil nicht richtig arbeitet, die Batterien durch neue ersetzen. · Nicht die Batterien in offenes Feuer werfen. · Wenn das Fernbedienungsteil längere Zeit nicht verwendet werden soll, die batterien entnehmen, um Schäden durch auslaufende Batteriesäure zu vermeiden.
Richtige Behandlung des Fernbedienungsteils · Bei Verwendung des Fernbedienungsteils die Betriebstasten jeweils längstens 1 Sekunde drüken, um richtigen Betrieb zu gewährleisten. · Das Gerät nicht an heißen oder feuchten Orten aufstellen und vor Stößen schützen. · Dafür sorgen, daß kein starkes licht wie Sonnenlicht oder direkte Beleuchtung auf den Fernbedienunssensor fällt. · Kein Wasser auf das Fernbedienungsteil schütten oder dieses auf eine nasse Unterlage legen.
8
V-210EG(1-17)(G)1 8 11/22/00, 5:20 PM
START-ANLEITUNG
Verwendung der Videorecorder (Fortsetzung)
B: Einstellen des Videokanals (Nur bei Verbindung ohne SCART-Kabel)
ÜberspringenSie diesen Schritt, wenn Sie das SCART-Kabel zur Verbindung von Videorecorder und Fernseher verwendet haben. Die Videorecorder-Signale werden von der Buschse AERIAL OUTPUT zum Fernseher gesandt. Der Fernseher muß einen Kanal für diese Videorecorder-Signale reserviert haben. Dieser Kanal wird als Videokanal bezeichnet.
ON/STANDBY
START-ANLEITUNG
1 Schalten Sie den Fernseher ein. Zifferntasten 2 2 Wählen Sie einen freien Kanal am Fernseher, der für Video
6
verwendet werden soll, wie z.B Programmplatz 9. Anschließend wird der kanal nur zum Betrachten von Videobildern verwendet Videorecorder einzuschalten
REC
TIMER
4,8
PLAY
3 Drücken Sie die ON/STANDBY-Taste, um den 4 Halten Sie OSP länger als 5
sekunden gedrückt.
Videorecorder-Display
VIDEO
REW
FF
STOP
5 Stellen Sie den Fernseher so ein,
edienungsteils
daß das folgende Bild klar erscheint.
(Betr. Einstellung des Fernsehers siehe Bedienung des Fernsehers.)
MANUELLE E I NSTEL LUNG MANUELLE EINST. 2 HF AUS G K HFAUS KANAL
(G ) ( 60 )
DRÜCKE SHIFT UM KANAL ZU ÄNDERN E I NST . = 1 ~ 3 ENDE=OSP
6 Wenn nach der Sendereinstellung (in Schritt 3), immer noch
Störungen aufgrund von durch benachbarten Kanälen vorliegen, drücken Sie SHIFT, um einen anderen Kanal zu wählen.
21 60 69 -Die Nummer ändert sich im Videorecorder wie folgt. Wenn Sie "- -" wählen, werden die Videorecorder-Signale nicht von der Buchse AERIAL OUTPUT ausgegeben.
7 Die Zifferntaste 2 drücken, um "G" order "K" auf dem
Bildschirm entsprechend dem Fernsehsystem in ihrem Wohngebiet einzustellen. G: Deutschland, Italien,die Scheiz sowie Länder des mittleren und
Hinweis Der hier gezeigte Fernseher ist om PAL-System. Wenn Sie einen SECAM-Fernseher verwenden, ist dieBildqualität geringer.
nahn Ostens. K: Russische Republik, Tschechische Republik, Slovakische Republik, Unarn, etc. · Wenn diese Einstellung falsch ist, kann gute Bild-und Ton-qualität nich erzielt werden
8 Drücken Sie OSP.
Die Videokanal-Eintellung ist damit abgeschlossen.
9
V-210EG(1-17)(G)1 9 11/22/00, 5:20 PM
C: Einstellen des Videosystems
Bei der Bandwiedergabe oder Aufnahme ist es erforderlich, das Videosystem richtig entsprechend der Band-oder Aufnahmequelle einzustellen. Kompatible Videosysteme
PAL-Bänder: Im handel erhältliche mit PAL-Videosystem bespielte Bänder und Bänder, auf denen PAL-Fernsehprogramme aufgezeichnet wurden. MESECAM-Bänder: Bänder, auf denen SECAM-Programme mit einem SECAM-Videorecorder aufgezeichnet worden sind. · Zur Wiedergabe eines mit NTSC bespielten Bandes siehe "Wiedergabe von NTSC-Bändern " Vorbereitung · Wählen Sie den Videokanal am Fernseher, oder stellen Sie den Eingangswahlschalter des Fernsehers auf Videoeingang. · Schalten Sie den Videorecorder durch Drücken von ON/STANDBY ein.
ON/STANDBY
1 Drücken Sie OSP.
1 2 3 4
MENÜ PROGRAMM EINSTELLEN I NSTALLAT I ON UHR EINST
2 3
REC TIMER
1,4
WAHLE= 1 ~4
ENDE=OSP
PLAY
REW
FF
2 Drücken Sie Zifferntaste 2.
STOP
E I NSTEL L EN 1 / 2 1 BAND WÄHLEN ( E1 8 0 ) (EIN) 2 ECO. MODE 3 NTSC ÜBER PAL TV ( E I N ) ( PAL ) 4 PA L / MESECAM (EIN) 5 FARBE 6 SPRACHE ( DEUTSCH ) E I NST . = 1 ~ 6 NÄCHSTE SE I TE = SH I F T ENDE =OSP
3 Drücken Sie die Zifferntaste 4 wiederholt, um "PAL" oder
"MESECAM" zu wählen, wie unten beschrieben.
4 Drücken Sie OSP zweimal, um zum normalen Fernsehbild
zurückzuschalten. Für Wiedergabe
Videosystem des zur Wiedergabe verwendeten bandes Wählen: Ausgabe-Fabe PAL MESECAM
Für Aufnahme
Fern sehsystem PAL B/G (Deutschland, Italien, die Schweiz etc.) SECAM B/G (Länder des mittleren und nahen osten) SECAM D/K (Russische Republik, Tschechische Republik, Slovakische Republik, Ungarn, etc.) "MESECAM" SECAM MESECAM
"PAL" PAL
"MESECAM" SECAM Wählen: Videosystem über LINE IN-Buchsen Videosystem auf Band aufgezeichnet "PAL" PAL PAL
10
V-210EG(1-17)(G)1 10 11/22/00, 5:20 PM
START-ANLEITUNG
Wiedergabe
In diesem Kapitel werden grundlegende Wiedergabeverfahren beschrieben. Vorbereitung · Wählen Sie den Videokanal am Fernseher, oder stellen Sie den Eingangswahlschalter des Fernsehers auf Videoeingang. · Stellen Sie das Videosystem richtig ein.
START-ANLEITUNG
Grundlegende Wiedergabe
EJECT. CH/TRK
1 Schieben Sie eine bespielte Videocassette ein.
REC
TIMER
PLAY
2
FF
Schieben Sie eine Cassette in das Cassettenfach mit der Fernsterseite nach oben weisend und der Etikettenseite nach vorne weisend. Das Gerät schaltet ein. Bei Cassetten mit herausgebrochenem Löschschutzzapfen startet die Wiedergabe automatisch.
VIDEO
REW
STOP
FF REW
3
2 Drücken Sie PLAY zum Starten der
Wiedergabe.
S P
3 Drücken Sie nach beendeter Wiedergabe die STOP.
Rückspulen oder Vorspulen
REW oder FF im Stoppbetrieb drücken.
Zum Ausgeben der Cassette
Drücken sie EJECT. Hinweise · Fernseher die über SCART-Buchsen angeschlossen sind, wählen normalerweise automatisch die Videoeingang-Betriebsart, wenn PLAY gedrückt wird. · Bei der Wiedergabe eines Bandes, das auf einem anderen Videorecorder mit Bandgeschwindigkeit LP aufgezeichnet wurde, kann es passieren, daß wird deshalb empfohlen, auf diesem Videorecorder bespielte Bänder auch auf diesem Videorecorder abzuspielen. Hinweise Einstellen der Spurlage · Während der automatischen Bei Beginn der Wiedergabe wird die DigitalSpurlageregelung treten mitunter Bild-und Spurlageregelfunktion automatisch für optimale Tonverzerrungen auf. Bild-und Tonquqlität eingeschaltet. · Die automatische Digital-Spullageregelung (Automatische DigitalSpurlageregelung) ist nur im Wiedergabemodus aktiv. Die "DT"-Anzeige blinkt während der Einstellung im · Wum manuellemen Zurückstellen des Display. Spurlagepunkts auf Mitte, drücken Sie Wenn der Videorecorder nicht die bestmögliche Spurlage aufsuchen kann, halten Sie CH/TRK beide Tasten CH/TRK und gleichzeitig. oder gedrückt, um die Spurlage manuell · Je nach dem verwendeten Band lassen sich einzustellen. Rauschstörungen im Bild mitunter nicht · Zum Zurückstellen auf digitale vollständig beseitigen, besonders wenn das Spurlageregelung beide CHANNEL am Band mit einem anderen Videorecorder Videorecorder glechzeitig etwa 2 Sekunden aufgenommen wurde. lang gedrückt halten.
11
V-210EG(1-17)(G)1 11 11/22/00, 5:20 PM
Vorsichtsmaßregeln zum Umgang mit Videocassetten
Videocassetten haben einen Löschschutzzapfen, um versehentliches Löschen zu verhindern. Wenn dieser Zapfen herausgebrochen ist, ist eine Aufnahme unmöglich. Zur Vermeidung versehentlichen Löschens Diesen Zapfen mit einem Schraubenzieher herausbrechen.
Zum erneuten Bespielen Die Aussparung mit Klebestreifen abdecken.
·
Schützen Sie Ihre Cassetten vor direktem Sonnenlicht, und legen Sie die Cassetten nicht in der Nähe von Heizkörpern ab. Vermeiden Sie Plätze mit hoher Luftfeuchtigkeit, Vibrationen und Stößen, starken Magnetfeldern (wie sie in der Nähe von Elektromotoren, Trafos oder Magneten auftreten) und Staub. Warnung Nicht die Hand oder Gegenstände in den Cassettenschacht stecken. Dadurch können Verletzungen oder Schäden am Gerät hervorgerufen werden. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn kleine Kinder in der Nähe sind, um Unfälle zu verhindern.
12
V-210EG(1-17)(G)1 12 11/22/00, 5:20 PM
START-ANLEITUNG
Aufnehmen eines Fernsehprogramms
In diesem Abschnitt wird das grundlegende Aufnahmeverfahren beschrieben.
Vorbereitung · Schalten Sie den Videosystem ein · Wählen Sie den Videokanal am Fernseher, oder stellen Sie den Eingangswahlschalter des Fernsehers auf Videoeingang. · Stellen Sie das Videosystem richtig ein.
START-ANLEITUNG
Grundlegende Aufnahme
1 Legen Sie eine Videocassette mit vorhandenem
Zifferntasten I.SELECT
REC TIMER PLAY
2
Löschschutzzapfen ein.
2 Wählen Sie das Programm eines
4
FF
gewünschten Fernsehsender mit CHANNEL am Videorecorder oder CH/TRK oder den Zifferntasten an der Fernbedienung.
S P
REW
STOP
5 3
Falls anstelle der Programmnummer "L" oder "SA" erscheint, drücken Sie I.SELECT, so daß stattdessen die Programmnummer erscheint.
3 Drücken Sie SP/LP zur Wahl der
Aufnahmegeschwindigkeit.
VIDEO
S P SP: Für normale Aufnahmen mit optimaler Bild-und Tonquqlität. LP: Für doppelte Aufnahmezeit, jedoch mit verminderter Bild-und Tonqualität gegenüber der SP-Bandgeschwindigkeit.
4 Drücken Sie REC am Videorecorder
oder beide REC am Fernbedienungsteil gleichzeitig.
VIDEO
Die Aufnahme startet.
S P
5 Drücken Sie STOP, wenn die Aufnahme beendet ist.
Überspringen von ungewünschten Szenen bei der Aufnahme
Drücken Sie PAUSE/STILL zum Unterbrechen der Aufnahme, zum Fortsetzen der Aufnahme drücken Sie PAUSE/STILL erneut. Hinweis Wenn der Videorecorder länger als 10 Minuten auf Aufnahmepause geschaltet bleibt, schaltet er automatisch auf Stoppbetrieb um.
13
V-210EG(1-17)(G)1 13 11/22/00, 5:20 PM
BILDSCHIRMANZEIGE
Verwendung der Bildschirmanzeige
Sie können die aktuelle Betriebsart auf der Bildschirmanzeige betrachten und die optionalen Arten mit der Bildschirmanzeige einstellen.
Betrachten der Betriebsart
DISPLAY ON/STANDBY Zifferntasten SHIFT COUNT/TR
REC TIMER
1 Drücken Sie DISPLAY.
Der Videorecorder zeigt die aktuelle Betriebsart. (Siehe unten).
2 Zum Ausschalten des Displays drücken Sie DISPLAY.
Die Zählerinformation verbleibt. Zum Ausschalten der Anzeige drücken Sie DISPLAY erneut.
Bandgeschwindigkeit (SP/LP/SLP) Speicherplatznummer
0H00M00S SP 2
OSP
PLAY REW FF
Betriebsartenanzeigen
Zählwerkanzeige · Lineare Zeitzählung · Bandrestzeit · Uhrzeit Bei jedem Drücken der COUNT/ TR wird die Anzeige umgeschaltet.
STOP
Die Anzeige variiert mit der Betriebsart Cassettenauswurf Stopp Zeitrafferwiedergabe Vorspulen Vorwärts-Bildsuchlauf Rückspulen Rückwärts-Bildsuchlauf Aufnahme Aufnahmepause Wiedergabe Standbild Einzelbild Zeitlupenwiedergabe
14
V-210EG(1-17)(G)1 14 11/22/00, 5:20 PM
Optionale Einstellungen
Nachfolgend werden die optionalen Betriebsarten erklärt, die in den anderen kapiteln nicht erwähnt werden.
4 Drücken Sie OSP zweimal zum
Beenden.
1 Drücken Sie OSP.
Der Bildschirm EINSTELLEN 1/2 erscheint.
Der Bilschirm MENU erscheint.
BILDSHIRMANZEIGE
2 Press Zifferntaste 2.
E I NSTEL L EN 1 / 2 1 BAND WÄHLEN ( E1 8 0 ) (EIN) 2 ECO. MODE 3 NTSC ÜBER PAL TV ( E I N ) ( PAL ) 4 PA L / MESECAM (EIN) 5 FARBE 6 SPRACHE ( DEUTSCH ) E I NST . = 1 ~ 6 NÄCHSTE SE I TE = SH I F T ENDE =OSP
1 BAND WÄHLEN: Seite 18 2 ECO. MODE:
Drücken Sie die Zifferntaste 2 wiederholt, um die Stromsparschaltung der Videorecorder-Anzeige ein-und auszuschalten. Bei Einstellung auf "EIN" ist die Videorecorder-Anzeige im Bereitschaftsbetrieb ausgeschaltet, um Strom zu sparen.
3 NTSC ÜBER PAL TV: Seite 21 4 PAL/MESECAM: Seite 10
5 FARBE: Drücken Sie die Zifferntaste 5 wiederholt, um "AUS" einzustellen, wenn das Fernsehprogramm oder das Band einfarbig ist.
6 SPRACHE
Drücken Sie die Zifferntaste 6 wiederholt, um die Sprache zu wählen. (Englisch,Deutsch)
3 Drücken Sie SHIFT ().
Der Bildschirm EINSTELLEN 2/2 erscheint.
E I NSTEL L EN 2 / 2 1 OSD HINTERGRUND ( AUS )
E I NST . = 1 VORHER I GE SE I TE = SH I F T ENDE = OSP
1 OSD HINTERGRUND: Durch Drücken der Zifferntaste 1 wird zwischen "EIN" und "AUS" umgeschaltet. EIN: Bildschirmanzeigen können von einem blauen Hintergrund belgleitet werden. AUS: Bildschirmanzeigen werden in Videobilder eingeblendet.
15
V-210EG(1-17)(G)1 15 11/22/00, 5:20 PM
FORTGESCHRITTENE WIEDERGABE
Wiedergabe mit variabler Geschwindigkeit
Wiedergabe ist mit verschwindigkeitn möglich.
Bildsuchlauf
Das Band läuf mit dem 5-bis 13-fachen der normalen Wiedewgabegeschwindigkeit, so daß es möglich ist, eine gewünschte Szene schnell aufzusuchen.
CH/TRK
1 Drücken Sie während der wiedergabe FF oder REW.
der Normalgeschwindigkeit halten Sie FF oder REW gedrückt. Wenn die Taste losgelassen wird, kehrt die Bandgeschwindigkeit auf 5fach zurück.
REC
TIMER
Das Band wird jetzt mit fünffacher Normalgeschwindigkeit vor-bzw. zurückgespult.
PLAY
PLAY
FF
REW
STOP
REW FF STOP PAUSE/STILL SLOW
2 Zum Umstellen der Bandgeschwindigkeit auf das 13fache
Hinweis Wenn Sie FF oder REW bei der Bildsuche drücken, wird die Betriebsart auf Vor-bzw. Rückspulen umgeschaltet.
Zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe Drücken Sie PLAY.
Standbild
Das Bild wird "eingefroren", so daß es näher betrachtet werden kann.
Zeitlupenbild
Das Band wird jetzt mit 1/6 bis 1/12 der normalen Wiedergabegeschwindigkeit abgespielt.
1 Drücken Sie während der Wiedergabe
PAUSE/STILL.
Das Bild bleibt stehen.
1 Drücken Sie während der Wiedergabe
Fortsetzen der normalen Wiedergabe Drücken Sie PLAY.
Hinweise · Die Standbildfunktion wird nach etwa 5 Minuten automatisch ausgeschaltet. Anschließend setzt der Videorecorder die normale Bandwiedergabe fort. · Wenn bei einer Szene mit schnell bewegten Objekten auf Standbild geschaltet wird, kann es sein, daß das Standbild leicht zittert. Das ist normal und weist nicht auf eine Fehlfunktion am Gerät hin.
SLOW. Bei jedem Drücken von SLOW schaltet die Geschwindigkeit zwischen 1/6 und 1/12 um.
Fortsetzen der normalen Wiedergabe Drücken Sie PLAY.
Hinweise · Die Zeitlupenbildfunktion wird nach etwa 5 Minuten automatisch ausgeschaltet. Anschließend schaltet der Videorecorder wieder auf normale Wiedergabe zurück. · Das Zeitlupenbild kann sich nach unten und oben verschieben. Dies weist nicht auf einen Defekt am Gerät hin.
Einstellung der Standbildstabilität
Wenn das Standbild verzerrt ist oder flackert, eine der Tasten CH/TRK gedrückt halten, bis das Bild stabil wird. Hinweis Die Bildverzerrung wird u.U. nicht vollständig beseitigt.
Manuelles Einstellen der Spurlage
Wenn das Zeitlupenbild verrauscht ist, eine der Tasten CH/TRK gedrück halten, bis das beste Bild erhalten wird. Hinweis Das Rauschen bei Zeitlupenwiedergabe läßt sich nicht immer vollständig beseitigen.
16
V-210EG(1-17)(G)1 16 11/22/00, 5:20 PM
Bildfortschaltung
Es wird u einzelne Bilder weitergeschaltet
1 Drücken Sie PLAY während der
Standbildwiedergabe. Bei jedem Drücken von PLAY wird um ein Bild weitergeschaltet. Wenn Sie PLAY drücken und gedrückt halten, läuft das Band mit 1/25 der normalen Wiedergabegeschwindigkeit.
FORGESCHRITTENE WIEDERGABE
Zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe Drücken Sie PAUSE/STILL.
Hinweise · Wenn Sie ein Band abspielen, das im LP-oder SLP-Bandgeschwindigkeit oder auf einem anderen Videorecorder aufgezeichnet wurde, kann das Bild verrauscht oder einfarbig sein. · Die Wiedergabe hängt vom verwendeten Band ab wie im folgenden beschrieben. Bildsucglauf Schnellen Bildsuchlauf Zeitlupe
PAL/MESECAM (SP) PAL/MESECAM (LP) NTSC (SP) NTSC (SLP)
x5 x5 x5 x5
x9 x13 x7 x15
1/6 1/6 1/7 1/7
1/12 1/12 1/15 1/15
17
V-210EG(18-37)(G)2 17 11/22/00, 5:24 PM
FORTGESCHRITTENE WIEDERGABE
Nützliche Funktionen beim Bandbetrieb
Die Folgende Funktionen sind praktische Hilfen bei der Wiedergabe.
Zählwerkfunktion
DISPLAY
Im Videorecorder-Display oder im Fernseher-Bildschirm kann die Anzeige für die Uhrzeit , den Linear-Zeitzähler oder die Bandrestzeit geprüft werden.
1 COUNT/TR dient zum Umschalten des Anzeigeninhalts im
REC TIMER
CANCEL COUNT/TR
Videorecorder-Display in der folgenden Reihenfolge:
Linearer Zeitzähler Bandrestzeit (TR) Uhrzeit
PLAY
REW
FF
STOP
Die gleichen Anzeigen erscheinen durch Drücken DISPLAY auch im Fernsehbildschirm. Sie lassen sich durch Drücken COUNT/TR umschalten.
Rückstellung des Linear-Zeitzählers auf "00H00M00S" Der Zähler wird beim Ausschieben einer Videocassette automatisch auf "00H00M00S" rückgestellt. Falls Sie den Zähler zu einem anderen Zeitpunkt rückstellen möchten, z.B. zu Beginn einer neuen Aufnahme, drücken Sie einfach die Tasten COUNT/TR und CANCEL gleichzeitig.
Hinweise · Der Linear-Zeitzähler ist innerhalb von unbespielten Bandabschnitten nicht betriebsfähig. · Sobald die Cassette ausgeschoben oder der Videorecorder ausgeschaltet wird, schaltet das Display auf Uhranzeige zurück. · Wenn das Band über "00H00M00S" hinaus zurückgespult wird, erscheit "-" im Videorecorder-Display. · Die angezeigten sind Annäherungswerte.
Restliche Bandlaufzeit
Zum Sehen der Bandrestzeit in der Videorecorder-Anzeige wählen Sie die Bandlänge vorher.
4 3
REC TIMER
1 Schalten Sie den Videorecorder ein, und legen Sie eine
Cassette ein.
PLAY
6 2,5
2 Drücken Sie OSP, so daß MENU im Fernseher erscheint. 3 Drücken Sie die Zifferntaste 2, und wählen sie
"EINSTELLEN".
REW
FF
4 Drücken Sie die Zifferntaste 1 wiederholt, und wählen Sie
eine Bandlänge.
E180: Für ein E-195 oder kürzere Bänder E240: Für E-210 oder E240-Bänder E260: Für ein E-260 Band E300: Für ein E-300 Band
E I NSTEL L EN 1 / 2 1 BAND WÄHLEN ( E1 8 0 ) (EIN) 2 ECO. MODE 3 NTSC ÜBER PAL TV ( E I N ) ( PAL ) 4 PA L / MESECAM (EIN) 5 FARBE 6 SPRACHE ( DEUTSCH ) E I NST . = 1 ~ 6 NÄCHSTE SE I TE = SH I F T ENDE =OSP
STOP
18
V-210EG(18-37)(G)2 18 11/22/00, 5:24 PM
5 Drücken Sie OSP zweimal zum Beenden. 6 Drücken Sie COUNT/TR.
Die Restzeit erscheint im Videorecorder-Display.
FORGESCHRITTENE WIEDERGABE
Hinweise · Bei der angezeigten Bandrestzeit handelt es sich um einen Annäherungswert. · Die Bandrestzeit wird nach der Bandgeschwindigkeit (SP-, LP- oder SLP-Bandgeschwindigkeit) und nach dem Cassettentyp berechnet.
Index-Suchbetrieb
Der Videorecorder kann einen Punkt auffinden, wo ein registriertes Indexsignal auf dem Band ist und schaltet ca. 5 sekunden lang auf Wiedergabe. Sie können das gewünschte Programm leicht durch Eingabe des Indexsignals aufsuchen.
2
1
Index-Suchlauf
1
2
5 Sekunden Wiedergabe
5 Sekunden Wiedergabe
5 Sekunden Wiedergabe
5 Sekunden Wiedergabe
Aufzeichnen von Indexsignalen Bei jedem Aufnahmestart wird automatisch ein Indexsignal registriert. Zum Registrieren an einer anderen Stelle drücken Sie INDEX (+) während der Aufnahme.
Hinweise Ein bestimmter Zeitintervall ist zwischen den Indexsignalen erforderlich; mehr als 1 Minute bei SP-Bandgeschwindigkeit und mehr als 2 Minuten bei LP-Bandgeschwindigkeit.
1 Eine Cassette mit aufgezeichneten Indexsignalen einlegen. 2 Die INDEX (-) oder (+) einmal im Stoppbetrieb oder
Wiedergabebetrieb drücken.
REC TIMER
2 3
PLAY
REW
FF
STOP
+: Zum Suchen in Vorwärtsrichtung. - : Zum Suchen in Rückwärtsrichtung. Der Videorecorder spult das Band schnell Indexsignal aufgefunden wird, schaltet der Videorecorder ca. 5 Sekunden lang auf Wiedergabe und danach zurück auf Vor-bzw. Rückspulbetrieb. Dieser Vorgang wird bei jedem Indexsignal Wiederholt.
INDEX SUCHLAUF
3 Drücken Sie PLAY, wenn das gewünschte Programm
gefunden ist.
Die normale Wiedergabe beginnt. Hinweise · Ganz am Bandanfang kann die Indexsuchfunktion nicht richtig arbeiten. · Wenn Sie Indexsignale auf einem Band aufgezeichnet nhaben, das mit einem anderen Videorecorder bespielt wurde, kann es sein, daß die Aufnahme an der Indexstelle verschwommen ist und der Indexsuchlauf nicht richtig arbeit.
(Fortgesetzt)
19
V-210EG(18-37)(G)2
19
11/22/00, 5:24 PM
FORTGESCHRITTENE WIEDERGABE
Nützliche Funktionen beim Bandbetrieb (Fortsetzung)
Abschnitt-Suche
Diese Funktion spult das Band zu der Stelle vor oder zurück, wo ein Indexsignal vorhanden ist und beginnt die Wiedergabe an diser Stelle.
1 Eine Cassette mit aufgezeichneten Indexsignalen einlegen. 2 Die INDEX (-) oder (+) zweimal im
REC TIMER
2,3
PLAY
Stoppbetrieb oder Wiedergabebetrieb drücken.
PLAY
Z I EL SUCHLAUF
+01
REW
FF
STOP
STOP
3 Die INDEX (-) oder (+) je nach der
Richtung in der das gewünschte Programm liegt drücken.
Bei jedem INDEX-Druck (-) oder (+) wird niedriger gestellt. Der Videorecorder beginnt die Suche Nach der mit der INDEX (-) oder (+) eingegebenen Stelle, Jedesmal wenn ein Indexsignal aufgefunden wird, schaltet er automatisch auf Wiedergabe.
Z I EL SUCHLAUF +05
Hinweise · Eine Indexnummer kann bis zu ±20 eingegeben werden. · Der Abschnittsuchlauf wird abgebrochen, wenn PLAY oder STOP gedrückt wird.
Aufsuchen der Indexnummer
Beispiel · Zum Aufsuchen des Anfangs des ersten zurückliegenden
Programmes INDEX (-) dreimal drücken, um die Indexnummer -02 einzustellen.
· Zum Aufsuchen des Anfangs des nächsten vorausliegenden Programmes INDEX (+) dreimal drücken, um die Indexnummer +01 einzustellen.
Rückwärtsrichtung Laufendes Programm Vorwärtsrichtung
Zweites Programm hinterher
Erstes Programm hinterher
Zweites Erstes Stopp- oder Wiedergabemodus Programm Programm weiter voran weiter voran
-03
-02
-01
+01
+02
+03
Indexnummer Indexsignal
20
V-210EG(18-37)(G)2 20 11/22/00, 5:24 PM
Wiedergabe von NTSC-Bändern
Dieser Videorecorder kann mit NTSC bespielte Cassetten abspielen, Wiedergabe ist mit sowohl PAL-Fernsehern als auch NTSC-4.43-Fernsehern möglich.
Zur Wiedergabe eines mit NTSC bespielen Bandes auf diesem Videorecorder
Nehmen Sie die Einstellung mit den Bildschirmanzeigen vor, entsprechend dem vorhandenen Fernsehsystem.
NTSC-Bänder: Bänder, auf denen NTSC-M-Systemsendungen, wie hauptsächlich in den USA und Japan verwendet, aufgezeichnet sind, und im Handel erhältliche mit NTSC bespielte Bänder.
FORTGESCHRITTENE WIEDRGABE
Einstellung zur NTSC-Wiedergabe
2 3
REC TIMER
1 Drücken Sie OSP, so daß MENU im Fernseher erscheint. 2 Drücken Sie die Zifferntaste 2, um "EINSTELLEN" zu
wählen.
PLAY
1,4
FF
3 Stellen Sie "NTSC ÜBER PAL TV"
EIN: Bei Verwendung eines PALFernsehers. AUS: Bei Wiedergabe eines MultiSystem-Fernsehers (NTSC 4.43 kompatibel)
auf "EIN" oder "AUS", indem Sie die Zifferntaste 3 drücken.
REW
STOP
E I NSTEL L EN 1 / 2 1 BAND WÄHLEN ( E1 8 0 ) (EIN) 2 ECO. MODE 3 NTSC ÜBER PAL TV ( E I N ) ( PAL ) 4 PA L / MESECAM (EIN) 5 FARBE 6 SPRACHE ( DEUTSCH ) E I NST . = 1 ~ 6 NÄCHSTE SE I TE = SH I F T ENDE =OSP
4 Drücken Sie OSP zweimal zum Beende.
Hinweis Mit diesem Videorecorder können im SLP-Modus bespielte NTSCBänder abgespielt werden. Dazu müssen aber einige Punkte beachtet werden. - Die Bild-und Tonqualität kann nachlassen. - Wiedergabe mit variabler Geschwindigkeit (Bildsuchlauf, Standbild, Zeitlupe, etc.) arbeitet nicht richtig. - Digitale automatische Spurlageregelung arbeitet nicht richtig.
Hinweise zur Verwendung eines PAL-Fernsehers zur NTSC-Wiedergabe · Verwenden Sie einen Fernseher, der mit der PALNorm Version 60 kompatibel ist (525 Zeilen). Wenn ein Fernseher verwendet wird, der nicht mit PAL 60 kompatibel ist (wie ein Fernseher, der nur auf PAL 50 mit 625 Zeilen ausgelegt ist), können NTSCWiedergabebilder nach oben oder unten abwandern. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion des Videorecorders oder Fernsehers. Wenn Ihr Fernseher einen Bildfangregler hat, kann es sein, daß Sie mit diesem Regler das vertikale Wandern des Bildes stoppen können. Über den Unterschied zwischen den Videosignalen von PAL 50 und PAL 60: PAL 50: Das normale PAL-Signal mit 50 Halbbildern und 625 Zeilen. PAL 60: Ein spezielles PAL-Signal mit 60 Halbbildern und 525 Zeilen. Manche Fernseher arbeiten nur mit Signalen des Typs PAL 50 richtig, während andere sowohl Signale des. Typs PAL 50 als auch PAL 60 verarbeiten können. Falls Ihr Fernseher zwischen PAL 50 (625 Zeilen) und PAL 60 (525 Zeilen) umschaltbar ist, können Sie ein NTSC-Band im PAL-System mit Ihrem eigenen Fernseher betrachten. · Je nach dem verwendeten Fernseher kann das Bild oberen und unteren Bildbrand erscheinen. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. · Wiedergabe mit variabler Geschwindigkeit (Bildsuchlauf, Zeitlupe etc.) kann ein verzerrtes Bild und einen hohen Grad an Rauschen im Bild hervorrufen. · Wenn das Band in der SP-Bandgeschwindigkeit bespielt ist und im Bildsuchlaufmodus abgessucht wird, kann es sein, daß die Farbe verschwindet. Hinweis Zum Betrachten von mit NTSC bespielten Bändern empfehlen wir einen Fernseher des Systems NTSC 4.43.
21
V-210EG(18-37)(G)2 21 11/22/00, 5:24 PM
FORTGESCHRITTENE AUFNAHME
Satelliten-Monitorfunktion
Empfang eines Satelliteprogramms während der Aufnahme eines anderen Programms im Wiedergabe-oder Stoppbetrieb ist möglich.
Wichtig Stellen Sie sicher, daß der Satellitenempfänger und der Fernseher über die SCART-Kabel am Videorecorder angeschlossen sind.
Empfang eines Satellitenprogramms während der Aufnahme eines Fernsehprogramms
1 Nehmen Sie ein Fernsehprogramm auf, und drücken Sie
VIDEO
M
dabei die SAT.MONI., so daß die Satellitenanzeige "M" im Videorecorder-Display erscheint.
S P
REC
TIMER
PLAY
REW
FF
Bei jedem Drücken SAT.MONI. erscheint oder verschwindet die Anzeige.
STOP
2 Wählen Sie das Satellitenprogramm, das Sie emfangen
möchten, am angeschlossenen Satellitenempfänger.
SAT.MONI.
Empfang eines Satellitenprogramms während der Videorecorder im Wiedergabe-oder Stoppbetrieb ist
1 Drücken Sie SAT.MONI., so daß die Satellitenanzeige "M"
im Videorecorder-Display erscheint.
2 Wählen Sie das Satellitenprogramm, das Sie empfangen
möchten, am angeschlossenen Satellitenempfänger.
Hinweise · Bei aktiviertem Bildschirmanzeige-Betrieb (z.B. wenn der Bildschirm MENU erscheint) ist diese Funktion deaktiviert. · Die Satelliten-Monitorfunktion steht auch im TimerprogrammAufnahmemodus zur verfügung oder im Sofort-Timer modus
Empfang eines Fernsehprogramms während der Aufnahme eines Satellitenprogramms
1 Wählen Sie am Fernseher das Fernsehprogramm, ds Sie
epfangen möchten.
22
V-210EG(18-37)(G)2 22 11/22/00, 5:24 PM
Programmierbare Timer-Aufnahme
Der programmierbare Timer ermöglicht die Aufnahme von bis zu 6 verschiedenen Programmen im Verlauf eines Monats. Vorbereitung · Wählen Sie videokanal am fernseher, oder stellen Sie den Eingangswahlschalter des Fernsehers auf Videoeingang. · Vergewissem Sie sich, daß die Uhrzeit korrekt eingestellt ist. · Stellen Sie das Videosystem richtig ein.
FORTGESCHRITTENE AUFNAHME
Verfahren des programmierung Timers
Beispiel: Zur Aufnahme eines Programms eines im TVProgramm 1 abgelegten Senders (z.B. ARD) mit SPBandgeschwindigkeit von 21:30 bis 22:00 am 30. August, wenn heute der 25. August ist.
ON/STANDBY
3-10
REC TIMER
1 Legen Sie eine Cassette mit vorhandener Löschschtzzunge an. 2 Drücken Sie OSP, so daß der MENÜ-Bildschirm erscheint. 3 Drücken Sie die Zifferntaste 1, um
14: 30 2 5 . 8 . 99 M I
EIN ,
SHIFT CANCEL
PLAY
REW
FF
STOP
12 1,11 5
"PROGRAMM" zu wählen.
KA DAT .
AUS GES
1 2 3 4 5 6 WÄHLE= 1 ~ 6 ENDE= OSP
4 Drücken Sie die Zifferntaste 1, um
Timerprogrammnummer 1 zu wählen.
1 2 3 4 5 6
14: 30
, 2 5 . 8 . 99 M I EIN KA DAT . AUS GES 1 EINM 25 - - : - - ~ - - : - - V/P SP
ENDE= OSP
5 Wählen Sie das TV-programm 1, indem Sie die
Zifferntasten o und 1 drücken.
EIN KA DAT . AUS GES Zur Nutzung von einem an den SP 1 EINM 25 - - : - - ~ - - : - 1 videorecorder angeschlossenen Gërat 2 3 betätigen Sie I. SELECT wie folgt, so daß 4 5 "L" oder "SA" erscheint: 6 L: Zum Aufnehmen über die AUDIO/VIDEO EINMAL= 1 TÄGL= 2 ENDE= OSP WÖCHL.= 3 (SCART)-Buchse an der Rückseite. SA: Zum Aufnehmen vom Sat-Empfänger, der an die SAT./ DECODER (SCART)-Buchse an der Rückseite angeschlossen ist. Korregieren von Eingabefehlern: Drücken Sie SHIFT () um die zu korregierende Zeiteinheit vorzuschalten, oder SHIFT (), um sie zurückzuschalte.
V/ P
14: 30
2 5 . 8 . 99 M I
,
(Fortgesetzt)
23
V-210EG(18-37)(G)2
23
11/22/00, 5:24 PM
FORTGESCHRITTENE AUFNAHME
Programmierbare Timer-Aufnahme (Fortsetzung)
6 Wählen Sie die Frequenz einer
14: 30
1 2 3 4 5 6
Aufnahme mit den Zifferntasten 1 bis 3.
2 5 . 8 . 99 M I
, EIN KA DAT . AUS GES 1 EINM 2 5 - - : - - ~ - - : - - V/P SP
9 Drücken Sie zum Aktivieren der VPS/
14: 30
PDC-Funktion die Zifferntaste 1: wenn VPS/PDC nicht aktiviert werden soll, drücken Sie die Zifferntaste 2.
, 2 5 . 8 . 99 M I EIN KA DAT . AUS GES 1 EINM 30 2 1 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0 V/P SP 1 2 3 4 5 6 SP= 1 LP= 2 AUTO= 3 ENDE= OSP
ENDE= OSP
EINMAL: Gelegentliche Aufnahme. TÄGL.: Zum Aufzeichen von Fernsehprogramen auf dem gleichen Kanal zur gleichen Zeit Montag bis Freitag. WÖCHL.: Zum Aufzeichen von Fernsehprogrammen auf dem gleichen Kanal zur gleichen Zeit am gleichen Zeit am gleichen Wohentag.
7 Stellen Sie das Aufzeichnungsdatum
14: 30
1 2 3 4 5 6 KA DAT . 1 EINM 30 ,
Wenn Sie den Videorecorder auf Satellitenempfänger-Steuerung eingestellt haben "SAT" wird angezeigt) in Schritt 5 können keine Eingaben für VPS/PDC gemacht werden. Für die Bandgeschwindigkeit VPS/PDCFunktion.
(durch Drücken der Zifferntasten 3 bis 0 in diesem Beispiel ein).
2 5 . 8 . 99 M I
EIN AUS GES V - - : - - ~ - - : - - /P SP
10 Programmieren Sie die
1 2 3 4 5 6
Bandgeschwindigkeit ("SP" durch Drücken der Zifferntasten 1 in diesem Beispiel ein). , :
14 30
2 5 . 8 . 99 M I EIN KA DAT . AUS GES 1 EINM 30 2 1 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0 V/P SP
ENDE= OSP
WÄHLE= 1 ~ 6 ENDE= OSP
8 Stellen Sie die Aufnahmestartzeit und
14: 30
die Aufnahmeendzeit ein (durch Drücken der Zifferntasten 2,1,3,0 bis 2,2,0,0 in diesem Beispiel ein).
, 2 5 . 8 . 99 M I EIN KA DAT . AUS GES 1 EINM 30 2 1 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0 V/P SP 1 2 3 4 5 6 VPS/PDC EIN= 1 AUS= 2 ENDE= OSP
Für die Bandgeschwindigkeit "AUTO" . Wenn Sie VPS/PDC in Schritt 9 einstellen, kann die Bandgeschwindigkeit "AUTO" nicht gewählt werden. Die Funktionen VPS/PDC und AUTO Geschwindigkeit können nicht gleichzeitig arbeiten. Zum Einstellen eines anderen Timerprogramms folgen Sie Schritt 4 bis 10 oben. In Schritt 4 wählen Sie eine andere Timerprogrammnummer.
11 Drücken Sie OSP.
gleichzeitig.
Die Programmierung ist hiermit beendet.
12 Zum Schluß drücken Sie beide TIMER
Der Videorecorder schaltet aus und auf Timerbereitschaft, und Timeranzeige leuchtet auf.
24
V-210EG(18-37)(G)2 24 11/22/00, 5:24 PM
Überprüfung der Timerprogramme
Bevor der Videorecorder auf Timerbereitschaft schaltet (Timeranzeige erlöschen) 1) Drücken Sie OSP zur Anzeige des MENU Bilschirms. 2) Drücken Sie die Zifferntaste 1 zur Wahl von "PROGRAMM". Der Bilschirm zur Bestätigung erscheint. Prüfen Sie das Timerprogramm. 3) Drücken Sie OSP zweimal zum Beeden. Während der Timerprogrammaufnahme (die Timeranzeige leuchtet). Drücken Sie OSP. Der Bestätigungsbildschirm erscheint.
14: 30
1 2 3 4 5 6
Fehleranzeige
Die Anzeige "E" (Fehler) erscheint im Videorecorder-Display beim Drücken der TIMER, wenn: keine Cassette eingelegt ist. die eingelegte Cassette keinen Löschschutzzapfen hst. kein Timerprogramm eingestellt ist. In diesen Fällen ist eine Aufnahme unmöglich.
FORTGESCHRITTENE AUFNAHME
VPS (VIDEO PROGRAMME SYSTEM)/ PDC (PROGRAMME DELIVERY CONTROL SYSTEM)
Viele Fersehsender strahlen zusätzlich zu den Fernsehprogrammen VPS/PDC-Signale aus. Der Videorecorder kann die Timeraufnahme mit Hilfe dieser VPS/PDC-Signale beginnen und beenden, so daß immer sichergestellt ist, daß ein vollständiges Programm aufgezeichnet wird, wobei Zeitverschiebungen, Verlänngerungen oder Unterbrechungen des Programms berücksichtigt werden. Wenn das Fernsehprogramm während der VPS/PDC-Timeraufnahme unterbrochen wird, wird die Aufnahme automatisch fortgesetzt, sobald das Programm wieder beginnt. wichtig Die VPS/PDC-Funktion arbeitet nur, wenn VPS/ PDC-Programme von dem betreffenden Sender ausgestrahlt werden. Wenn der Sender keine VPS/PDC-Signale ausstrahlt, geschieht die Timer-Aufnahme automatisch, auch wenn sie im VPS/PDC-Modus programmiert wurde.
2 5 . 8 . 99 M I
,
EIN KA DAT . AUS GES 1 EINM 30 2 1 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0 V/P SP
6 WÄHLE= 1 ~ 6 ENDE= OSP
Nach ca. 30 Sekunden verschwindet die Anzeige auf dem Bildschirm.
Ändern/Löschen der Timerprogramme
1) Wenn die Timeranzeige leuchtet, drücken Sie beide TIMER zum Ausschalten, und schalten Sie den Videorecorder dann ein, indem Sie ON/STANDBY drücken. 2) Mit Schritt 2 bis 11 von "Verfahren des programmierbaren Timers" , die ewelligen Timerprogramme anders einstellen. Zum Löschen eines Timerprogramme wählen Sie die betreffende Nummer des Timerprogramms in Schritt 4 und drücken CANCEL. Die Zeile wird damit gelöscht. 3) Drücken Sie OSP. 4) Drücken Sie beiden TIMER, un auf Timerbereitschaft zurückzuschalten.
Aufnahme oder Wiedergabe im Timer-Bereitschaftsmodus
Drücken Sie beiden TIMER gleichzeitig, um den Timer-Bereitschaftsbetrieb aufzuheben, und drücken Sie ON/STANDBY, um den Videorecorder einzuschalten. Der Videorecorder kann jetzt betrieben werden. Oder durch einfaches Drücken der ON/STANBY am Haupgerät kann der Bereitschaftsbetrieb ebenfalls aufgehoben und der Videorecorder eingeschaltet werden. · Drücken Sie beiden TIMER erneut, um den Videorecorder nach der Bedienung auf TimerBereitschaft zurückzuschalten.
(Fortgesetzt)
25
V-210EG(18-37)(G)2
25
11/22/00, 5:24 PM
FORTGESCHRITTENE AUFNAHME
Schneiden
Sie können Ihre eigenen originallen Videoaufnahmen schneiden, indem Sie z.B. verschiedene Szenen einfügen und Tonmaterial einblenden.
Bandkopieren
Mit einem zweiten Videorecorder oder einem anderen externen Gerät können Bänder kopiert werden.
Bandkopieren
1 Drücken Sie I.SELECT, so daß die Anzeige "L" je nach
Anschlußart im Videorecorder-Display erscheint.
L: Bei Einsatz der AUDIO/VIDEO (SCART)-Buchse
REC
TIMER
PLAY
1 3 4 2
2 Wählen Sie durch Drücken von SP/LP die
Bandgeschwindigkeit.
REW
FF
3 Spielen Sie das Band auf einem Videorecorder ab, und 4 Stoppen Sie die beide Videorecorders nach beendeter
Aufnahme.
STOP
drücken Sie beide REC auf der Fernbedienungsteil gleichzeitig, um die Aufnahme auf dem Videorecorder zu starten
Hinweise · Die Bildqualität einer Bandkopie ist gegenüber dem Original etwas vermindert.
Wichtig Fernsehprogramme dürfen nur unter der Auflage aufgenommen werden, daß keine Urheberrechte verletzt werden
26
V-210EG(18-37)(G)2 26 11/22/00, 5:24 PM
ERNEUTE EINRICHTUNG
Anfangseinstellungen mit Bildschirmanzeige
Die enforderlichen Einstellungen können leicht mit Hilfe der Bildschirmanzeige vorgenommen werden.
Einstellung der Uhr
Die einzustellende Zeiteinheit blinkt. Geben Sie die Zeitdaten der jeweils blinkenden Einheit folgend durch Drücken von SHIFT ein. Beispiel: Einstellung der Uhrzeit auf 14:30 am 25. August 1999.
ERNEUTE EINRICHTUNG
2-5
SHIFT
REC TIMER
1 Drücken Sie OSP. dem Fernseher. MENU erscheint auf 2 Drücken Sie die Ziffern-taste 4, um "UHR EINST" zu wählen.
_ _: _ _ STD MIN I . I . '99 FR DAT. MONAT JAHR
PLAY
1,6,7
FF
REW
ENDE = OSP
STOP
3 Stellen Sie die Studen-und Minutenzahl ein (im 24-StudenFormat) durch Drücken der Zifferntaste.
14:30 STD MIN
0 I . I . '99 FR DAT. MONAT JAHR
ENDE = OSP
4 Stellen Sie dan Tag und Monat ein.
14:30 STD MIN
25 . 8 . ' 99 MI DAT. MONAT JAHR
ENDE =OSP
Sie das Jahr 5 Stellen beiden Ziffernein (nur die letzten der Jahreszahl).
14:30 STD MIN
25 . 8 . '99 MI DAT. MONAT JAHR
ENDE =OSP
Sie 6 Drückenläuft OSP. Die Uhr jetzt.
7 Drücken Sie OSP erneut, um den Einstellmodus zu verlassen.
27
V-210EG(18-37)(G)2 27 11/22/00, 5:24 PM
ERNEUTE EINRICHTUNG
Zuweisung der Fernsehkanäle am Videorecorder
Zum Empfangen und Aufnehmen von Fernsehprogrammen müssen die Fernsehsender zuerst im Speicher des Videorecorders eingegeben werden. Der Videorecorder hat 99 Programme für verschiedene Fernsehsender.
Zum Empfang von Fernsehprogrammen mit diesem Videorecorder muß die Empfangsbereich-Nummer richtig entsprechend dem in ihrem wohngebiet verwendeten Fernsehsystem eingestellt werden. Die in Klammern gezeigten Fernsehkanalnummern werden im Display des Videorecorders gezeigt.
Fernsehsystem Einstellbereichs-Nummer Frequenz-band Empfangskanäle
PAL B/G
(Deutschland, Italien, die Schweiz etc.)
1
VHF
SECAM B/G
(Länder des mittleren und nahen Ostens)
UHF CATV 2 CATV VHF
E2 - E12 (2 - 12) A - H, H1, H2 (13 -20, 11, 12) R1 - R12 (81 - 92) E21 - E69 (21 - 69) X, Y, Z (71, 72, 73) S1 - S41 (1 - 41) R1 - R12 (1 - 12) A - H, H1, H2 (13 - 20, 11, 12) E2 - E12 (82 - 92) E21 - E69 (21 - 69) X, Y, Z (71, 72, 73) S1 - S41 (1 - 41)
SECAM D/K
(Russiche Republik, Tshechische Republik, Slovakische Republik, Ungarn, etc.)
3
UHF CATV 4 CATV
Vorbereitung · Schalten Sie den Videorecorder ein. · Wählen Sie den Videokanal am Fernseher, oder Stellen Sie den Eingangswahlschalter des Fernsehers auf Videoeingang. · Wenn Sie einen Sat-Empfänger oder einen PREMIERE-Decoder verwenden, nehmen Sie den Anschluß richtig vor und schalten Sie das Gerät ein.
Wichtig
· Dieses Verfahren kann nur ausgeführt werden, wenn im Videorecorder-Display eine Programmnummer angezeigt wird. Wenn die Anzeige "L" oder "SA" erscheint, drücken Sie I.SELECT wiederholt, so daß die Programmnummer ercheint. · Die Zuordnung der Sender im Speicher des Videorecorders ist im allgemeinen wie folgt, für SHOWVIEW-Programierungssystem-Aufnahme. ARD: Programm 1 ZDF: Programm 2 RTL: Programm 3 Satellit: Programm 6, im Beispiel (bei Anschluß an eine Antenne wie gezeigt)
Fernseher z.B HF-Ausgangskanal 38 Satellitenkanale AERIAL INPUT Satellitenempfänger HF OUT HF IN
In diesem Fall wählen Sie das Programm 6 in Schritt 5 und Kanal 38 in Schritt 7, wenn der Ausgangskanal des Sat-Empfängers z.B. 38 ist. Stellen Sie sicher, daß der Fernseher ein Satellitenprogramm empfängt. Betrachten oder Aufzeichnen eines Satellitenprogramms wählen Sie das Programm 6.
28
V-210EG(38~50)(G)3 28 11/22/00, 5:28 PM
Speicherverfahren
Beispiel: Speichern von ARD auf Kanal 26 (PAL B/G) unter programmnummer 1 an Ihrem Videorecorder.
7 5
REC TIMER PLAY FF
Zifferntaste
1 Drücken Sie OSP. so daß MENU im Fernseher erscheint. 2 Drücken Sie die Zifferntaste 3, um "INSTALLATION" zu wählen. 3 Drücken Sie die Zifferntaste 1, um "MANUELLE EINSTELLUNG".
MANUELLE EINSTELLUNG 1 MANUELLE EINST 2 HF - AUS G/K 3 HF - AUS KANAL (G) ( 6 0)
I.SELECT OSP
ERNEUTE EINRICHTUNG
REW
STOP
E I NST . = 1 ~ 3
ENDE= OSP
4 Drücken Sie die Zifferntaste 1, um "MANUELLE EINST."
zu wählen.
Der Videorecorder schaltet auf Sender-Betriebsart um. Der Videorecorder ist jetzt im Sendereinstellbetrieb, und die Bildschirmanzeige verschwindet.
KA. P. 1 2 3 4 5 RANGE= 6 KA. P.= SHIFT KA= CH /
: : : : : :
KA. A-02 1-12 ---PR
=9
SKIP= 3 Ende = OSP
5 Drücken Sie die SHIFT-taste, 1 um die Speicherplatznummer
für dieses Beispiel zu wählen.
KA. P. 1 2 3 4 5 RANGE= 6 KA. P.= SHIFT KA= CH /
: : : : : :
KA. A-03 1-12 ---PR
=9
SKIP= 3 Ende = OSP
6 Drücken Sie die Zifferntaste 6, um eine wählen. Einstellbereichsnummer 1 (PAL B/G) zu
die CH/TRK-Taste 7 Halten Sieum den Suchlauf auf gedrückt, Kanal 26 zu beginnen.
-: Zum Höherstellen -=9 : Zum Niedrigerstellen RANGE= 6 SKIP= 3 KA. P.= SHIFT Wenn das Fernsehsignal nicht ARD ist, = OSP Ende KA= CH / drücken Sie SHIFT erneut und halten sie gedrückt. Speichern von PREMIERE-Kanälen Wenn der PREMIERE-Kanal mit der Suchfunktion aufgefunden ist, drücken Sie die Zifferntaste 9. Die Anzeige d erscheint im Videorecorder-Display.
PR
KA. P. 1 2 3 4 5
: : : : : :
KA. 1-26 1-12 --
29
V-210EG(38~50)(G)3 29 11/22/00, 5:29 PM
ERNEUTE EINRICTUNG
Zuweisung der Fernsehkanäle am Videorecorder (Fortsetzung)
8 Wenn nach dem Suchlauf kein schlauf kein scharfes
Bild auf dem Fernsehbildschirm erzielt wird, nehmen Sie eine Feineinstellung mit den INDEX vor.
+: Wenn das Bild einfarbig ist. - : Wenn Streifen erscheinen.
Wenn das Biild einfarbig ist Optimales Biild Wenn Streifen erscheinen
Überspringen von Programme
nicht gewünschte Programme können umgangen werden. 1) Folgen Sie Schritt 1 bis 4 unter "Verfahren zur Senderspeicherung". 2) Wählen Sie das zu überspringen gewünschte Programm mit vor CH/TRK. Beispiel: Zum Überspringen des Programms 4.
KA. P. 1 2 3 4 5 RANGE= 6 KA. P.= SHIFT KA= CH / : : : : : : KA. A-03 1-12 -1-43 -PR
=9
SKIP= 3 Ende = OSP
Drücken
Drücken
3) Drücken Sie die Zifferntaste 3 wiederholt, um die Anzeige umzuschalten.
KA. P. 1 2 3 4 5 RANGE= 6 KA. P.= SHIFT KA= CH / : : : : : : KA. A-03 1-12 ---PR
9 Wiederholen Sie Schritt 5 bis 8 für
weitere Fernsehsender und für Satellitensender, wenn Ihr SatEmpfänger nicht über ein SCART-Kabel angeschlossen ist.
=9
Wählen Sie die Programme in Schritt 5 wie folgt. ZDF RTL Satellit Programma 2 Programma 3 Programma 6
SKIP= 3 Ende = OSP
4) Drücken Sie OSP zum verlassen dieses Modus. Zum Löschen des Programmüberspringens. Folgen Sie Schritt 1) bis 4) oben.
10 Drücken Sie OSP.
Die Kanaleingabe ist damit abgeschlossen.
Nach der Kanaleingabe rufen Sie die Fernsehsender einfach durch Eingabe der betreffenden Programme ab.
30
V-210EG(38~50)(G)3 30 11/22/00, 5:29 PM
WEITERE INFORMATION
Bei Auftreten Von Störungen
Überprüfen Sie zunächst die folgenden Punkte, bevor Sie sich an eine Kundendienststelle wenden.
Keine Functionen und keine Wiedergabe.
· Das Netzkabel ist nicht angeschlossen. - Stecken Sie den Netzstecker fest in die Steckdose ein.
Das aufgezeichnete Bild wird nicht im Fernseher gesehen
· Das videosystem ist nicht richtig eingestellt . - Vor der Aufnahme das Videosystem richtig einstellen.
WEITERE INFORMATION
Der Videorecorder funktioniert auch bei eingeschalteter Netzversorgung nicht.
· Es befindet sich keine Videocassette im Gerät. - Schieben Sie eine Videocassette ein.
Das Bild vom angeschlossenen Satellitenempfänger kann nicht gesehen werden
· "SA" ercheint nicht im Display des Videorecorders. - Drücken I.SELECT, so daß die Anzeige "SA" ercheint.
Der Doppelpunkt zwischen der Studen-und der Minutenanzeige blinkt im Videorecorder-Display.
· Est ist ein Stromausfall aufgetreten. - Stellen Sie die Uhr neu ein.
Das Fernsehbild ist gestört.
· Der Fernsehsender ist nicht genau eingestellt. - Stellen Sie den Fernsehsender mit den Feineinstelltasten korrekt ein. · Der Videokanal ist nicht korrekt eingestellt . - Stellen Sie den Kanal korrekt ein. · Das Antennenkabel ist nicht angeschlossen. - Schließen Sie das Antennenkabel an. · Der empfang des Fernsehsenders ist schwach. - Richten Sie die Antenne aus, oder Verwerden Sie einen Antennenverstärker (getrennt erhältlich). · Das Netzkabel des Videorecorders ist nicht eingesteckt. - Stecken Sie das Netzkabel fest in eine Steckdose.
Schlechte Bildqualität bei der Wiedergabe oder überhaupt kein Bild.
Die Spurlage ist nicht korrekt eingestellt. Stellen Sie die Spurlage richtig ein. Der Fernsehsender ist nicht korrekt eingestellt Stellen Sie den Fernsehsender genau ein . Die Videoköpfe sind schmutzig (über die Reinigungsleistung des Kopfreinigers hinaus) - Lassen Sie sich vom Fachhändler über Möglichkeiten zur Kopfreinigung beraten. · Das Videosystem ist nicht richtig eingestellt. - Vor der Wiedergabe das Videosystem richtig einstellen. · · ·
Bei Wiedergabe eines vorbespielten Bandes gibt es rauschen.
· Die Spurlage ist nict richtig eingestellt. - Stellen Sie die Spurlage manuel ein.
Es können keine Fernsehsender empfangen werden (mit den Taste am Videorecorder).
· Das Videorecorder-Display zeigt die Anzeigen "L" oder "SA". - Drücken Sie I.SELECT, so daß die gewünschte Programmnummer erscheint.
Die Zeituhr-Aufnahme funktioniert nicht.
· Es befindet Videocassette im Gerät. - Schieben Sie eine Videocassette ein. · Die eingeschobene Videocassette hat keinen Löschschutzzapfen. - Verwenden Sie ein Videoband mit vorhandenem Löschschutzzapfen, oder decken Sie die Öffnung mit einem Klebestreifen ab. · Die TIMER-Anzeige leuchtet nicht. - Drücken Sie beide TIMER-Tasten gleichzeitig.. · Die Uhreinstellung wurde nicht vorgenommen. - Stellen Sie die Uhrzeit ein
Eine PREMIERE-Sendung kann nicht empfangen werden.
· Der PREMIERE-Kanal ist nicht im Speicher des Videorecorders gespeichert. - So einstellen, daß die Anzeige C+ im Display des Videorecorders ercheint.
Es kann nicht aufgenommen werden.
· Die eingeschobene Bandcassette hat keinen Löschschutzzapfen. - Verwenden Sie ein Cassettenband mit vorhandenem Löschschutzzapfen, oder decken Sie die Öffnung mit einem Klebestreifen ab.
31
V-210EG(38~50)(G)3 31 11/22/00, 5:29 PM
Das Fernbedienungsteil funktioniert nicht
· Das Fernbedienungsteil ist falsch ausgerichtet. - Richten Sie das Fernbedienungsteil direkt auf den Fernbedienungssensor am Viderecorder. · Das Fernbedienungsteil ist zu weit vom Sensor des Videorecorders entfent. - Bedienen Sie die Fernbedienung in einem Abstand von bis zu 7 m. · Ein hindernis ist zwischen Fernbedienungsteil und Videorecorder. - Entfernen Sie das Hindernis. · Die Batterien sind verbraucht. - Tauschen Sie alle Batterien aus.
32
V-210EG(38~50)(G)3 32 11/22/00, 5:29 PM
Technische Daten
SYSTEM Format Aufzeichnung Videoköpfe Videosignal Bandlaufgeschwindigkeit Aufnahmezeit Vor-, Rückspulzeit Abmessungen Gewicht Betriebstemperatur Betriebsluftfeuchtigkeit Stromversorgung Leistungsaufnahme ANSCHLÜSSE Antenneneingang Antennenausgang Videoeingang Audioeingang Videoausgang Videoausgang AUDIO Signal-Rauschabstand Audiospur TIMER Uhr Anzahl der Programmierungen TUNER System Kanäle
VHS-Norm Zwei-Kopf, Schrägspur-Aufzeihnung 2 Köpte CCIR, PAL, 625 Zeilen, 50 Halbbilder NTSC-Farbsignal, 525 Zeilen SP : 23,39 mm/s (PAL/MESECAM) SP : 33,35 mm/s (NTSC) LP : 11,70 mm/s (PAL/MESECAM) SLP : 11,12 mm/s (NTSC) SP : 240 minutes mit E240-Cassetten LP : 480 minutes mit E240-Cassetten Etwa 110 Sekunden mit E180-Cassetten 360 (I) x 94 (h) x 298 (p) mm 3,3 kg 5ºC bis 40ºC Unter 80% 230 V Netzspannung, 50Hz 16 W (en cours de fonctionnement) < 5 W (Normal-Bereitschaft), < 3 W (ECO. MODUS-Bereitschaft) 75 Koaxial 75 Koaxial AUDIO/VIDEO SCART-Buchse, 1,0 V(p-p), 75 AUDIO/VIDEO SCART-Buchse, 308 mV(rms), über 10 k AUDIO/VIDEO SCART-Buchse, 1,0 V(p-p), 75 AUDIO/VIDEO SCART-Buchse, 308 mV(rms), unter 1,0 k
WEITERE INFORMATION
Mehr als 42 dB (SP-Bandgeschwindigkeit/PAL/Normal-Mono) 1 Spur (Normal-Mono)
24 Studen, Digitalanzeige 6 in 1 Monat Frequenzsynthesizer PAL, SECAM B/G VHF:E2-E12, A-H, H1, H2, R1-R12, UHF:E21-E69 CATV:X-Y, S1-S41 SECAM D/K VHF:R1-R12, A-H, H1, H2, E2-E12, UHF:E21-E69, CATV:X-Z, S1-S41 IGR-B/G, D/K UHF-Kanal 60 (21 - 69, einstellbar), SISTEM-B/G
HF-Modulator
Anderungen bei Design und technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.
V-210EG(38~50)(G)3
33
Antenne kabel Fernbedienungsteil Batterien (03)
Zubehör
1 1 2
33
11/22/00, 5:29 PM
Memo
34
V-210EG(38~50)(G)3 34 11/22/00, 5:29 PM
V-210EG(38~50)(G)3
35
11/22/00, 5:29 PM