Text preview for : GR-DVL108EG.pdf part of JVC GR-DVL108EG All for Digital video camera models: GR-DVL108EG/EK, DVL109EG/EK
DVL308EG/EK, DVL309EG
Back to : GR-DVL108EG.part01.rar | Home
Ü×Ù×ÌßÔ Ê×ÜÛÑ ÝßÓÛÎß
ÙÎóÜÊÔïðèÛÙñÛÕô ÜÊÔïðçÛÙñÛÕ ÜÊÔíðèÛÙñÛÕô ÜÊÔíðçÛÙ
ÙÎóÜÊÔïðèÛÙñÛÕô ÜÊÔïðçÛÙñÛÕô ÜÊÔíðèÛÙñÛÕô ÜÊÔíðçÛÙ
Ò±ò èêëéê
ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ
Ý¿³½±®¼»®
Ú±® Ù»²»®¿´
б©»® -«°°´§ б©»® ½±²-«³°¬·±² ÔÝÜ ³±²·¬±® ±ººô ª·»©º·²¼»® ±² ÔÝÜ ³±²·¬±® ±²ô ª·»©º·²¼»® ±ºº Ê·¼»± ´·¹¸¬ Ü·³»²-·±²- øÉ ¨ Ø ¨ Ü÷ É»·¹¸¬ ÙÎóÜÊÔíðçñÜÊÔíðè ÙÎóÜÊÔïðçñÜÊÔïðè Ñ°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» Ñ°»®¿¬·²¹ ¸«³·¼·¬§ ͬ±®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» з½µ«° Ô»²Ú·´¬»® ¼·¿³»¬»® ÔÝÜ ³±²·¬±® ÙÎóÜÊÔíðçñÜÊÔíðè ÙÎóÜÊÔïðçñÜÊÔïðè Ê·»©º·²¼»® ÙÎóÜÊÔíðçñÜÊÔíðè ÙÎóÜÊÔïðçñÜÊÔïðè Í°»¿µ»® æ ÜÝ êòí Ê ÜÝ éòî Ê æ æ æ æ øË-·²¹ ßÝ Ð±©»® ß¼¿°¬»®ñݸ¿®¹»®÷ øË-·²¹ ¾¿¬¬»®§ °¿½µ÷
Ú±® Ü·¹·¬¿´ ͬ·´´ Ý¿³»®¿
ͬ±®¿¹» ³»¼·¿ æ Ó«´¬·Ó»¼·¿Ý¿®¼ ݱ³°®»--·±² -§-¬»³ æ ÖÐÛÙ ø½±³°¿¬·¾´»÷ Ú·´» -·¦» æ ÊÙßæ êìð ¨ ìèð °·¨»´Ð·½¬«®» ¯«¿´·¬§ æ î ³±¼»- øÚ×ÒÛñÍÌßÒÜßÎÜ÷ ß°°®±¨·³¿¬» ²«³¾»® ±º -¬±®¿¾´» ·³¿¹»ø©·¬¸ ¬¸» °®±ª·¼»¼ Ó«´¬·Ó»¼·¿Ý¿®¼ Åè ÓÞÃ÷ Ú×ÒÛ æ ïðð ÍÌßÒÜßÎÜ æ îðð ø©·¬¸ ¿² ±°¬·±²¿´ Ó«´¬·Ó»¼·¿Ý¿®¼ Åïê ÓÞÃ÷ Ú×ÒÛ æ îðð ÍÌßÒÜßÎÜ æ ìðð
ß°°®±¨ò ìòí É ß°°®±¨ò ëòí É ß°°®±¨ò íòë É èð ³³ ¨ çê ³³ ¨ ïéð ³³ ø©·¬¸ ¬¸» ÔÝÜ ³±²·¬±® ½´±-»¼ ¿²¼ ¬¸» ª·»©º·²¼»® °«-¸»¼ ¼±©²÷ ß°°®±¨ò êðð ¹ ß°°®±¨ò ëèð ¹ ð Ý ¬± ìð Ý íëû ¬± èðû Pîð Ý ¬± ëð Ý ïñìþ ÝÝÜ Ú ïòèô º ã íòê ³³ ¬± íê ³³ô ïðæï °±©»® ¦±±³ ´»²aíé ³³
æ æ æ æ æ æ æ æ
Ú±® ݱ²²»½¬±®Í ßÊ Ê·¼»± ±«¬°«¬ ß«¼·± ±«¬°«¬ ÜÊ ×²°«¬ñ±«¬°«¬ øÙÎóÜÊÔíðçñÜÊÔïðç ±²´§÷ Ñ«¬°«¬ øÙÎóÜÊÔíðèñÜÊÔïðè ±²´§÷ ÐÝ øÜ×Ù×ÌßÔ ÐØÑÌÑ÷ Ü·¹·¬¿´ -¬·´´ ±«¬°«¬ ÖÔ×ÐñÛÜ×Ì æ Ç æ ï Ê ø°ó°÷ô éë ô ¿²¿´±¹«» ±«¬°«¬ Ý æ ðòîç Ê ø°ó°÷ô éë ô ¿²¿´±¹«» ±«¬°«¬ æ ï Ê ø°ó°÷ô éë ô ¿²¿´±¹«» æ íðð ³Ê ø®³-÷ô ï µ ô ¿²¿´±¹«»ô -¬»®»±
æ íòëþ ¼·¿¹±²¿´´§ ³»¿-«®»¼ô ÔÝÜ °¿²»´ñÌÚÌ ¿½¬·ª» ³¿¬®·¨ -§-¬»³ æ îòëþ ¼·¿¹±²¿´´§ ³»¿-«®»¼ô ÔÝÜ °¿²»´ñÌÚÌ ¿½¬·ª» ³¿¬®·¨ -§-¬»³ æ Û´»½¬®±²·½ ª·»©º·²¼»® ©·¬¸ ðòììþ ½±´±«® ÔÝÜ æ Û´»½¬®±²·½ ª·»©º·²¼»® ©·¬¸ ðòîìþ ¾´¿½µñ©¸·¬» ÔÝÜ æ Ó±²¿«®¿´
æ ìó°·²ô ×ÛÛÛ ïíçì ½±³°´·¿²¬ æ ìó°·²ô ×ÛÛÛ ïíçì ½±³°´·¿²¬ æ aîòë ³³ô íó°±´» æ aíòë ³³ô ìó°±´»
Ú±® Ü·¹·¬¿´ Ê·¼»± Ý¿³»®¿
Ú±®³¿¬ Í·¹²¿´ º±®³¿¬ λ½±®¼·²¹ñд¿§¾¿½µ º±®³¿¬ ÜÊ º±®³¿¬ øÍÜ ³±¼»÷ ÐßÔ -¬¿²¼¿®¼ Ê·¼»± æ Ü·¹·¬¿´ ½±³°±²»²¬ ®»½±®¼·²¹ ß«¼·± æ ÐÝÓ ¼·¹·¬¿´ ®»½±®¼·²¹ô íî µØ¦ ì󽸿²²»´ øïîó¾·¬÷ô ìè µØ¦ î󽸿²²»´ øïêó¾·¬÷ æ Ó·²· ÜÊ ½¿--»¬¬» æ ÍÐæ ïèòè ³³ñÔÐæ ïîòë ³³ñæ ÍÐæ èð ³·²ò ÔÐæ ïîð ³·²ò æ æ æ æ
ßÝ Ð±©»® ß¼¿°¬»®ñݸ¿®¹»® ßßóÊìðÛÙ
б©»® ®»¯«·®»³»²¬ б©»® ½±²-«³°¬·±² Ñ«¬°«¬ ݸ¿®¹» ÊÌÎ Ü·³»²-·±²- øÉ ¨ Ø ¨ Ü÷ É»·¹¸¬ æ ßÝ ïïð Ê ¬± îìð Ê ô ëð ئñêð ئ æ îí É æ æ æ æ ÜÝ éòî Ê ô ïòî ß ÜÝ êòí Ê ô ïòè ß êè ³³ ¨ íè ³³ ¨ ïïð ³³ ß°°®±¨ò îêð ¹
Ý¿--»¬¬» Ì¿°» -°»»¼ Ó¿¨·³«³ ®»½±®¼·²¹ ¬·³» ø«-·²¹ èð ³·²ò ½¿--»¬¬»÷
Ê× ÝÌÑÎ ÝÑÓÐßÒ Ç ÑÚ ÖßÐßÒô Ô×Ó× ÌÛÜ Ê× ÜÛÑ Ü×Ê×Í×ÑÒ
Íìðèçì
Ю·²¬»¼ ·² Ö¿°¿²
̸·- -»®ª·½» ³¿²«¿´ ·- °®·²¬»¼ ±² ïððû ®»½§½´»¼ °¿°»®ò ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ w îððð Ê×ÝÌÑÎ ÝÑÓÐßÒÇ ÑÚ ÖßÐßÒô ÔÌÜò
Ò±ò èêëéê Ö«´§ îððð
ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ
Í»½¬·±² Ì·¬´» п¹» Í»½¬·±² Ì·¬´» п¹» ׳°±®¬¿²¬ Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±²×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ïò Ü×ÍßÍÍÛÓÞÔÇ ïòï ÞÛÚÑÎÛ ßÍÍÛÓÞÔÇ ßÒÜ Ü×ÍßÍÍÛÓÞÔÇ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóï ïòïòï Ю»½¿«¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóï ïòïòî ß--»³¾´§ ¿²¼ ¼·-¿--»³¾´§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóï ïòïòí Ü»-¬·²¿¬·±² ±º ½±²²»½¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóï ïòïòì Ü·-½±²²»½¬·±² ±º ݱ²²»½¬±®- øÉ·®»-÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóï ïòî ÌÑÑÔÍ ßÒÜ ÛÏË×ÐÓÛÒÌÍ ÎÛÏË×ÎÛÜ ÚÑÎ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ òòò ïóî ïòîòï ̱±´- ®»¯«·®»¼ º±® ¿¼¶«-¬³»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóî ïòí Ü×ÍßÍÍÛÓÞÔÇñßÍÍÛÓÞÔÇ ÑÚ ÝßÞ×ÒÛÌ ÐßÎÌÍ ßÒÜ ÞÑßÎÜ ßÍÍÛÓÞÔÇ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóí ïòíòï Ü·-¿--»³¾´§ º´±© ½¸¿®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóí ïòíòî Ü·-¿--»³¾´§ ³»¬¸±¼ ø×÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóì ïòíòí Ü·-¿--»³¾´§ ³»¬¸±¼ ø××÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóë ïòíòì Ü·-¿--»³¾´§ ³»¬¸±¼ ø×××÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóê ïòì ÓÑÒ×ÌÑÎ ßÍÍÛÓÞÔÇ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóé ïòìòï Ü·-¿--»³¾´§ñ¿--»³¾´§ ±º ³±²·¬±® ¿--»³¾´§ øº±® îòëM󬧰» ÔÝÜ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóé ïòìòî Ü·-¿--»³¾´§ñ¿--»³¾´§ ±º ¸·²¹» ¿--»³¾´§ øº±® îòëM󬧰» ÔÝÜ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóé ïòìòí Ü·-¿--»³¾´§ñ¿--»³¾´§ ±º ³±²·¬±® ¿--»³¾´§ øº±® íòëM󬧰» ÔÝÜ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóè ïòìòì Ü·-¿--»³¾´§ñ¿--»³¾´§ ±º ¸·²¹» ¿--»³¾´§ øº±® íòëM󬧰» ÔÝÜ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóè ïòë Ûò ÊÚ ßÍÍÛÓÞÔÇ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóç ïòëòï Ü·-¿--»³¾´§ñ¿--»³¾´§ ±º Ûò ÊÚ ¿--»³¾´§ øº±® ÞñÉ ÊÚ÷ òòòòò ïóç ïòëòî Ü·-¿--»³¾´§ñ¿--»³¾´§ ±º Ûò ÊÚ ¿--»³¾´§ øº±® ½±´±® ÊÚ÷ òò ïóïð ïòê Ü×ÍßÍÍÛÓÞÔÇñßÍÍÛÓÞÔÇ ÑÚ ÑÐ ÞÔÑÝÕ ßÍÍÛÓÞÔÇñÝÝÜ ÞÑßÎÜ ßÍÍÛÓÞÔÇ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóïï ïòêòï Ю»½¿«¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóïï ïòêòî ر© ¬± ®»³±ª» ÝÝÜ ¾±¿®¼ ¿--»³¾´§ ¿²¼ ÝÝÜ ¾¿-» ¿--»³¾´§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóïï ïòêòí ر© ¬± ¿--»²¾´» ÝÝÜ ¾¿-» ¿--»³¾´§ ¿²¼ ÝÝÜ ¾±¿®¼ ¿--»³¾´§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóïï ïòêòì λ°´¿½»³»²¬ ±º -»®ª·½» °¿®¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóïï ïòé ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÝÑÒÒÛÝÌÑÎÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóïî ïòè ÍÛÎÊ×ÝÛ ÒÑÌÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóïí ïòç ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ Ü×ÍÐÔßÇ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóïì îò ÓÛÝØßÒ×ÍÓ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ îòï ÐÎÛÔ×Ó×ÒßÎÇ ÎÛÓßÎÕÍ ÑÒ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ ßÒÜ ÎÛÐß×Î òòòòò îóï îòïòï Ю»½¿«¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóï îòïòî Ò±¬»- ±² °®±½»¼«®» º±® ¼·-¿--»³¾´§ñ¿--»³¾´§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóï îòî Ü×ÍßÍÍÛÓÞÔÇñßÍÍÛÓÞÔÇ ÑÚ ÓÛÝØßÒ×ÍÓ ßÍÍÛÓÞÔÇ òòòòòòòò îóî îòîòï Ù»²»®¿´ -¬¿¬»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóî îòîòî Û¨°´¿²¿¬·±² ±º ³»½¸¿²·-³ ³±¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóî îòîòí Ó»½¸¿²·-³ ¬·³·²¹ ½¸¿®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóí îòîòì Ü·-¿--»³¾´§ñ¿--»³¾´§ ±º ³»½¸¿²·-³ ¿--»³¾´§òòòòòòòòòòòòòòòòò îóì îòîòë Ü·-¿--»³¾´§ñ¿--»³¾´§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóé îòîòê Ô·-¬ ±º °®±½»¼«®»- º±® ¼·-¿--»³¾´§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóïí îòîòé ݸ»½µ«° ¿²¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ³»½¸¿²·-³ °¸¿-» òòòòòòòòòòòòòòòòò îóïì îòîòè ß--»³¾´·²¹ -´·¼» ¼»½µ ¿--»³¾´§ ¿²¼ ³¿·² ¼»½µ ¿--»³¾´§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóïë îòîòç Ô±½¿¬·²¹ ¬»²-·±² °±´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóïê îòí Ö×Ù ÝÑÒÒÛÝÌÑÎ ÝßÞÔÛ ÝÑÒÒÛÝÌÑÎ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóïé îòì ÍÛÎÊ×ÝÛ ÒÑÌÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóïè íò ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ íòï ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íóï íòî Ûò ÊÚ ÍÛÝÌ×ÑÒ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íóï íòí ÍÛÌËÐ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íóï íòì ÛÔÛÝÌÎÑÒ×Ý Ê×ÛÉÚ×ÒÜÛÎ øÞñÉ ÊÚ÷ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ òòòòòòòòòòòòòò íóí íòìòï Þ´¿½µ ´»ª»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íóí íòìòî Ù¿³³¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íóí ìò ÝØßÎÌÍ ßÒÜ Ü×ßÙÎßÓÍ ÒÑÌÛÍ ÑÚ ÍÝØÛÓßÌ×Ý Ü×ßÙÎßÓòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóï Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ ÒÑÌÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóî ìòï ÞÑßÎÜ ×ÒÌÛÎÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóí ìòî ÍÇÍÝÑÒ ÍÝØÛÓßÌ×Ý Ü×ßÙÎßÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóë ìòí ÐÝ ×Ú ÍÝØÛÓßÌ×Ý Ü×ßÙÎßÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóé ìòì ÜÛÝÕ ÝÐË ÍÝØÛÓßÌ×Ý Ü×ßÙÎßÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóç ìòë ÓÜß ÍÝØÛÓßÌ×Ý Ü×ßÙÎßÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóïï ìòê ßËÜ×Ñ ÍÝØÛÓßÌ×Ý Ü×ßÙÎßÓòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóïí ìòé ÜÊ ÜÍÐ ÍÝØÛÓßÌ×Ý Ü×ßÙÎßÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóïë ìòè ÜÊ ÛÏ ÍÝØÛÓßÌ×Ý Ü×ßÙÎßÓòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóïé ìòç ÐÎÛñÎÛÝ ÍÝØÛÓßÌ×Ý Ü×ßÙÎßÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóïç ìòïð Ê ÑËÌ ÍÝØÛÓßÌ×Ý Ü×ßÙÎßÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóîï ìòïï ÝßÓÛÎß ÜÍÐ ÍÝØÛÓßÌ×Ý Ü×ßÙÎßÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóîí ìòïî ×Î×Í ú ßÚñÆÑÑÓ ÍÝØÛÓßÌ×Ý Ü×ßÙÎßÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóîë ìòïí ÌÙñÊÜÎ ÍÝØÛÓßÌ×Ý Ü×ßÙÎßÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóîé ìòïì ÎÛÙËÔßÌÑÎ ÍÝØÛÓßÌ×Ý Ü×ßÙÎßÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóîç ìòïë ÞñÉ ÊÚ ÍÝØÛÓßÌ×Ý Ü×ßÙÎßÓòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóíï ìòïê ÓÑÒ×ÌÑÎ ÍÝØÛÓßÌ×Ý Ü×ßÙÎßÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóíí ìòïé ÔÝÜ ÞÔ ÍÝØÛÓßÌ×Ý Ü×ßÙÎßÓòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóíë ìòïè ÝÝÜ ßÒÜ ÖËÒÝÌ×ÑÒ ÍÝØÛÓßÌ×Ý Ü×ßÙÎßÓÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóíé ìòïç ÖßÝÕ ßÒÜ ÎÛßÎ ÍÝØÛÓßÌ×Ý Ü×ßÙÎßÓÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóíç ìòîð ÞñÉ ÊÚ×Ú ÓÓÝ ßÒÜ ÆÑÑÓ ËÒ×Ì ÍÝØÛÓßÌ×Ý Ü×ßÙÎßÓÍòòòòòò ìóìï ô ìòîï ÜÍÝ ÍÝØÛÓßÌ×Ý Ü×ßÙÎßÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóìí ìòîî ÊÚ ÞÔ ÍÝØÛÓßÌ×Ý Ü×ßÙÎßÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóìë ìòîí Óß×Ò Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóìé ìòîì ÓÑÒ×ÌÑÎ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóëí ìòîë ÔÝÜ ÞÔ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóëë ìòîê ÝÝÜ ßÒÜ ÖËÒÝÌ×ÑÒ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóëé ìòîé ÖßÝÕ ßÒÜ ÎÛßÎ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóëç ìòîè ÞñÉ ÊÚ ßÒÜ ÓÓÝ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóêï ìòîç ÜÍÝ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóêí ìòíð ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÞÔÑÝÕ Ü×ßÙÎßÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóêë ìòíï ÎÛÙËÔßÌÑÎ ÍÇÍÌÛÓ ÞÔÑÝÕ Ü×ßÙÎßÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóêé ìòíî Ê×ÜÛÑ ÍÇÍÌÛÓ ÞÔÑÝÕ Ü×ßÙÎßÓòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóêç ìòíí ßËÜ×Ñ ÍÇÍÌÛÓ ÞÔÑÝÕ Ü×ßÙÎßÓòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóéí ìòíì ÊÑÔÌßÙÛ ÝØßÎÌÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóéë ëò ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ ëòï ÐßÝÕ×ÒÙ ßÒÜ ßÝÝÛÍÍÑÎÇ ßÍÍÛÓÞÔÇ äÓïâ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëóï ëòî Ú×ÒßÔ ßÍÍÛÓÞÔÇ äÓîâ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëóí ëòí ÓÛÝØßÒ×ÍÓ ßÍÍÛÓÞÔÇ äÓíâ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëóê ëòì ÛÔÛÝÌÎÑÒ×Ý Ê×ÛÉÚ×ÒÜÛÎ ßÍÍÛÓÞÔÇ äÓìâ ÅÜÊÔíðèÛÙñÛÕô ÜÊÔíðçÛÙà òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëóè ëòì ÛÔÛÝÌÎÑÒ×Ý Ê×ÛÉÚ×ÒÜÛÎ ßÍÍÛÓÞÔÇ äÓìâ ÅÜÊÔïðèÛÙñÛÕô ÜÊÔïðçÛÙà òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëóç ëòë ÓÑÒ×ÌÑÎ ßÍÍÛÓÞÔÇ äÓëâ ÅÜÊÔïðèÛÙñÛÕô ÜÊÔïðçÛÙñÛÕà òòòòò ëóïð ëòë ÓÑÒ×ÌÑÎ ßÍÍÛÓÞÔÇ äÓëâ ÅÜÊÔíðèÛÙñÛÕôíðçÛÙà òòòòòòòòòòòòòòòòòò ëóïï ëòê ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëóïî Óß×Ò ÞÑßÎÜ ßÍÍÛÓÞÔÇ äðïâ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëóïî ÓÑÒ×ÌÑÎ ÞÑßÎÜ ßÍÍÛÓÞÔÇ äðîâ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëóîï ÔÝÜ ÞÑßÎÜ ßÍÍÛÓÞÔÇ äðíâ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëóîí ÝÝÜ ÞÑßÎÜ ßÍÍÛÓÞÔÇ äðìâ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëóîí ÖËÒÝÌÑÒ ÞÑßÎÜ ßÍÍÛÓÞÔÇ äðëâ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëóîì ÖßÝÕ ÞÑßÎÜ ßÍÍÛÓÞÔÇ äðêâ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëóîì ÎÛßÎ ÞÑßÎÜ ßÍÍÛÓÞÔÇ äðéâ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëóîì ÞñÉ ÞÑßÎÜ ßÍÍÛÓÞÔÇ äðèâô ßôÞôÝôÜ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëóîì ÜÍÝ ÞÑßÎÜ ßÍÍÛÓÞÔÇ äïðâ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëóîì ÓÓÝ ÞÑßÎÜ ßÍÍÛÓÞÔÇ äïïâ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëóîë
̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ´·-¬- ¬¸» ¼·ºº»®·²¹ °±·²¬- ¾»¬©»»² Ó±¼»´- ÙÎóÜÊÔïðèÛÙñÛÕô ÙÎóÜÊÔïðçÛÙñÛÕô ÙÎóÜÊÔíðèÛÙñÛÕ ¿²¼ ÙÎóÜÊÔíðçÛÙ ·² ¬¸·- -»®·»-ò
ÙÎóÜÊÔïðèÛÙ Ê×ÛÉ Ú×ÒÜÛÎ ÔÝÜ ÓÑ Ò×ÌÑÎ ÜÊ ×ÒñÑËÌ ÜÊ ÝßÞÔÛ Í×ÜÛ ÔÛÜ ×ÒÜ×ÝßÌÛÎ ßÝ ÐÑÉÛÎ ßÜßÐ ÌÛÎ ÞñÉ îòëM ÑËÌÐËÌ ÑÒÔÇ ÑÐ Ì×ÑÒ ÒÑÌ ËÍÛÜ ß ßóÊìðÛÙ ßßóÊìðÛ Õ ÙÎóÜÊÔïðèÛÕ ÙÎóÜÊÔïðçÛÙ ÞñÉ îòëM ×ÒÐ ËÌñÑËÌÐËÌ ÐÎÑÊ×ÜÛ ÒÑÌ ËÍ ÛÜ ßßóÊì ðÛÙ ßß óÊìðÛÕ ÙÎóÜÊÔïðçÛÕ ÙÎóÜÊÔíðèÛÙ íòëM ÑËÌÐËÌ ÑÒÔÇ ÑÐÌ×Ñ Ò ËÍÛÜ ßßóÊìðÛÙ ßßóÊìð ÛÙ ÙÎóÜÊÔíðèÛÕ ÙÎóÜÊÔíðçÛÙ ÝÑÔ ÑÎ íòëM ×ÒÐËÌñÑËÌÐËÌ ÐÎÑÊ×ÜÛ ËÍÛÜ ßßóÊìðÛ Ù
ÝÑÔÑÎ
׳°±®¬¿²¬ Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±²Ð®·±® ¬± -¸·°³»²¬ º®±³ ¬¸» º¿½¬±®§ô ÖÊÝ °®±¼«½¬- ¿®» -¬®·½¬´§ ·²-°»½¬»¼ ¬± ½±²º±®³ ©·¬¸ ¬¸» ®»½±¹²·¦»¼ °®±¼«½¬ -¿º»¬§ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ½±¼»±º ¬¸» ½±«²¬®·»- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¬± ¾» -±´¼ò ر©»ª»®ô ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² -«½¸ ½±³°´·¿²½»ô ·¬ ·- »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·³°´»³ »²¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²- ©¸»² ¿ -»¬ ·- ¾»·²¹ -»®ª·½»¼ò
Ю»½¿«¬·±²- ¼«®·²¹ Í»®ª·½·²¹
ïò Ô±½¿¬·±²- ®»¯«·®·²¹ -°»½·¿´ ½¿«¬·±² ¿®» ¼»²±¬»¼ ¾§ ´¿¾»´- ¿²¼ ·²-½®·°¬·±²- ±² ¬¸» ½¿¾·²»¬ô ½¸¿--·- ¿²¼ ½»®¬¿·² °¿®¬- ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò ɸ»² °»® º±®³·²¹ -»®ª·½»ô ¾» -«®» ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ½±³ó °´§ ©·¬¸ ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ½¿«¬·±²¿®§ ²±¬·½»- ¿°°»¿®·²¹ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ -»®ª·½» ³¿²«¿´-ò îò п® ¬- ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» -§³¾±´ ¿²¼ -¸¿¼»¼ ø ÷ °¿®¬- ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® -¿º»¬§ò λ°´¿½» ±²´§ ©·¬¸ -°»½·º·»¼ °¿®¬ ²«³¾»®-ò Ò±¬»æ ﮬ- ·² ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ ¿´-± ·²½´«¼» ¬¸±-» -°»½·º·»¼ ¬± ½±³ó °´§ ©·¬¸ È󮿧 »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- º±® °®±¼«½¬- «-·²¹ ½¿¬¸±¼» ®¿§ ¬«¾»- ¿²¼ ¬¸±-» -°»½·º·»¼ º±® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ª¿®·±«- ®»¹«´¿¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ -°«®·±«- ®¿¼·¿¬·±² »³·-- ·±²ò íò Ú«-» ® »°´¿½ »³»²¬ ½¿«¬·±² ²±¬·½»ò Ý¿«¬·±² º±® ½±²¬·²«»¼ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ º·®» ¸¿¦¿®¼ò λ°´¿½» ±²´§ ©·¬¸ -¿³» ¬§°» ¿²¼ ®¿¬»¼ º«-»ø-÷ ¿- -°»½·º·»¼ò ìò Ë- » -°»½·º·»¼ ·²¬»®²¿´ ©·®·²¹ò Ò±¬» »-°»½·¿´´§æ ï÷ É·®»- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ÐÊÝ ¬«¾·²¹ î÷ ܱ«¾´» ·²-«´¿¬»¼ ©·®»í÷ Ø·¹¸ ª±´¬¿¹» ´»¿¼ëò Ë- » -°»½ ·º·»¼ ·²-«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- º±® ¸¿¦¿®¼±«- ´·ª» °¿®¬-ò Ò±¬» »-°»½·¿´´§æ ï÷ ײ-«´¿¬·±² Ì¿°» í÷ Í°¿½»®ë÷ Þ¿®®·»® î÷ ÐÊÝ ¬«¾·²¹ ì÷ ײ-«´¿¬·±² -¸»»¬- º±® ¬® ¿²-·-¬±®êò ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ßÝ °®·³¿®§ -·¼» ½±³°±²»²¬- ø¬®¿²-º±®³»®-ô °±©»® ½±®¼-ô ²±·-» ¾´±½µ·²¹ ½¿°¿½·¬±®-ô »¬½ò÷ ©®¿° »²¼- ±º ©·®»- -»½«®»´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´- ¾»º±®» -±´¼»®·²¹ò ïîò Ý®·³° ¬§°» ©·®» ½±²²»½¬±® ײ -«½¸ ½¿-»- ¿- ©¸»² ®»°´¿½·²¹ ¬¸» °±©»® ¬®¿²-º±®³»® ·² - »¬©¸»®» ¬¸» ½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» °±©»® ½±® ¼ ¿²¼ °±©»® ¬®¿²-º±®³»® °®·³¿®§ ´»¿¼ ©·®»- ¿®» °»®º±®³»¼ «-·²¹ ½®·³° ¬§°» ½±²²»½¬±®-ô ·º ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬±®- ·- «²¿ª±·¼¿¾´»ô ·² ±®ó ¼»® ¬± °®»ª»²¬ -¿º»¬§ ¸¿¦¿®¼-ô °»®º±® ³ ½¿®»º«´´§ ¿²¼ °®»½·- »´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°-ò ï÷ ݱ²²»½¬±® °¿®¬ ²«³¾»® æ Ûðíèíðóððï î÷ λ¯«·® »¼ ¬±±´ æ ݱ²²»½¬±® ½®·³°·²¹ ¬±±´ ±º ¬¸» °®±°»® ¬§°» ©¸·½¸ ©·´´ ²±¬ ¼¿³¿¹» ·²-«´¿¬»¼ °¿® ¬-ò í÷ λ°´¿½»³»²¬ °®±½»¼«®» øï÷ λ³±ª» ¬¸» ±´¼ ½±²²»½¬±® ¾§ ½«¬¬·²¹ ¬¸» ©·®»- ¿¬ ¿ °±·²¬ ½´±-» ¬± ¬¸» ½±²²»½¬±®ò ׳°±®¬¿²¬ æ ܱ ²±¬ ®»«-» ¿ ½±²²»½¬±® ø¼·-½¿®¼ ·¬÷ò
½«¬ ½´±-» ¬± ½±²²»½¬±® Ú·¹òí øî÷ ͬ®·° ¿¾±«¬ ïë ³³ ±º ¬¸» ·²-«´¿¬·±² º®±³ ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» ©·®»-ò ׺ ¬¸» ©·®»- ¿®» -¬® ¿²¼»¼ô ¬©·-¬ ¬¸» -¬®¿²¼- ¬± ¿ª±·¼ º®¿§»¼ ½±²¼«½¬±®-ò
ïë ³³
Ú·¹òì øí÷ ß´·¹² ¬¸» ´»²¹¬¸- ±º ¬¸» ©·®»- ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ò ײ- »®¬ ¬¸» ©·®»- º«´´§ ·²¬± ¬¸» ½±²²»½¬±®ò Ú·¹òï éò Ñ ¾-»®ª » ¬¸¿¬ ©· ®»- ¼± ²±¬ ½±²¬¿½¬ ¸»¿¬ °®±¼«½·²¹ °¿®¬ø¸»¿¬-·²µ-ô ±¨·¼» ³»¬¿´ º·´³ ®»-·-¬±®-ô º«-·¾´» ®»-·-¬±®- ô »¬½ò÷ èò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ® »°´¿½»¼ ©·®»- ¼± ²±¬ ½±²¬¿½¬ -¸¿®° »¼¹»¼ ±® °±·²¬»¼ °¿®¬-ò çò ɸ»² ¿ °±©»® ½±®¼ ¸¿- ¾»»² ®»°´¿½»¼ô ½¸»½µ ¬¸¿¬ ïðóïë µ¹ ±º º±®½» ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±² ©·´´ ²±¬ ´±±-»² ·¬ò ݱ²²»½¬±® Ú·¹òë øì÷ ß- -¸±©² ·² Ú·¹òêô «-» ¬¸» ½®·³°·²¹ ¬±±´ ¬± ½®·³° ¬¸» ³»¬¿´ -´»»ª» ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® °±-·¬·±²ò Þ» -«®» ¬± ½®·³° º«´´§ ¬± ¬¸» ½±³°´»¬» ½´±-«®» ±º ¬¸» ¬±±´ò Ó»¬¿´ -´»»ª»
б©»® ½±®¼ Ý®·³°·²¹ ¬±±´
Ú·¹òî ïðò ß´-± ½¸»½µ ¿®»¿- -«®®±«²¼·²¹ ®»°¿·®»¼ ´±½¿¬·±²-ò ïïò Ю±¼«½¬- «-·²¹ ½¿¬¸±¼» ®¿§ ¬«¾»- øÝÎÌ-÷ ײ ®»¹¿®¼ ¬± -«½¸ °®±¼«½¬-ô ¬¸» ½¿¬¸±¼» ®¿§ ¬«¾»- ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸» ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ½·®½«·¬-ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ½·® ½«·¬- ¿®» -°»½·º·»¼ º±® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ®»½±¹²·¦»¼ ½±¼»- °»®¬¿·²·²¹ ¬± È󮿧 »³·--·±²ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ©¸»² -»®ª·½·²¹ ¬¸»-» °®±¼«½¬-ô ®»°´¿½» ¬¸» ½¿¬¸ó ±¼» ®¿§ ¬«¾»- ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¬- ©·¬¸ ±²´§ ¬¸» -°»½·º·»¼ °¿® ¬-ò ˲¼»® ²± ½·®½«³-¬¿²½»- ¿¬¬»³°¬ ¬± ³±¼·º§ ¬¸»-» ½·®½«·¬-ò ˲¿«¬¸±®·¦»¼ ³±¼·º·½¿¬·±² ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ª¿´«» ¿²¼ ½¿«-» È󮿧 »³·--·±² º®±³ ¬¸» ½¿¬¸±¼» ®¿§ ¬«¾»ò
Ú·¹òê øë÷ ݸ»½µ ¬¸» º±«® °±·²¬- ²±¬»¼ ·² Ú·¹òéò Ò±¬ »¿-·´§ °«´´»¼ º® »» Ý®·³°»¼ ¿¬ ¿°°®±¨ò ½»²¬»® ±º ³»¬¿´ -´»»ª»
ݱ²¼«½¬±®- »¨¬»²¼»¼ É·®» ·²-«´¿¬·±² ®»½»--»¼ ³±®» ¬¸¿² ì ³³ Ú·¹òé
Íìðèèèóðï
Í¿º»¬§ ݸ»½µ ¿º¬»® Í»®ª·½·²¹
Û¨¿³·²» ¬¸» ¿®»¿ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ®»°¿·®»¼ ´±½¿¬·±² º±® ¼¿³¿¹» ±® ¼»¬»®·±®¿¬·±²ò Ѿ-»®ª» ¬¸¿¬ -½®»©-ô °¿®¬- ¿²¼ ©·®»- ¸¿ª» ¾»»² ®»¬«®²»¼ ¬± ±®·¹·²¿´ °±-·¬·±²-ô ߺ¬»®©¿®¼-ô °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»-¬- ¿²¼ ½±²º·®³ ¬¸» -°»½·º·»¼ ª¿´«»- ·² ±®¼»® ¬± ª»® ·º§ ½±³°´·ó ¿²½» ©·¬¸ -¿º»¬§ -¬¿²¼¿®¼-ò ïò ײ-«´¿¬·±² ®»-·-¬¿²½» ¬»-¬ ݱ²º·®³ ¬¸» -°»½·º·»¼ ·²-«´¿¬·±² ®»-·-¬¿²½» ±® ¹® »¿¬»® ¾»¬©»»² °±©»® ½±®¼ °´«¹ °®±²¹- ¿²¼ »¨¬»®²¿´´§ »¨°±-»¼ °¿®¬- ±º ¬¸» -»¬ øÎÚ ¬»®³·²¿´-ô ¿²¬»²²¿ ¬»® ³·²¿´-ô ª·¼»± ¿²¼ ¿«¼·± ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ¬»®³·²¿´-ô ³·½®±°¸±²» ¶¿½µ-ô »¿®°¸±²» ¶¿½µ-ô »¬½ò÷ò Í»» ¬¿¾´» ï ¾»´±©ò îò Ü·»´»½¬®·½ -¬®»²¹¬¸ ¬»-¬ ݱ²º·®³ -°»½·º·»¼ ¼·»´»½¬®·½ -¬®»²¹¬¸ ±® ¹®»¿¬»® ¾»¬©»»² °±©»® ½±®¼ °´«¹ °®±²¹- ¿²¼ »¨°±-»¼ ¿½½»--·¾´» °¿®¬- ±º ¬¸» -»¬ øÎÚ ¬»®³·²¿´-ô ¿²¬»²²¿ ¬»® ³·²¿´-ô ª·¼»± ¿²¼ ¿«¼·± ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ¬»®³·²¿´-ô ³·½® ±°¸±²» ¶¿½µ-ô »¿®°¸±²» ¶¿½µ-ô »¬½ò÷ò Í»» ¬¿¾´» ï ¾»´±©ò íò Ý´»¿®¿²½» ¼·-¬¿²½» ɸ»² ®»°´¿½·²¹ °® ·³¿®§ ½·®½«·¬ ½±³°±²»²¬-ô ½±²º·®³ -°»½·º·»¼ ½´»¿®¿²½» ¼·-¬¿²½» ø¼÷ô ø¼K÷ ¾»ó ¬©»»² -±´¼»® »¼ ¬»®³·²¿´-ô ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´- ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹ ³»¬¿´´·½ °¿®¬-ò Í»» ¬¿¾´» ï ¾»´±©ò ݸ¿--·Ú·¹ò è ìò Ô»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ¬»-¬ ݱ²º·®³ -°»½·º·»¼ ±® ´±©»® ´»¿µ¿¹» ½«® ®»²¬ ¾»¬©»»² »¿®¬¸ ¹®±«²¼ñ°±©»® ½±®¼ °´«¹ °® ±²¹¿²¼ »¨¬»®²¿´´§ »¨°±-»¼ ¿½½»--·¾´» °¿®¬- øÎÚ ¬»®³·²¿´-ô ¿²¬»²²¿ ¬»®³·²¿´-ô ª·¼»± ¿²¼ ¿«¼·± ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ¬»®³·²¿´-ô ³·½®±°¸±²» ¶¿½µ-ô »¿®°¸±²» ¶¿½µ-ô »¬½ò÷ò Ó»¿-«®·²¹ Ó»¬ ¸±¼ æ øб©»® ÑÒ÷ ײ-»®¬ ´±¿¼ Æ ¾»¬©»»² »¿®¬¸ ¹®±«²¼ñ°±©»® ½±®¼ °´«¹ °®±²¹- ¿²¼ »¨¬»®²¿´´§ »¨°±-»¼ ¿½½»--·ó ¾´» °¿®¬-ò Ë-» ¿² ßÝ ª±´¬³»¬»® ¬± ³»¿-«®» ¿½®±-- ¾±¬¸ ¬»®³·²¿´- ±º ´±¿¼ Æò Í»» º·¹«®» ç ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» îò
¼ ¼ù
б©»® ½ ±®¼ô °®·³¿®§ ©·®»
¿
¾ ½
Û¨¬»®²¿´´§ »¨°±-»¼ ¿½½»--·¾´» °¿®¬
Æ Ê
Ú·¹ò ç
ëò Ù®±«²¼·²¹ øÝ´¿-- ³±¼»´ ±²´§÷ ݱ²º·®³ -°»½·º·»¼ ±® ´±©»® ¹®±«²¼·²¹ ·³°»¼¿²½» ¾»¬©»»² »¿®¬¸ °·² ·² ßÝ ·²´»¬ ¿²¼ »¨¬»®²¿´´§ »¨°±-»¼ ¿½½»--·¾´» °¿®¬- øÊ·¼»± ·²ô Ê·¼»± ±«¬ô ß«¼·± ·²ô ß«¼·± ±«¬ ±® Ú·¨·²¹ -½®»© »¬½ò÷ò Ó»¿-«®·²¹ Ó»¬ ¸±¼æ ݱ²²»½¬ ³·´´· ±¸³ ³»¬»® ¾»¬©»»² »¿®¬¸ °·² ·² ßÝ ·²´»¬ ¿²¼ »¨°±-»¼ ¿½½»--·¾´» °¿®¬-ò Í»» º·¹«®» ïð ¿²¼ ¹®±«²¼·²¹ -°»½·º·½¿¬·±²-ò
ßÝ ·²´»¬
Û¨°±-»¼ ¿½½»--·¾´» °¿®¬
Ù®±«²¼·²¹ Í°»½·º·½¿¬·±²Î»¹·±² ËÍß ú Ý¿²¿¼¿ Û«®±°» ú ß«-¬®¿´·¿ Ù®±«²¼·²¹ ׳°»¼¿²½» øÆ÷ Æ Æ ðòï ±¸³ ðòë ±¸³
Û¿®¬¸ °·² Ó·´´· ±¸³ ³»¬»® Ú·¹ò ïð
ßÝ Ô·²» ʱ´¬¿¹» ïðð Ê ïð𠬱 îìð Ê ïï𠬱 ïíð Ê ïï𠬱 ïíð Ê îð𠬱 îìð Ê Ö¿°¿²
λ¹·±²
ײ-«´¿¬·±² λ-·-¬¿²½» øÎ÷ Î ïÓ Î ï Ó ñëðð Ê ÜÝ Î ïî Ó ñëðð Ê ÜÝ
Ü·»´»½¬®·½ ͬ® »²¹¬¸ ßÝ ï µÊ ï ³·²«¬» ßÝ ïòë µÊ ï ³·«¬» ßÝ ï µÊ ï ³·²«¬» ßÝ í µÊ ï ³·²«¬» øÝ´¿-- ÷ ßÝ ïòë µÊ ï ³·²«¬» øÝ´¿-- ÷
Ý´»¿®¿²½» Ü·-¬¿²½» ø¼÷ô ø¼ù÷ ¼ô ¼ù í ³³ ¼ô ¼ù ì ³³ ¼ô ¼ù íòî ³³ ¼ ì ³³ ¼ù è ³³ øб©»® ½±® ¼÷ ¼ù ê ³³ øЮ·³¿®§ ©·®»÷
ËÍß ú Ý¿²¿¼¿ Û«®±°» ú ß«-¬®¿´·¿
ïð Ó ñëðð Ê ÜÝ
Ì¿¾´» ï Í°»½·º·½¿¬·±²- º±® »¿½¸ ®»¹·±²
ßÝ Ô·²» ʱ´¬¿¹» ïðð Ê ïï𠬱 ïíð Ê ïï𠬱 ïíð Ê îî𠬱 îìð Ê
λ¹·±² Ö¿°¿² ËÍß ú Ý¿²¿¼¿
ðòïë Ú
Ô±¿¼ Æ
ïµ ïòë µ îµ ëð µ
Ô»¿µ¿¹» Ý«®®»²¬ ø·÷ · · · · · · ï ³ß ®³ðòë ³ß ®³ðòé ³ß °»¿µ î ³ß ¼½ ðòé ³ß °»¿µ î ³ß ¼½
¿ô ¾ô ½ Û¨°±-»¼ ¿½½»--·¾´» °¿®¬Û¨°±-»¼ ¿½½»--·¾´» °¿®¬ß²¬»²²¿ »¿®¬¸ ¬»®³·²¿´Ñ¬¸»® ¬»®³·²¿´-
Û«®±°» ú ß«-¬®¿´·¿
Ì¿¾´» î Ô»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ -°»½·º·½¿¬·±²- º±® »¿½¸ ®»¹·±² Ò±¬»æ ̸»-» ¬¿¾´»- ¿®» «²±ºº·½·¿´ ¿²¼ º±® ®»º»®»²½» ±²´§ò Þ» -«®» ¬± ½±²º·®³ ¬¸» °®»½·-» ª¿´«»- º±® §±«® °¿®¬·½«´¿® ½±«²¬®§ ¿²¼ ´±½¿´·¬§ò
Íìðèèèóðï
ÍÛÝÌ×ÑÒ ï Ü×ÍßÍÍÛÓÞÔÇ
ïòï ÞÛÚÑÎÛ ßÍÍÛÓÞÔÇ ßÒÜ Ü×ÍßÍÍÛÓÞÔÇ ïòïòï Ю»½¿«¬·±²ïò Þ» -«®» ¬± ®»³±ª» ¬¸» °±©»® -«°°´§ «²·¬ °®·±® ¬± ³±«²¬ó ·²¹ ¿²¼ -±´¼»®·²¹ ±º °¿®¬-ò îò ɸ»² ®»³±ª·²¹ ¿ ½±³°±²»²¬ °¿®¬ ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬±® ¿²¼ ¬± ®»³±ª» ¬¸» -½®»© º±® ®»³±ª·²¹ ·¬-»´ºô º·®-¬ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ©·®» º®±³ ¬¸» ½±²²»½¬±® ¿²¼ ¬¸»² ®»³±ª» ¬¸» -½®»© ¾»º±®»¸¿²¼ò íò ɸ»² ½±²²»½¬·²¹ ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬±®-ô ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¼¿³¿¹» ¬¸» ©·®»ò ìò ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ½¸·° °¿®¬- ø»-°»½·¿´´§ ×Ý °¿®¬-÷ô ¼»-±´¼»® ½±³°´»¬»´§ º·®-¬ ø¬± °®»ª»²¬ °»»´·²¹ ±º ¬¸» °¿¬¬»®²÷ò ëò Ì·¹¸¬»² -½®»©- °®±°»®´§ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®»-ò ˲´»-- -°»½·º·»¼ ±¬¸»®©·-»ô ¬·¹¸¬»² -½®»©- ¿¬ ¿ ¬±®¯«» ±º ðòðéèÒ?³ øðòèµ¹º?½³÷ò ïòïòî ß--»³¾´§ ¿²¼ ¼·-¿--»³¾´§
ÍÌÛÐ ÐßÎÌ ÌÑÐ ÝÑ ÊÛ Î ÚÎÑÒÌ ßÍÍÇ øײ½ò Ó ×Ýô ÜÝ Ô×Ù ØÌ÷ Ú·¹ Ò±ò Ú· ¹òïóíóî îøÍ ÐÑ×ÒÌ ¿÷ô øÍ ¾÷ô øÔ ÷ ¼÷ ÒÑÌÛ P Ò ÑÌÛ ÒÑ ÌÛ ÒÑÌ Û ÒÑÌ Û ¿ ¾ ½ ¼
ïòïòì Ü·-½±²²»½¬·±² ±º ݱ²²»½¬±®- øÉ·®»-÷ ݱ²²»½¬±® Ы´´ ¾±¬¸ »²¼- ±º ¬¸» ½±²²»½¬±® ·² ¬¸» ¿®®±© ¼·®»½¬·±²ô ®»ó ³±ª» ¬¸» ´±½µ ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» º´¿¬ ©·®»ò Ú´¿¬ ©·®»
ݱ²²»½¬±® Ú·¹ò ïóïóï ݱ²²»½¬±® ï Û¨¬»²¼ ¬¸» ´±½µ- ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®®±© º±® «²´±½µ·²¹ ¿²¼ ¬¸»² °«´´ ±«¬ ¬¸» ©·®»ò ߺ¬»® ®»³±ª·²¹ ¬¸» ©·®»ô ·³³»¼·ó ¿¬»´§ ®»-¬±®» ¬¸» ´±½µ- ¬± ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ °±-·¬·±²- ¾»½¿«-» ¬¸» ´±½µ- ¿®» ¿°¬ ¬± ½±³» ±ºº ¬¸» ½±²²»½¬±®ò Ú´¿¬ ©·®»
øÍ ¿÷ô øÍ ¾÷ô øÍ ½÷ô øÍ øÔ ¿÷ô îøÔ ¾÷ ÝÒ ô
øï÷ øï÷
øî÷
øí÷
øì÷
øë÷
ײ¼·½¿¬» ¬¸» ¼·-¿--»³¾´§ -¬»°-ò ɸ»² ¿--»³¾´·²¹ô °»®ó º±®³ ·² ¬¸» ®»ª»®-» ±®¼»® ±º ¬¸»-» -¬»°-ò ̸·- ²«³¾»® ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ²«³¾»® ·² ¬¸» ¼·-¿--»³¾´§ ¼·¿¹®¿³ò ײ¼·½¿¬»- ¬¸» ²¿³» ±º ¼·-¿--»³¾´§ñ¿--»³¾´§ °¿®¬-ò ײ¼·½¿¬»- ¬¸» ²«³¾»® ·² ¬¸» ¼·-¿--»³¾´§ ¼·¿¹®¿³ò ײ¼·½¿¬»- °¿®¬- ¿²¼ °±·²¬- -«½¸ ¿- -½®»©-ô ©¿-¸»®-ô -°®·²¹- ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ ¼«®·²¹ ¼·-¿--»³¾´§ñ ¿--»³¾´§ò Í ã ͽ®»© Ô±½µ øÔ÷ô -±´¼»®·²¹ øÍÜ÷ô -¸·»´¼ô ½±²²»½¬±®ô »¬½ò Ð ã Í°®·²¹ É ã É¿-¸»® ÝÒ ã ݱ²²»½¬±®
ݱ²²»½¬±® Ú·¹ò ïóïóî ݱ²²»½¬±® î ÞóÞ ½±²²»½¬±® Ы´´ ¬¸» ¾±¿®¼ ¾§ ¾±¬¸ ¬¸» -·¼»- ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®ó ®±© º±® ¼·-½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ÞóÞ ½±²²»½¬±®
ݱ²²»½¬±®
øî÷ øí÷ øì÷
ÅÛ¨¿³°´»Ã îøÍ ¿÷æ λ³±ª» ¬¸» ¬©± -½®»©- øÍ ¿÷ º¿-¬»²ó ·²¹ ¬¸» °¿®¬ ò øë÷ Ю»½¿«¬·±²- ±² ¼·-¿--»³¾´§ñ¿--»³¾´§ò
ݱ²²»½¬±®
Ú·¹ò ïóïóí ݱ²²»½¬±® í
ïòïòí Ü»-¬·²¿¬·±² ±º ½±²²»½¬±®Ò±¬»æ æ É·®» æ Ú´¿¬ ©·®» æ Þ±¿®¼ ¬± Þ±¿®¼ ½±²²»½¬±® ÅÛ¨¿³°´»Ã
ÝÑÒÒò Ò±ò Ó ß×Ò ÝÑÒÒÛÝÌÑÎ Ý Òïðì ÜÝ Ô×ÙØÌ Ð·² Ò±ò î
ݱ²²»½¬±®
Ú·¹ò ïóïóì ݱ²²»½¬±® ì ïóï
ïòî ÌÑÑÔÍ ßÒÜ ÛÏË×ÐÓÛÒÌÍ ÎÛÏË×ÎÛÜ ÚÑÎ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌÍ ïòîòï ̱±´- ®»¯«·®»¼ º±® ¿¼¶«-¬³»²¬ï
ß´·¹²³»²¬ ¬¿°» ÓÝóî
î
̱®¯«» ¼®·ª»® ÇÌËçìðèè
í
Þ·¬ ÇÌËçìðèèóððí
ì
Ù«·¼» ¼®·ª»® ÇÌËçìïìèß
ë
ß¼¶«-¬³»²¬ ¼®·ª»® ÇÌËçìðîè
ê
ݸ·° ×Ý ®»°´¿½»³»²¬ ¶·¹ ÐÌÍìðèììóî
é
ݱ²²»½¬±® »¨¬®¿½¬±® ÇÌËçìðíêß
è
п¬½¸ ½±®¼ ÇÌËçìðéìóîìñÇÌËçìðééóîì
ç
п¬½¸ ½±®¼ ÇÌËçìïîêßóíð
ïð
Ö·¹ ½±²²»½¬±® ½¿¾´» ÇÌËçíðèîÛ
ïï
ÐÝ ½¿¾´» ÏßÓððççóððî
ïî
Í»®ª·½» -«°°±®¬ -§-¬»³ ÇÌËçìðëéóìê
ïí
×ÒÚ ¿¼¶«-¬³»²¬ ´»²ÇÌËçîððïÞ
ïì
×ÒÚ ¿¼¶«-¬³»²¬ ´»²- ¸±´¼»® ÇÌËçìðèé
ïë
Ý¿³»®¿ -¬¿²¼ ÇÌËçíðéç
ïê
Ô·¹¸¬ ¾±¨ «²·¬ ÇÌËçíðçêß
ïé
Ù®¿§ -½¿´» ½¸¿®¬ ÇÌËçìïííß
ïè
ݱ´±® ¾¿® ½¸¿®¬ ÇÌËçìïííÝ
ïç
ͱ´¼»®·²¹ µ·¬ ÇÌËçêðïêÝ
îð
Ý´»¿²·²¹ ½´±¬¸ ÕÍÓÓóðï
Ì¿¾´» ïóîóï ïò ß´·¹²³»²¬ ¬¿°» ̱ ¾» «-»¼ º±® ½¸»½µ ¿²¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³»½¸¿²·-³ò ̱®¯«» ¼®·ª»® Þ» -«®» ¬± «-» ¬± º¿-¬»²·²¹ ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ¿²¼ »¨¬»®·±® °¿®¬- ¾»½¿«-» ¬¸±-» °¿®¬- ³«-¬ -¬®·½¬´§ ¾» ½±²¬®±´´»¼ º±® ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«»ò Þ·¬ ̸·- ¾·¬ ·- -´·¹¸¬´§ ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸±-» -»¬ ·² ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬±®¯«» ¼®·ª»®-ò Ù«·¼» ¼®·ª»® ̱ ¾» «-»¼ ¬± ¬«®² ¬¸» ¹«·¼» ®±´´»® ¬± ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» ´·²¿®·¬§ ±º °´¿§¾¿½µ »²ª»´±°»ò ß¼¶«-¬³»²¬ ¼®·ª»® ̱ ¾» «-»¼ º±® ¿¼¶«-¬³»²¬ò êò éò ݸ·° ×Ý ®»°´¿½»³»²¬ ¶·¹ ̱ ¾» «-»¼ º±® ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» ½¿³»®¿ -§-¬»³ò ݱ²²»½¬±® »¨¬®¿½¬±® ̱ ¾» «-»¼ ¬± ®»´»¿-» ¬¸» ½±²²»½¬±®ò
îò
èôçò п¬½¸ ½±®¼ ̱ ¾» «-»¼ ¬± ½±²²»½¬ »´»½¬®·½¿´ °¿®¬-ô ÐòÝò ¾±¿®¼-ô »¬½ò º±® -»®ª·½·²¹ò Ò±¬»æ
íò
ìò
ïðò Ö·¹ ½±²²»½¬±® ½¿¾´» ݱ²²»½¬»¼ ¬± ÝÒïðë ±º ¬¸» ³¿·² ¾±¿®¼ ¿²¼ «-»¼ º±® »´»½¬®·½¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬ô »¬½ò
ëò
ïóî
ïïò ÐÝ ½¿¾´» ̱ ¾» «-»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» Ê·¼»±Ó±ª·» ¿²¼ ¿ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ©¸»² ¿ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ·«-»¼ º±® ¿¼¶«-¬³»²¬ò ïîò Í»®ª·½» -«°°±®¬ -§-¬»³ ̱ ¾» «-»¼ º±® ¿¼¶«-¬³»²¬ ©·¬¸ ¿ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®ò ïíò ×ÒÚ ¿¼¶«-¬³»²¬ ´»²Ì± ¾» «-»¼ º±® ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» ½¿³»®¿ -§-¬»³ò ïìò ×ÒÚ ¿¼¶«-¬³»²¬ ´»²- ¸±´¼»® ̱ ¾» «-»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ½¿³»®¿ -¬¿²¼ º±® ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» Ê·¼»±Ó±ª·» ·² ¬¸» -¬®·°°»¼ó¼±©² ½±²¼·¬·±² -«½¸ ¿¬¸» -¬¿¬«- ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨¬»®·±® °¿®¬- ±® º±® «-·²¹ ½±³³±¼·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ §»¬ ½±²º±®³¿¾´» ¬± ¬¸» ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» ®·²¹ò ïëò Ý¿³»®¿ -¬¿²¼ ̱ ¾» «-»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ×ÒÚ ¿¼¶«-¬³»²¬ ´»²- ¸±´¼»®ò ïêò Ô·¹¸¬ ¾±¨ «²·¬ ̱ ¾» «-»¼ º±® ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» ½¿³»®¿ -§-¬»³ò ïéò Ù®¿§ -½¿´» ½¸¿®¬ øº±® Ô·¹¸¬ ¾±¨ «²·¬÷ ̱ ¾» «-»¼ º±® ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» ½¿³»®¿ -§-¬»³ò ïèò ݱ´±® ¾¿® ½¸¿®¬ øº±® Ô·¹¸¬ ¾±¨ «²·¬÷ ̱ ¾» «-»¼ º±® ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» ½¿³»®¿ -§-¬»³ò ïçò ͱ´¼»®·²¹ µ·¬ ̸·² ¸»¿¼ ·- ³¿¼» -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ·²-»®¬»¼ ·²¬± -³¿´´ -°¿½»-ò îðò Ý´»¿²·²¹ ½´±¬¸ λ½±³³»²¼»¼ ½´»¿²·²¹ ½´±¬¸ ¬± ©·°» ¼±©² ¬¸» ª·¼»± ¸»¿¼-ô ³»½¸¿²·-³ ø¬¿°» ¬®¿²-°±®¬ -§-¬»³÷ô ±°¬·½¿´ ´»²-«®º¿½»ò
ïòí Ü×ÍßÍÍÛÓÞÔÇñßÍÍÛÓÞÔÇ ÑÚ ÝßÞ×ÒÛÌ ÐßÎÌÍ ßÒÜ ÞÑßÎÜ ßÍÍÛÓÞÔÇ ïòíòï Ü·-¿--»³¾´§ º´±© ½¸¿®¬ ̸·- º´±©½¸¿®¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¼·-¿--»³¾´§ -¬»° º±® ¬¸» ½¿¾·ó ²»¬ °¿®¬- ¿²¼ ¾±¿®¼ ¿--»³¾´§ ·² ±®¼»® ¬± ¹¿·² ¿½½»-- ¬± ·¬»³ø-÷ ¬± ¾» -»®ª·½»¼ò ɸ»² ®»¿--»³¾´·²¹ô °»®º±®³ ¬¸» -¬»°ø-÷ ·² ®»ª»®-» ±®¼»®ò ̱° ½±ª»® Ú®±²¬ ¿--§ øײ½ò Ó×Ýô ÜÝ Ô×ÙØÌ÷ Ëò½¿-» ¿--§ øײ½ò Ó±²·ò ¿--§ô ÊÚ ¿--§÷ λ¿® ½±ª»® ÑÐ ¾´±½µ ¿--§ Ôò ½¿-» ¿--§ Ó»½¸¿²·-³ ¿--§ñÞ±¿®¼ ¿--§ Ó±²·¬±® ¿--§ Û ÊÚ ¿--§ ÓÓÝ ¾±¿®¼ ¿--§ Ó±²·¬±® ¾±¿®¼ ¿--§ ÜÍÝ ¾±¿®¼ ¿--§ Ö¿½µ ¾±¿®¼ ¿--§ Ö«²½¬·±² ¾±¿®¼ ¿--§ Ó¿·² ¾±¿®¼ ¿--§ Ó»½¸¿²·-³ ¿--§
ì
ïè ïç
í
îî ïë ë ïð ïï
ç
è
î
ï
îð
Ö¿½µ ½±ª»®
ê é îï ïí
îí
ïî
ïê
ïì ïé Ú·¹ò ïóíóï ïóí
ïòíòî Ü·-¿--»³¾´§ ³»¬¸±¼ ø×÷ Ò±¬»æ
ÍÌÛÐ Ò±ò ÐßÎÌ ÌÑÐ ÝÑ ÊÛ Î ÚÎÑÒÌ ßÍÍÇ øײ½ò Ó ×Ýô ÜÝ Ô×Ù ØÌ÷ Ú·¹ Ò±ò Ú· ¹òïóíóî îøÍ ÐÑ×ÒÌ ¿÷ô øÍ ¾÷ô øÔ ÷ ¼÷ ÒÑÌÛ P ÒÑ ÌÛ ÒÑ ÌÛ ÒÑÌ Û ÒÑÌ Û ¿ ¾ ½ ¼
ÝÑÒÒò Ò±ò Ó ß ×Ò Ó ß ×Ò Ó ß ×Ò ÜÍ Ý Î Ûß Î Ó ß ×Ò Ó ß ×Ò Ó ß ×Ò
ÝÑÒÒÛÝÌÑÎ ÝÒïð ì ÝÒïð ê ÝÒïð ï ÝÒèð î ÝÒëë ï ÝÒïð é ÝÒïð è ÝÒïï ì ÜÝ Ô×ÙØÌ Ó ×Ý Ó ÑÒ×Ì ÑÎ ÓÓÝ Ó ß ×Ò ÝÝÜ ÑÐ Þ ÔÑÝÕ ÆÑÑ Ó ÑÐÛ
з² Ò±ò î í íî ïð ïï ïè îì ïë
ÝÒéê ðï ÝÒïð í
øÍ ¿÷ô øÍ ¾÷ô øÍ ½÷ô øÍ øÔ ¿÷ô îøÔ ¾÷ ÝÒ ô
Ëò Ý ßÍÛ ßÍÍÇ øײ½ò Ó ÑÒ×ÌÑ Î ËÒ× Ì ßÍÍÇ ñ ÊÚ ßÍÍÇô »¬½ò÷ ÎÛßÎ Ý ÑÊÛÎ ÑÐ ÞÔÑÝÕ ßÍÍÇ
øÍ øÍ
¿÷ô øÍ ¾÷ô îøÍ ½÷ ¼÷ô îøÍ »÷ô øÔ ÷ ÝÒ ô
ÒÑÌ Û ¿ ÒÑÌ Û ¾ ÒÑÌ Û ½ Ò ÑÌÛ P
Ì¿¾´» ïóíóí Ò±¬» ¿æ Ò±¬» ¾æ Ò±¬» ½æ Ò±¬» ¼æ
íøÍ ÷ ÝÒ îøÍ ÷ ÞÕÌ øÑ Ð÷ ÝÒ ô øÍ ¿÷ô øÍ ¾÷ô îøÍ ½÷ ÝÒ ÖßÝ Õ Ý ÑÊÛÎ P
Ôò Ý ßÍÛ ßÍÍÇ
ÒÑÌ Û
Ò±¬» ¿æ Ò±¬» ¾æ Ò±¬» ½æ Ò±¬» æ Ò±¬» æ Ò±¬» æ
ÓÛÝØßÒ×ÍÓ ßÍÍÇ ñÓß×Ò ÞÑßÎÜ ßÍÍÇô »¬½ò
ÒÑÌ Û
Ì¿¾´» ïóíóî
ï ¿ï ¼ï ¿î è øÍ í ¿÷ ê í øÍ ï ¾÷ »ï Ò±¬» ï ¾
î øÍ ï ¿÷ ï øÍ ï ¿÷ Ò±¬» í ¾ îð øÍ ê ¿÷ ¾ï
ïè øÍ ë ÷ ë
ë
½ï
ïê øÍ ì ÷
¿ï ¾î øÔ î ¾÷ øÔ í ÷ ïé øÍ ì ÷
ïç øÍ ë ÷ ì Ò±¬» é é îî øÍ ê ½÷ ¼ï Ú Ø îí øÍ ê ½÷ Û Ü Þ Ò±¬» î ¿ ñ Ò±¬» í ¿ Ò±¬» ì
ïë øÍ ì ÷ ç øÍ í ¾÷
Ò±¬» ê Ö¿½µ ½±ª»®
Ò±¬» í ½ ç
ïì Ò±¬» î ¾ ïí øÍ í »÷ ì îï øÍ í »÷ é øÍ î ¿÷ øÍ ê ¾÷ øÍ î ¼÷ î
í øÔ î ¿÷ ¿î ¾î
ß
Ù
»ï Ý
½ï ïð øÍ í ½÷ ïï øÍ í ½÷ ë øÍ î ¾÷
¾ï
øÔ î ¾÷
Ò±¬» î ½ ê øÍ î ½÷
ê
øÔ í ÷
ïî
ïî øÍ í ¼÷
Ò±¬» î ¼
é îï ïí ïì ïé è Ò±¬» í ½ øÔ ï ÷
Ú·¹ò ïóíóî ïóì
ïòíòí Ü·-¿--»³¾´§ ³»¬¸±¼ ø××÷
ÍÌÛÐ Ò±ò ÐßÎÌ Ó ÑÒ×Ì ÑÎ ßÍÍÇ Ú·¹ Ò±ò Ú· ¹òïóíóí îøÍ ÷ô øÔ ÝÒ øÍ ¿÷ô î øÍ ÝÒ íøÍ ÷ô øÔ ÷ ÐÑ×ÒÌ ÷ ÒÑÌÛ ÒÑÌÛ
Ò±¬» æ Ò±¬» ¿æ
Û ÊÚ ßÍÍÇ
¾÷
ÒÑÌÛ ¿ ÒÑÌ Û ¾ P Ò ÑÌÛ ¿ ÒÑÌ Û ¾
Ò±¬» ¾æ
ÓÓ Ý ÞÑßÎÜ ßÍÍÇ Ó ÑÒ×Ì ÑÎ ÞÑßÎÜ ßÍÍÇ
øÍ ¿÷ô øÍ ¾÷ô îøÍ ½÷ ÍÐÛßÕÛÎô ÐÔßÌÛ øÍÐÕ÷ ÕÒÑÞ øÜÝ Ô×Ù ØÌñÜÍÝ÷ ÝÒ
Ì¿¾´» ïóíóì
ÝÑÒÒò Ò±ò Ó ÑÒ×Ì ÑÎ Ó ÑÒ×Ì ÑÎ Ó ÑÒ×Ì ÑÎ ÝÒéêð ì ÝÒéêð î ÝÒéêð ë ÝÑÒÒÛÝÌÑÎ ÔÝÜ ÞÔ ÞñÉ ÊÚ ÍÐÛ ßÕÛÎ ÝÒéë ðï ÝÒéî ðï з² Ò±ò ííñíî îð î
Ò±¬» ¿æ
Ò±¬» ¾æ
Ì¿¾´» ïóíóë
ê øÍ ïð ÷ é øÍ ïð ÷ è øÍ ïð ÷
ïð Ò±¬» ïï ¿ д¿¬»øÍÐÕ÷ Í°»¿µ»® ç ïð øÍ ïï ¿÷ øÍ ïï ¾÷ Ô Ò±¬» ïï ¾ Õ²±¾
Ò±¬» ç ¿ ë øÍ ç ¾÷ ì øÍ ç ¾÷
ç
ïï ïï øÍ ïï ½÷ Ö ïî øÍ ïï ½÷
Ò±¬» ç ¾ Ø·²¹» í øÔ ïð ÷ è øÔ è ÷
Õ
Ò±¬» è ÍÉ øÍéêðï÷
í øÍ ç ¿÷
Ò±¬» ç ¾ î øÍ è ÷
ï øÍ è ÷
Ñ°»®¿¬·±² -©¬½¸ Ûò ÊÚ ¿--§
Ú·¹ò ïóíóí ïóë
ïòíòì Ü·-¿--»³¾´§ ³»¬¸±¼ ø×××÷
ÍÌÛÐ Ò±ò ÐßÎÌ ÜÍÝ ÞÑßÎÜ ßÍÍÇ ÖßÝ Õ ÞÑßÎÜ ßÍÍÇ ÖËÒÝò ÞÑßÎÜ ßÍÍÇ Ó ß×Ò ÞÑßÎÜ ßÍÍÇ Ó ÛÝØßÒ×ÍÓ ßÍÍÇ Ú·¹ Ò±ò Ú ·¹òïóíó ì îøÍ ÷ ÝÒ îøÍ ÷ ÝÒ øÍ ¿÷ô øÍ ¾÷ ÝÒ ô ô ÐÑ×ÒÌ ÒÑÌÛ P ÝÑÒÒò Ò±ò Ó ß ×Ò ÖßÝ Õ Ó ß ×Ò ÖËÒÝÌ ×ÑÒ ÖËÒÝÌ ×ÑÒ ÖËÒÝÌ ×ÑÒ Ó ß ×Ò Ó ß ×Ò Ó ß ×Ò ÝÒïðç ÝÒëðï ÝÒïïí ÝÒëéì ÝÒëéí ÝÒëéî ÝÒïïð ÝÒïïî ÝÒïïï ÝÑÒÒÛÝÌÑÎ ÜÍ Ý ÝÒè ðï Ó ß ×Ò ÝÒï ðî ÖËÒÝÌ ×ÑÒ ÝÒë éï ÔÑßÜ×ÒÙ Ó ÑÌÑÎ ÜÎ ËÓ Ó ÑÌÑ Î Í ÛÒÍ ÑÎ ØÛß Ü ÝßÐ ÍÌß Ò ÓÑÌÑÎ ÎÑÌß ÎÇ ÛÒÝÑÜÛΠз² Ò±ò íð îî íí ê ïï ïë è ïè ê
P
Ò ÑÌÛ ô P
øÍ ¿÷ô î øÍ ¾÷ô øÔ ÷ ÍØ×ÛÔÜ ÝßÍÛ ÝÒ ô ô îøÍ ÷ô îøÔ ÷ ØÑÔÜ ÛÎøÓ ÷ ßÍÍÇ
Ì¿¾´» ïóíóé
P
Ò±¬» æ
Ì¿¾´» ïóíóê
ïê øÔ ïê ÷ ر´¼»®øÓ÷ ¿--§ ïë º ¿ ïí ¾ ½ » ïð øÍ ïê ÷ ïï øÍ ïê ÷ è øÍ ïë ¾÷
¼ øÔ ïê ÷ º Í Ñ
Ó ïî ï øÍ ïî ÷ » ¼ Ì î øÍ ïî ÷
í øÍ ïí ÷ ì øÍ ïí ÷ Ò
Ë
͸·»´¼ ½¿-» é øÍ ïë ¿÷ ¿ Ï ïì ¾ Ð Ò±¬» ïì ë øÍ ïì ¿÷ Î ½
ç øÍ ïë ¾÷ øÔ ïë ÷
ê øÍ ïì ¾÷
Ú·¹ò ïóíóì
ïóê
ïòì Ò±¬»æ
ÓÑÒ×ÌÑÎ ßÍÍÛÓÞÔÇ
ô ¿²¼ ¬¸»² ®»³±ª» ¬¸» ÓÑÒ×ÌÑÎ ÞÔ ¾±¿®¼ ¿--»³¾´§ô ¸±´¼»® øÐÉÞ÷ ¿²¼ ¾¿½µ´·¹¸¬ ¬±¹»¬¸»®ò ìò λ³±ª» ¬¸» ÔÝÜ ³±¼«´» ©¸·´» ¼·-»²¹¿¹·²¹ ·¬ º®±³ ¬¸» ¬©± ¸±±µ- øÔ ¹ô Ôì¸÷ò
ïòìòï Ü·-¿--»³¾´§ñ¿--»³¾´§ ±º ³±²·¬±® ¿--»³¾´§ øº±® îòëM󬧰» ÔÝÜ÷ Ò±¬»æ ïò λ³±ª» ¬¸» º±«® -½®»©- ï ¬± ì ·² ²«³»®·½¿´ ±®¼»®ò ɸ·´» ¼·-»²¹¿¹·²¹ ¬¸» -·¨ ¸±±µ- øÔ ¿ ¬± Ô º÷ ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»®ô ®»³±ª» ¬¸» ³±²·¬±® ½±ª»® ¿--»³¾´§ò îò ˲´±½µ ¬¸» ½±²²»½¬±® ¿²¼ ¬¸»² ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ÚÐÝ ©¸·´» ´·º¬·²¹ ¬¸» ¸·²¹» ¿--»³¾´§ «°©¿®¼- ¬± ®»³±ª» ·¬ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ÚÐÝò Ò±¬» ¿æ
ïòìòî Ü·-¿--»³¾´§ñ¿--»³¾´§ ±º ¸·²¹» ¿--»³¾´§ øº±® îòëM󬧰» ÔÝÜ÷ ïò λ³±ª» ¬¸» ±²» -½®»© ë º·®-¬ô ¿²¼ ¬¸»² ®»³±ª» ¬¸» ¬©± -½®»©- êô é ¿º¬»® ®»³±ª·²¹ ¬¸» ÍÉ ¾±¿®¼ ¿--»³¾´§ò ɸ·´» ¼·-»²¹¿¹·²¹ ¬¸» º±«® ¸±±µ- øÔ ¶ô Ô µ÷ ·² ¾±¬¸ -·¼»-ô ®»ó ³±ª» ¬¸» ¸·²¹» ½±ª»® øï÷ ¿²¼ øî÷ò îò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ÚÐÝ º®±³ ¬¸» ¸·²¹» ¿--»³¾´§ò Ò±¬» ¾æ Ò±¬» ½æ
íò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ©·®» ¿²¼ ÚÐÝ º®±³ ¬¸» ¬©± ½±²²»½¬±®-
ô
øÔ ½÷ øÔ º÷ øÔ »÷
æ ðòðçèÒ?³ øïò𵹺?½³÷ æ ðòðêçÒ?³ øðòéµ¹º?½³÷
Ø·²¹» ½±ª»®øï÷ ê é ½
Ó±²·¬±® ½±ª»® ¿--§ øÔ ¾÷
¿ ï î ÔÝÜ ÞÔ ÐÉÞ ¾ ½ ¿ Ò±¬» ¿ øÔ ¿÷ í
øÔ ¼÷
ì
ë
Ò±¬» ½ Ø·²¹» ¿--§
Ò±¬» ½
ÚÐÝ
øÔ µ÷ ½
¾ øÔ ¶÷ ر´¼»® øÐÉÞ÷
Ø·²¹» ½±ª»®øî÷
Ø·²¹»
Þ¿½µ ´·¹¸¬
Ò±¬» ¾
ÔÝÜ ³±¼«´»
øÔ ¸÷ øÔ ¹÷ ¾
¿
Þ®¿½µ»¬øÛ¿®¬¸÷ Ó±²·¬±® ½¿-» ¿--§
Ú·¹ò ïóìóï ïóé
Ò±¬»æ
ïòìòí Ü·-¿--»³¾´§ñ¿--»³¾´§ ±º ³±²·¬±® ¿--»³¾´§ øº±® íòëM󬧰» ÔÝÜ÷ Ò±¬»æ ïò λ³±ª» ¬¸» º±«® -½®»©- ï ¬± ì ·² ²«³»®·½¿´ ±®¼»®ò ɸ·´» ¼·-»²¹¿¹·²¹ ¬¸» -·¨ ¸±±µ- øÔ ¿ ¬± Ô º÷ ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»®ô ±°»² ¬¸» ³±²·¬±® ½±ª»® ¿--»³¾´§ ¿²¼ ®»³±ª» ·¬ ¿º¬»® ¼·-½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ÚÐÝ º®±³ ¬¸» ½±²²»½¬±® ò Ò±¬» ¼æ îò ˲´±½µ ¬¸» ½±²²»½¬±® ¿²¼ ¬¸»² ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ÚÐÝ ©¸·´» ´·º¬·²¹ ¬¸» ¸·²¹» ¿--»³¾´§ «°©¿®¼- ¬± ®»³±ª» ·¬ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ÚÐÝò Ò±¬» »æ
íò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ©·®» ¿²¼ ÚÐÝ º®±³ ¬¸» ¬©± ½±²²»½¬±®ô ô ¿²¼ ¬¸»² ®»³±ª» ¬¸» ÓÑÒ×ÌÑÎ ÞÔ ¾±¿®¼ ¿--»³ó ¾´§ô ¸±´¼»® øÐÉÞ÷ ¿²¼ ¾¿½µ´·¹¸¬ ¬±¹»¬¸»®ò ìò λ³±ª» ¬¸» ÔÝÜ ³±¼«´» ©¸·´» ¼·-»²¹¿¹·²¹ ·¬ º®±³ ¬¸» º±«® ¸±±µ- øÔ ¹ ¬± Ô µ÷ò ïòìòì Ü·-¿--»³¾´§ñ¿--»³¾´§ ±º ¸·²¹» ¿--»³¾´§ øº±® íòëM󬧰» ÔÝÜ÷ ïò λ³±ª» ¬¸» ±²» -½®»© ë º·®-¬ô ¿²¼ ¬¸»² ®»³±ª» ¬¸» ¬©± -½®»©- êô é ¿º¬»® ®»³±ª·²¹ ¬¸» ÍÉ ¾±¿®¼ ¿--»³¾´§ò ɸ·´» ¼·-»²¹¿¹·²¹ ¬¸» º±«® ¸±±µ- øÔ ¶ô Ô µ÷ ·² ¾±¬¸ -·¼»-ô ®»ó ³±ª» ¬¸» ¸·²¹» ½±ª»® øï÷ ¿²¼ øî÷ò îò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ÚÐÝ º®±³ ¬¸» ¸·²¹» ¿--»³¾´§ò Ò±¬» ¹æ Ò±¬» ¸æ
øÔ ½÷ Ó±²·¬±® ½±ª»® ¿--§
øÔ º÷
øÔ »÷
æ ðòðçèÒ?³ øïò𵹺?½³÷ æ ðòðêçÒ?³ øðòéµ¹º?½³÷
øÔ ¾÷ øÔ ¼÷ Ø·²¹» ½±ª»®øï÷ ï ê é ½ ¾ Ò±¬» » î ½ ¼ Ò±¬» ¼ ¿ ¿ øÔ ¿÷ ì í
ÔÝÜ ÞÔ ÐÉÞ
ë
Ò±¬» ¸ Ø·²¹» ¿--§
Ò±¬» ¸
øÔ ³÷ ¾ øÔ ´÷ ر´¼»® øÐÉÞ÷
ÚÐÝ
½ Ø·²¹» ½±ª»®øî÷
Ø·²¹»
Þ¿½µ ´·¹¸¬ ÔÝÜ ³±¼«´»
Ò±¬» ¹
íòë ·²½¸
øÔ ¶÷ øÔ ¸÷ øÔ µ÷ øÔ ¹÷ ¾
¿
Þ®¿½µ»¬øÛ¿®¬¸÷ Ó±²·¬±® ½¿-» ¿--§
ïóè
Ú·¹ò ïóìóî
ïòë Ò±¬»æ
Ûò ÊÚ ßÍÍÛÓÞÔÇ Ò±¬» ¾æ
ïòëòï Ü·-¿--»³¾´§ñ¿--»³¾´§ ±º Ûò ÊÚ ¿--»³¾´§ øº±® ÞñÉ ÊÚ÷ Ò±¬»æ
íò λ³±ª» ¬¸» ±²» -½®»©øë÷ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸»¾±¿®¼ ¿--»³¾´§ô ÔÝÜ ³±¼«´» ¿²¼ ¸±´¼»® ¬±¹»¬¸»®ò Ò±¬» ½æ
ïò Ú·®-¬ ®»³±ª» ¬¸» ¬©± -½®»©- øïô î÷ô ²»¨¬ ®»³±ª» ¬¸» »§»°·»½» ¿--»³¾´§ò îò λ³±ª» ¬¸» ¬©± -½®»©- øíô ì÷ô ¿²¼ ¼·-»²¹¿¹» ¬¸» ¬©± ¸±±µ- øÔ ¿ô Ô ¾÷ ·² ¾±¬¸ -·¼»- ©¸·´» »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ÊÚ ½¿-» ø«°°»®÷ ¿--»³¾´§ ¾§ ±²» -·¼»ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» ÊÚ ½¿-» ø´±©»®÷ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ò Ò±¬» ¿æ
ìò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ÚÐÝ ¿²¼ ©·®»ô ¿²¼ ¬¸»² ®»³±ª» ¬¸» ÔÝÜ ³±¼«´»ò ëò λ³±ª» ¬¸» ¸±´¼»® ©¸·´» ¼·-»²¹¿¹·²¹ ·¬ º®±³ ¬¸» ¬©± ¸±±µ- øÔ ½ô Ô ¼÷ò Ò±¬» ¼æ
ÛÇÛ Ð ¿--§
æ ðòïïèÒ?³ øïòîµ¹º?½³÷ æ ðòðêçÒ?³ øðòéµ¹º?½³÷
ÊÚ ½¿-»øË°°»®÷ ¿--§
ï î Ø·²¹» ¿--§ ÔÝÜ ³±¼«´» øÔ ½÷ ر´¼»® Ò±¬» ¼ ÚÐÝ øÔ ¼÷ Ò±¬» ¿ô½ ÞñÉ ÊÚ ÐÉÞ ë Ò±¬» ¿
ÊÚ ½¿-» øÔ±©»®÷ Ø·²¹» ¿--§
øÔ ¾÷ Ò±¬» ¾ ê é ì î ÊÚ ½¿-» øÔ±©»®÷ í ê é øÔ ¿÷ ì
ÚÐÝ
Ò±¬» ½
í
ï
Ú·¹ò ïóëóï ïóç
ïòëòî Ü·-¿--»³¾´§ñ¿--»³¾´§ ±º Ûò ÊÚ ¿--»³¾´§ øº±® ½±´±® ÊÚ÷ Ò±¬»æ
Ò±¬» »æ
ïò λ³±ª» ¬¸» ¬©± -½®»©- øïô î÷ ¿²¼ ¬¸»² ®»³±ª» ¬¸» »§»°·»½» ¿--»³¾´§ò îò λ³±ª» ¬¸» ¬©± -½®»©- øíô ì÷ô ¿²¼ ¼·-»²¹¿¹» ¬¸» ¬©± ¸±±µ- øÔ ¿ô Ô ¾÷ ·² ¾±¬¸ -·¼»- ©¸·´» »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ÊÚ ½¿-» ø«°°»®÷ ¿--»³¾´§ ¾§ ±²» -·¼»ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» ÊÚ ½¿-» ø´±©»®÷ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ò
Ò±¬» ºæ
íò λ³±ª» ¬¸» ÔÝÜ ³±¼«´» ¿²¼ ÚÐÝ ³±¼«´»ò
æ ðòïïèÒ?³ øïòîµ¹º?½³÷ æ ðòðêçÒ?³ øðòéµ¹º?½³÷
ÛÇÛ Ð ¿--§
ÊÚ ½¿-»øË°°»®÷ ¿--§ ï î Ø·²¹» ¿--§ ÔÝÜ ³±¼«´» ÚÐÝ Ò±¬» »
ÔÝÜ ³±¼«´» ÚÐÝ
øÔ ¾÷
ÊÚ ½¿-» øÔ±©»®÷ í Ò±¬» º ë ê ì î ë ê
øÔ ¿÷ ì
ÊÚ ½¿-» øË°°»®÷¿--§ ÊÚ ½¿-» øÔ±©»®÷ Ø·²¹» ¿--§
ÚÐÝ
í
ï
Ú·¹ò ïóëóî
ïóïð
ïòê
Ü×ÍßÍÍÛÓÞÔÇñßÍÍÛÓÞÔÇ ÑÚ ÑÐ ÞÔÑÝÕ ßÍÍÛÓÞÔÇñÝÝÜ ÞÑßÎÜ ßÍÍÛÓÞÔÇ
Ò±¬» ¾æ
ïòêòï Ю»½¿«¬·±²ïò ̸®±«¹¸ ¬¸» ¼·-¿--»³¾´§ñ¿--»³¾´§ ©±®µô ½¿®»º«´´§ ¸¿²¼´» ¬¸» ÝÝÜ ·³¿¹» -»²-±®ô ±°¬·½¿´ ÔÐÚô ´»²-ô ¿²¼ -± ±² °¿§·²¹ ¬¸» ½´±-»-¬ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º »¿½¸ °¿®¬ -± ¿- ¬± °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ ¹»¬¬·²¹ -±·´»¼ô ¼«-¬§ ±® -½®¿¬½¸»¼ò ׺ -±³» ±º ¬¸»³ ¹»¬- -±·´»¼ ©·¬¸ º·²¹»®°®·²¬-ô »¬½òô ©·°» ·¬ ±«¬ ©·¬¸ -·´·½±²» °¿°»®ô ½´»¿² ½¸¿³±·-ô ±® -«°»® ½´»¿²·²¹ ½´±¬¸ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ÖÊÝô ±® ¬¸» ´·µ»ò îò ̸» ²»© ÝÝÜ ·³¿¹» -»²-±® ·- ±½½¿-·±²¿´´§ -¸·°°»¼ º®±³ ¬¸» º¿½¬±®§ ¿- ¿ °®±¬»½¬·±² -»¿´ ·- ¿°°´·»¼ ±²¬± ·¬¬®¿²-°¿®»²¬ ¹´¿--ò ׺ -±ô ´»¿ª» ¬¸» °®±¬»½¬·±² -»¿´ ¿- ·¬ ·¿²¼ ®»³±ª» ·¬ ¶«-¬ ¾»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ÝÝÜ ·³¿¹» -»²-±® ·²¬± ¬¸» ÑÐ ¾´±½µ ¿--»³¾´§ò íò ̸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ±°¬·½¿´ ÔÐÚ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® º±® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ׺ ¬¸»®» ·- -±³» ³¿®µ·²¹ ±² ¬¸» ÔÐÚô ¾» -«®» ¬± ²±¬» ·¬ ¼±©² ¾»º±®» ®»³±ª·²¹ ¿²¼ ¬± ®»¿--»³¾´» ·¬ ª»®§ ½¿®»º«´´§ ¿- ·¬ ©¿- ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ³¿®µ·²¹ò ïòêòî ر© ¬± ®»³±ª» ÝÝÜ ¾±¿®¼ ¿--»³¾´§ ¿²¼ ÝÝÜ ¾¿-» ¿--»³¾´§ ïò ˲-±´¼»® ¬¸» ÝÝÜ ¾±¿®¼ ¿--»³¾´§ ¾§ ¬¸» ïì °±·²¬- øÍÜï÷ ¿²¼ ¬¸»² ®»³±ª» ·¬ò îò λ³±ª» ¬¸» ¬©± -½®»©- øïô î÷ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ÝÝÜ ¾¿-» ¿--»³¾´§ò Ò±¬» ¿æ ïòêòí ر© ¬± ¿--»³¾´» ÝÝÜ ¾¿-» ¿--»³¾´§ ¿²¼ ÝÝÜ ¾±¿®¼ ¿--»³¾´§ ïò ײ-¬¿´´ ¬¸» ±°¬·½¿´ ÔÐÚ ©·¬¸ ¬¸» -°¿½»® ®«¾¾»® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬- ÝÝÜ -·¼» ·² ¬¸» ÑÐ ¾´±½µ ¿--»³¾´§ò Ò±¬» ½æ îò Í»¬ ¬¸» ÝÝÜ ¾¿-» ¿--»³¾´§ ©·¬¸ ½¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» -°¿½»® ®«¾¾»® ²±¬ ¬± ½±³» ±ºº ¬¸» ®·¹¸¬ °±-·¬·±²ô ¿²¼ º¿-¬»² ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¬©± -½®»©- øïô î÷ò íò Í»¬ ¬¸» ÝÝÜ ¾±¿®¼ ¿--»³¾´§ ·² ¬¸» ÝÝÜ ¾¿-» ¿--»³¾´§ô ¿²¼ ¬¸»² -±´¼»® ·¬ ¾§ ¬¸» ïì °±·²¬- øÍÜï÷ò Ò±¬» ¼æ
Ò±¬» »æ
ïòêòì λ°´¿½»³»²¬ ±º -»®ª·½» °¿®¬Í»®ª·½» °¿®¬- ¬± ¾» -«°°´·»¼ º±® ¬¸» ÑÐ ¾´±½µ ¿--»³¾´§ ¿®» ¿º±´´±©-ò ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ¿ °¿®¬ô ¾» ª»®§ ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ÚÐÝ ©·®» ¾®±µ»² ±® ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ·² -±´¼»®·²¹ò
Ò±¬» ½ Ñ°¬·½¿´ ÔÐÚ
Þ´«»
æ ðòïïèÒ?³ øïòîµ¹º?½³÷
ÑÐ -·¼»
ÝÝÜ -·¼»
ï øÍÜï÷ î
Ó¿®µ
Þ®¿½µ»®øÑÐ÷
ÝÝÜ Þ±¿®¼ ¿--»³¾´§ ÝÝÜ ¾¿-» ¿--»³¾´§ Ò±¬» ¿ñÒ±¬» ¾ Í°¿½»® ®«¾¾»® Ñ°¬·½¿´ ÔÐÚ
Ò±¬» ¼ Ʊ±³ ³±¬±®
è ê ë ç ì
í
Ò±¬» ¼ Ú±½«- ³±¬±®
é Ò±¬» » ×®·- ³±¬±® «²·¬
Ú·¹ò ïóêóï ïóïï
ïòé ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÝÑÒÒÛÝÌÑÎÍ äÐßÌÝØ ÝÑÎÜÍâ Ò±¬»æ
Ò±¬»æ
Ý ±²²» ½¬·±² Ó ß×Ò Ó ß×Ò Ó ß×Ò ÝÒ ïð é ÝÒ ïð è ÝÒ ïï ì ÝÝÜ ÑÐ ÞÔÑ ÝÕ Æ ÑÑÓ Ë Ò×Ì ÔÝ Ü Þ Ô Ó ß×Ò ÎÑ ÌßÎÇ Û Ò ÝÑ ÜÛ Î ÜÍÝ ÝÒ èð ï
з ² Ò ±ò ïè îì ïë ÝÒ éë ðï í íñí î ÝÒ ïð î îî ê íð
п ®¬- Ò« ³ ¾» ® Ç ÌË çìðé ìóïè ñÇÌ Ëç ìðéé óïè Ç ÌË çìðé ìóîì ñÇÌ Ëç ìðéé óîì Ç ÌË çìðé ìóïë ñÇÌ Ëç ìðéé óïë Ç ÌË çìïî çßóí í ñÇÌ Ëç ìïðç óíí Ç ÌË çìðé ìóîî ñÇÌ Ëç ìðéé óîî Ç ÌË çìðé ìóê ñÇ ÌË çìðé éóê Ç ÌË çì ïîêß óíð
Ö×Ù ÝÑÒÒÛÝÌÑÎ ÝÒïðë
ßÔÁíÊ Ö×ÙÁÍÝÕ Ö×ÙÁÍÐÌ ÍÞÌ ÍÞÛ ÖÔ×ÐÁÎÈ ÖÔ×ÐÁÌÈ ÙÒÜ Ø×Ü ÐÞÁÊÝÑ ÛÒÊÁÑËÌ Óß×ÒÁÊÝÑ ßÌ×Ú ÚÍÁÐÔÔ ÎÛÝÁÓÑÒ ÍÐß ÍÞÜ Ö×ÙÁÓÑÜ ÎÛÍÛÌ ÊÐÐ îð ïð ïç ç ïè è ïé é ïê ê ïë ë ïì ì ïí í ïî î ïï ï
ÇÌ ËçíðèîÛ
Ö×Ù ÞÑßÎÜ øÔßÞÛÔ÷
îð ïç ïè ïé ïê ïë ïì ïí ïî ïï ïð ç è é ê ë ì í î ï ÊÐÐÁéòèÊ ÓÝËÁÎÍÌ Ö×ÙÁÌÈ ÙÒÜ ÊÚÁÞÁÑËÌ ÊÚÁÎÁÑËÌ ÊÚÁÊÝÑÓ ÎÈÜ ÌÈÜ ÊÚÁÙÁÑËÌ ÙÒÜ ÊÁÚÚ ÊÁÑÊÔ ÊÁÌÐÁÚÓ ÐÞÁÝÌÔ ÊÁÑËÌÁÖ ÙÒÜ ßÑÁÍ×ÙÁÖ ÙÒÜ ßÔÁíòîÊ ßÔÁíÊ Ö×ÙÁÍÝÕ Ö×ÙÁÍÐÌ ÍÞÌ ÍÞÛ ÖÔ×ÐÁÌÈ ÙÒÜ Ø×Ü ÐÞÁÊÝÑ ÖÔ×ÐÁÎÈ ÛÒÊÁÑËÌ Óß×ÒÁÊÝÑ ßÌ×Ú ÚÍÁÐÔÔ ÎÛÝÁÓÑÒ ÍÐß ÍÞÜ Ö×ÙÁÓÑÜ ÎÛÍÛÌ ÊÐÐ
Ó ÑÒ ×ÌÑÎ ÝÒ éê ðì ÖßÝ Õ Ó ß×Ò Ó ß×Ò ÝÒ ëð ï ÝÒ ïï ï ÝÒ ïð ç
Ì¿¾´» ïóéóï
Ì ¸» ´¿¾»´ ±º ¬¸» ¬ »-¬ °±·² ¬ ±² ¬¸» ¾±¿®¼ Ì ¸» ´¿¾»´ ±º ¬¸» ¶·¹ ½±²²»½¬±® øÝÒ ïðë÷
Ì¿¾´» ïóéóî
Ó»½¸¿² ·-³ ¿ --»³¾´§ ê
ÝÒéêðë
ÓÓÝ
ÎÛßÎ
ÝÒëéì ÜÝ ½±®¼ ÝÒëéî ÝÒïïî ÝÒëéí ÝÒïðê
Ûò ÊÚ
ÓÑÒ×ÌÑ Î
ÝÒéêðì
ÝÒéêðí ñ ÝÒéêðî øÝÑÔÑÎ ñ ÞñÉ ÊÚ ÷
ÝÒëëï ÝÒèðî
ÝÒïïí ÝÒïðë
ÝÒïïð ÝÒïðï ÝÒïïï ÝÒïðé
ÝÒïðì
ÔÝÜ Ó± ²·¬± ® ¿--»³¾´§ñÞ Ô ë
é ÜÍÝ
Óß×Ò
ÝÒïðç ÝÒïïì
ÝÒïðè
ì î ÚÐÝñØ·² ¹» ¿ --»³¾´§
ï
ÖßÝÕ
Ö×Ù ÝÑÒÒò ½¿¾´ » ÇÌËçíð èîÛ
ÝÒëðï
ÑÐ Þ ´±½µ ¿ --»³¾´ § ñÝÝÜ
ÆÑÑÓ ËÒ×Ì
í
Ú·¹ò ïóéóï ïóïî
ø
ï Ú·¹ò ïóíóî × î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï
ñ
÷
îî îí
ïòè ÍÛÎÊ×ÝÛ ÒÑÌÛ
ͧ³¾±´ Ò±ò λ³±ª·²¹ ±®¼»® ±º -½®»© д¿½» ¬± -¬·½µ -½®»© λº»®»²½» ¼®¿©·²¹ ͽ®»© ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«»
ͧ³¾±´ Ò±ò λ³±ª·²¹ ±®¼»® ±º -½®»© д¿½» ¬± -¬·½µ -½®»© λº»®»²½» ¼®¿©·²¹ î ï î í ì ë Ú·¹ò ïóíóí ×× ××× í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî
ï
ê
é Ú·¹ò ïóíóç ×
è
ç
ïð
ïï
ͽ®»© ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«»
ï Ú·¹ò ïóìóï ××× ×Ê
î
ÓÑÒ×ÌÑÎ ßÍÍÇ í ì ë ê é ï λ³±ª·²¹ ±®¼»® ±º -½®»© д¿½» ¬± -¬·½µ -½®»© λº»®»²½» ¼®¿©·²¹ ͽ®»© ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«»
î
ÞñÉ ÊÚ ßÍÍÇ í ì ë Ú·¹ò ïóëóï Ê
λ³±ª·²¹ ±®¼»® ±º -½®»© д¿½» ¬± -¬·½µ -½®»© λº»®»²½» ¼®¿©·²¹ ͽ®»© ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«»
ê
é
×Ê
ï Ú·¹ò ïóëóî Ê ×Ê
ÝÑÔÑÎ ÊÚ ßÍÍÇ î í ì ë ê
ï
î
í
ÑÐ ÞÔÑÝÕ ßÍÍÇ ì ë ê é Ú·¹ò ïóêóï Ê
λ³±ª·²¹ ±®¼»® ±º -½®»© д¿½» ¬± -¬·½µ -½®»© λº»®»²½» ¼®¿©·²¹ ͽ®»© ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«»
λ³±ª·²¹ ±®¼»® ±º -½®»© д¿½» ¬± -¬·½µ -½®»© λº»®»²½» ¼®¿©·²¹ ͽ®»© ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«»
è
ç
ä ÒÑÌÛ â ï÷ î÷
æ ܱ²¬ ¬ ®»«-» ¬¸» -½®»©ô ¾»½¿«-» -½®»© ´±½µ ¾±²¼ ©¿- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»³ò п§ ½¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» º±® »¿½¸ -½®»©ò × æ ðòðéèÒr³ øðòèµ¹ºr½³÷ ×× æ ðòïìéÒr³ øïòëµ¹ºr½³÷ ×Ê æ ðòðêçÒr³ øðòéµ¹ºr½³÷ Ê æ ðòïïèÒr³ øïòîµ¹ºr½³÷ Ì¿¾´» ïóèóï
××× æ ðòðçèÒr³ øïò𵹺r½³÷
ïóïí
ïòç ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ Ü×ÍÐÔßÇ É¸»²»ª»® -±³» ¿¾²±®³¿´ -·¹²¿´ ·- ·²°«¬ ¬± ¬¸» -§-½±² ÝÐËô ¿² »®®±® ²«³¾»® øÛðïô ¿- ¿² »¨¿³°´»÷ ·- ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ÔÝÜ ³±²·¬±® ±® ø·² ¬¸» »´»½¬®±²·½ ª·»© º·²¼»®÷ò ײ »ª»®§ »®®±® -¬¿¬«-ô -«½¸ ¬¸» ³»--¿¹» ¿- -¸±©² ¾»´±© ¿´¬»®²¿¬»´§ ¿°°»¿® ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ò { ײ ¿² »³»®¹»²½§ ³±¼»ô ¿´´ ±°»®¿¬·±²- »¨½»°¬ ¬«®²·²¹ ±²ñ ±ºº ¬¸» ÐÑÉÛÎ -©·¬½¸ ¿®» ·²»ºº»½¬«¿´ò Û¨¿³°´» ø·² ½¿-» ±º ¬¸» »®®±® ²«³¾»® Ûðï÷æ
Ûðï ËÒ×Ì ×Ò ÍßÚÛÙËßÎÜ ÓÑÜÛ
Ûðï ÎÛÓÑÊÛ ßÒÜ ÎÛßÌÌßÝØ ÞßÌÌÛÎÇ
ÔÝÜ ¼·-°´¿§
Ûðï
Û³»®¹»²½§ ³±¼»
ÔÑßÜ×ÒÙ
Ü»¬¿·´×² ¬¸» ½¿-» ¬¸» »²½±¼»® °±-·¬·±² ·- ²±¬ -¸·º¬»¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ °±·²¬ ¬¸±«¹¸ ¬¸» ´±¿¼·²¹ ³±¬±® ¸¿®±¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¼·®»½¬·±² º±® ì -»½±²¼±® ³±®»ò ̸·- »®®±® ·- ¼»º·²»¼ ¿- ÅÛðïÃò ײ ¬¸» ½¿-» ¬¸» »²½±¼»® °±-·¬·±² ·- ²±¬ -¸·º¬»¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ °±·²¬ ¬¸±«¹¸ ¬¸» ´±¿¼·²¹ ³±¬±® ¸¿®±¬¿¬»¼ ·² ¬¸» «²´±¿¼·²¹ ¼·®»½¬·±² º±® ì -»½±²¼±® ³±®»ò ̸·- »®®±® ·- ¼»º·²»¼ ¿- ÅÛðîÃò ײ ¬¸» ½¿-» ²± ÎÛÛÔ ÚÙ ·- °®±¼«½»¼ º±® ì -»½ó ±²¼- ±® ³±®» ·² ¬¸» ½¿°-¬¿² ®±¬¿¬·±² ³±¼» ¿ºó ¬»® ´±¿¼·²¹ ©¿- ½±³°´»¬»ô ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ³±¼» ·- -¸·º¬»¼ ¬± ÍÌÑÐ ©·¬¸ ¬¸» °·²½¸ ®±´´»® -»¬ ±ººò ̸·- »®®±® ·- ¼»º·²»¼ ¿- ÅÛðíÃò ر©»ª»®ô ²± ÎÛÛÔ ÛÓÙ ·- ¼»¬»½¬ »¼ ·² ¬¸» ÍÔÑÉñÍÌ×ÔÔ ³±¼»ò ïò îò
б--·¾´» ½¿«-»
̸» ³»½¸¿²·-³ ·- ´±½µ»¼ ¼«®·²¹ ³±¼» -¸·º¬ò ̸» ³»½¸¿²·-³ ·- ´±½µ»¼ ¿¬ ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ´±¿¼·²¹ »²¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» »²½±¼»® °±-·¬·±² ·- -µ·°°»¼ ¼«®·²¹ ³»½¸¿²·-³ ³±¼» -¸·º¬ò Ò± °±©»® ·- -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ´±¿¼·²¹ ÓÜßò ̸» ³»½¸¿²·-³ ·- ´±½µ»¼ ¼«®·²¹ ³±¼» -¸·º¬ò ̸» ³»½¸¿²·-³ ·- ´±½µ»¼ ¿¬ ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ´±¿¼·²¹ »²¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» »²½±¼»® °±-·¬·±² ·- -µ·°°»¼ ¼«®·²¹ ³»½¸¿²·-³ ³±¼» -¸·º¬ò
íò Ûðî ËÒÔÑßÜ×ÒÙ ïò îò
Ûðí
ÌË ú ÍËÐ ÎÛÛÔ ÚÙ
ïò ̸» ·¼´»® ¹»¿® ¼±»- ²±¬ »²¹¿¹» ©·¬¸ ¬¸» ®»»´ ¼·-µ ©»´´ò îò ̸±«¹¸ ¬¸» ·¼´»® ¹»¿® ¿²¼ ®»»´ ¼·-µ ¿®» »²¹¿¹»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸» ¬¿°» ·- ²±¬ ©±«²¼ ¾»½¿«-» ±º ±ª»®ó ´±¿¼ ¬± ¬¸» ³»½¸¿²·-³ò íò Ò± ÚÙ °«´-» ·- ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» ®»»´ -»²-±®ò ìò Ò± °±©»® ·- -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ®»»´ -»²-±®ò ëò Ì¿°» ¬®¿²-°±®¬ ±°»®¿¬·±² ¬¿µ»- °´¿½» ©·¬¸ ¿ ½¿--»¬¬» ¸¿ª·²¹ ²± ¬¿°» ·²-·¼»ò êò ̸» ¬¿°» -´¿½µ»²- ¿²¼ ²± °«´-» ·- °®±¼«½»¼ «²¬·´ ¬¸» -´¿½µ ·- ¬¿µ»² «° ¿²¼ ¬¸» ¬¿°» ½±³»- ·²¬± ¬¸» ²±®³¿´ -¬¿¬«-ò ïò ̸» ¼®«³ ½¿²²±¬ ¾» -¬¿®¬»¼ ±® ¼®«³ ®±¬¿¬·±² ·- -¬±°°»¼ ¾»½¿«-» ¬¿°» ¬®¿²-°±®¬ ´±¿¼ ·- ¬±± ¸·¹¸ò ï÷ Ì¿°» ¬»²-·±² ·- »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ò î÷ ̸» ¬¿°» ·- ¼¿³¿¹»¼ ±® -±·´»¼ ©·¬¸ ¹®»¿-»ô »¬½ò ̸» ÜÎËÓ ÚÙ -·¹²¿´ ·- ²±¬ ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» -§-½±² ÝÐËò ï÷ Ü·-½±²²»½¬·±² ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» -·¹²¿´ ´·²»ò î÷ Ú¿·´«®» ±º ¬¸» ÜÎËÓ ÚÙ °«´-» ¹»²»®¿¬±® ø¸¿´´ »´»ó ³»²¬÷ò Ò± ¼®«³ ½±²¬®±´ ª±´¬¿¹» ·- -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ÓÜßò Ò± °±©»® ·- -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ÜÎËÓ ÓÜßò P ïò ̸» ÝßÐÍÌßÒ ÚÙ -·¹²¿´ ·- ²±¬ ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» -§-½±² ÝÐËò ï÷ Ü·-½±²²»½¬·±² ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» -·¹²¿´ ´·²»ò î÷ Ú¿·´«®» ±º ¬¸» ÝßÐÍÌßÒ ÚÙ °«´-» ¹»²»®¿¬±® øÓÎ »´»³»²¬÷ò Ò± ½¿°-¬¿² ½±²¬®±´ ª±´¬¿¹» ·- -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ÓÜßò Ò± °±©»® ·- -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ÝßÐÍÌßÒ ÓÜßò ̸» ½¿°-¬¿² ½¿²²±¬ ¾» -¬¿®¬»¼ ±® ½¿°-¬¿² ®±¬¿¬·±² ·-¬±°°»¼ ¾»½¿«-» ¬¿°» ¬®¿²-°±®¬ ´±¿¼ ·- ¬±± ¸·¹¸ò ï÷ Ì¿°» ¬»²-·±² ·- »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ò øÓ»½¸¿²·½¿´ ´±½µó ·²¹÷ î÷ ̸» ¬¿°» ·- ¼¿³¿¹»¼ ±® -±·´»¼ ©·¬¸ ¹®»¿-»ô »¬½ò øÌ¿°» ¬¿²¹´·²¹ ±½½«®-ô »¬½ò÷
Ûðì
ÜÎËÓ ÚÙ
ײ ¬¸» ½¿-» ¬¸»®» ·- ²± ÜÎËÓ ÚÙ ·²°«¬ ·² ¬¸» ¼®«³ ®±¬¿¬·±² ³±¼» º±® ì -»½±²¼- ±® ³±®»ò ̸·»®®±® ·- ¼»º·²»¼ ¿- ÅÛðìÃô ¿²¼ ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ³±¼» ·- -¸·º¬»¼ ¬± ÍÌÑÐ ©·¬¸ ¬¸» °·²½¸ ®±´´»® -»¬ ±ººò
îò
íò ìò Ûðë Ûðê P ÝßÐÍÌßÒ ÚÙ P ײ ¬¸» ½¿-» ²± ÝßÐÍÌßÒ ÚÙ ·- °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ½¿°-¬¿² ®±¬¿¬·±² ³±¼» º±® î -»½±²¼- ±® ³±®»ò ̸·- »®®±® ·- ¼»º·²»¼ ¿- ÅÛðêÃô ¿²¼ ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ³±¼» ·- -¸·º¬»¼ ¬± ÍÌÑÐ ©·¬¸ ¬¸» °·²½¸ ®±´´»® -»¬ ±ººò ر©»ª»®ô ²± ÝßÐÍÌßÒ ÛÓÙ ·- ¼»¬»½¬»¼ ·² ¬¸» ÍÌ×ÔÔñÚÚñÎÛÉ ³±¼»ò
îò íò ìò
øÜÊÝÁðí÷ Ì¿¾´» ïóçóï ïóïì
ÍÛÝÌ×ÑÒ î ÓÛÝØßÒ×ÍÓ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ
îòï ÐÎÛÔ×Ó×ÒßÎÇ ÎÛÓßÎÕÍ ÑÒ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ ßÒÜ ÎÛÐß×Î îòïòï Ю»½¿«¬·±²ïò ɸ»² º¿-¬»²·²¹ °¿®¬-ô °¿§ ½¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ±º »¿½¸ -½®»©ò ˲´»-- ±¬¸»®©·-» -°»½·º·»¼ô ¬·¹¸¬»² ¿ -½®»© ©·¬¸ ¬¸» ¬±®¯«» ±º ðòðíç Ò?³ øðòì µ¹º?½³÷ò îò Þ» -«®» ¬± ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» -»¬ º®±³ ¬¸» °±©»® -«°°´§ ¾»º±®» º¿-¬»²·²¹ ¿²¼ -±´¼»®·²¹ °¿®¬-ò íò ɸ»² ¼·-½±²²»½¬·²¹ñ½±²²»½¬·²¹ ©·®»-ô ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® ½±²²»½¬±®- ¼¿³¿¹»¼ò øλº»® ¬± ¬¸» Í»½¬·±² ïò÷ ìò ɸ»² ®»°´¿½·²¹ °¿®¬-ô ¾» ª»®§ ½¿®»º«´ ²»·¬¸»® ¬± ¼¿³¿¹» ±¬¸»® °¿®¬- ²±® ¬± º·¬ ©®±²¹ °¿®¬- ¾§ ³·-¬¿µ»ò îòïòî Ò±¬»- ±² °®±½»¼«®» º±® ¼·-¿--»³¾§ñ¿--»³¾´§ ̸» ¼·-¿--»³¾´·²¹ °®±½»¼«®» ¬¿¾´» øÌ¿¾´» îóîóî ±² °¿¹» îóëô ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¿¾´» ·- -¸±©² ¾»´±© º±® ®»º»®»²½»÷ -¸±©¬¸» °®±½»¼«®» ¬± ¼·-¿--»³¾´»ñ®»¿--»³¾´» ³»½¸¿²·-³ °¿®¬-ò Ý¿®»º«´´§ ®»¿¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨°´¿²¿¬·±² ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¿½ó ¬«¿´ ¼·-¿--»³¾´·²¹ñ®»¿--»³¾´·²¹ ©±®µò ̸» ·¬»³ ²«³¾»®ø½·®½´»¼ ²«³¾»®-÷ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨°´¿²¿¬·±² ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸±-» ¿°°»¿®·²¹ «²¼»® ®»-°»½¬·ª» ½±´«³²- ±º ¬¸» ¬¿¾´»ò øï÷ Ý·®½´»¼ ²«³¾»®- ¿°°»¿®·²¹ ·² ¬¸·- ½±´«³² ·²¼·½¿¬» ¬¸» ±®¼»® ¬± ®»³±ª» °¿®¬-ò ɸ»² ®»¿--»³¾´·²¹ô º±´´±© ¬¸»-» ²«³¾»®- ·² ¬¸» ®»ª»®-» ±®¼»®ò Ý·®½´»¼ ²«³¾»®- ·² ¬¸·½±´«³² ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸±-» ¿°°»¿®·²¹ ·² ¼®¿©·²¹- ±º ¬¸·- -»½¬·±²ò øî÷ ̸·- ½±´«³² -¸±©- °¿®¬ ²¿³»- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ½·®½´»¼ ²«³¾»®- ·² ¬¸» ´»º¬ ½±´«³²ò øí÷ ̸» -§³¾±´ øÌ ±® Þ÷ ¿°°»¿®·²¹ ·² ¬¸·- ½±´«³² -¸±©- ¬¸» -·¼» ©¸·½¸ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» °¿®¬ ·- ³±«²¬»¼ ±²ò Ì ã ¬¸» «°°»® -·¼»ô Þ ã ¬¸» ´±©»® -·¼» øì÷ ͧ³¾±´- ¿°°»¿®·²¹ ·² ¬¸·- ½±´«³² ·²¼·½¿¬» ¼®¿©·²¹ ²«³¾»®-ò øë÷ ̸·- ½±´«³² ·²¼·½¿¬»- °¿®¬- ¿²¼ °±·²¬- -«½¸ ¿- -½®»©-ô ©¿-¸»®-ô -°®·²¹-ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¬± ¾» ®»³±ª»¼ñº·¬¬»¼ º±® ¼·-¿--»³¾´·²¹ñ®»¿--»³¾´·²¹ ¬¸» ³»½¸¿²·-³ò Þ»-·¼»-«½¸ ¬¸» °¿®¬-ô ¬¸·- ½±´«³² ±½½¿-·±²¿´´§ ·²¼·½¿¬»©±®µ·²¹ °±·²¬-ò Ð ã Í°®·²¹ É ã É¿-¸»® Í ã ͽ®»© ö ã Ô±½µ øÔ÷ô -±´¼»®·²¹ øÍÜ÷ô -¸·»´¼ô ½±²²»½¬±® øÝÒ÷ô »¬½ò Û¨¿³°´» { λ³±ª» øÉï÷ ã É¿-¸»® Éïò { ö λ³±ª» ¬¸» -±´¼»® ¿¬ øÍÜï÷ ã б·²¬ ÍÜïò ã ݱ²²»½¬±® ò { ö Ü·-½±²²»½¬ øê÷ Ò«³¾»®- ·² ¬¸·- ½±´«³² ®»°®»-»²¬ ¬¸» ²«³¾»®- ±º ²±¬»·² ¬¸» ¬»¨¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô NïM ³»¿²- NÒ±¬» ïMò øÚ±® °¿®¬- ¬¸¿¬ ²»»¼ °¸¿-» ¿¼¶«-¬³»²¬ ¿º¬»® ®»¿--»³ó ¾´·²¹ô ®»º»® ¬± Nîòîòé ݸ»½µ ¿²¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ³»½¸¿²·-³ °¸¿-»Mò÷ øé÷ ̸·- ½±´«³² ·²¼·½¿¬»- ®»¯«·®»¼ ¿º¬»®ó¼·-¿--»³¾´·²¹ñó ®»¿--»³¾´ ·²¹ © ±®µ -«½¸ ¿- °¸¿-» ¿¼¶«-¬³»²¬ ±® ³»½¸¿²·-³ ¿¼¶«-¬³»²¬ò
ͬ»°
ﮬ Ò¿³» λ»´ ¼·-µ øÍËÐ÷ ¿--»³¾´§ λ»´ ¼·-µ øÌË÷ ¿--»³¾´§ λ»´ ½±ª»® ¿--»³¾´§ Ì»²-·±² ¿®³ ¿--»³¾´§ Ì Ì Ì Ì
Ú·¹ò Ì Ú·¹ò îóîóïî Ú·¹ò îóîóïí Ú·¹ò îóîóïí Ú·¹ò îóîóïí Ú·¹ò îóîóïì
б·²¬ íøÍï÷ôøÔï¿÷óøÔï¼÷ øÉî÷ øÉî÷ øÍî¾÷ôîøÍî¿÷ôøÉî÷ øÉí¿÷
Ò±¬» ï¿ô ï¾ô ï½ô ï¼ î¿ô î¾ î¿ô î¾ î¼ í¾
λ³¿®µß¼¶«-¬³»²¬
Ý¿--»¬¬» ¸±«-·²¹ ¿--»³¾´§
î¿ î¾ î½ í¿
øï÷
øî÷
øí÷
øì÷
øë÷
øê÷
øé÷
îóï
îòî Ü×ÍßÍÍÛÓÞÔÇñßÍÍÛÓÞÔÇ ÑÚ ÓÛÝØßÒ×ÍÓ ßÍÍÛÓÞÔÇ îòîòï Ù»²»®¿´ -¬¿¬»³»²¬ ̸» ³»½¸¿²·-³ -¸±«´¼ ¹»²»®¿´´§ ¾» ¼·-¿--»³¾´»¼ñ¿--»³ó ¾´»¼ ·² ¬¸» ÛÖÛÝÌ ³±¼» øßÍÍÛÓÞÔÇ ³±¼»÷ò øλº»® ¬± Ú·¹ò îóîóïò÷ ر©»ª»®ô ©¸»² ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ³¿·² ¾±¼§ô ·¬ ·- -»¬ ·² ¬¸» ÍÌÑÐ ³±¼»ò ̸»®»º±®»ô ¿º¬»® ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ·®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ³¿·² ¾±¼§ô -«°°´§ í Ê ÜÝ ¬± ¬¸» »´»½¬®±¼» ±² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´±¿¼·²¹ ³±¬±® ¬± »²¬»® ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ³±¼» ·²¬± ¬¸» ÛÖÛÝÌ ³±¼» ½±³°«´-±®§ò äÓ»½¸¿²·-³ ¿--»³¾´§ñÝ¿--»¬¬» ¸±«-·²¹ ¿--»³¾´§â
ÜÝíÊ
äÍËÞ ÝßÓ Ù ÛßÎâ
ÌÑÐ Ê×ÛÉ
Þ ÑÌÌÑÓ Ê×ÛÉ
äÛÖÛÝÌ ³±¼»â
Ú·¹ò îóîóî
Ó±¬±® äÝ ×Ò ³±¼»â
Ú·¹ò îóîóí
äÍØÑÎÌ ÚÚ ³±¼»â
Ú·¹ò îóîóì
äÍÌÑ Ð ³±¼»â
äÞ¿½µ -·¼» ±º ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ¿--»³¾´§â
Ú·¹ò îóîóë
äÎÛÊ ³±¼»â ÛÖÛÝÌ ³±¼» Þ¿½µ -·¼» ±º ¼»½µ
Ú·¹ò îóîóï îòîòî Û¨°´¿²¿¬·±² ±º ³»½¸¿²·-³ ³±¼»
äÐÔßÇ ³±¼»â
Ú·¹ò îóîóê
̸» ³»½¸¿²·-³ ³±¼» ±º ¬¸·- ³±¼»´ ·- ½´¿--·º·»¼ ·²¬± -·¨ ³±¼»- ¿- -¸±©² ·² Ì¿¾´» îóîóïò Û¿½¸ ³»½¸¿²·-³ ³±¼» ½¿² ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ±¬¸»®- ¾§ ¬¸» ®»´¿¬·ª» °±-·¬·±² ±º N M ³¿®µ ±² ¬¸» -«¾ ½¿³ ¹»¿® ¬± ¬¸» ·²²»® ±® ±«¬»® °®±¬®«-·±² ±² ¬¸» ³¿·² ¼»½µò λº»® ¬± Ú·¹ò îóîóî ¬± îóîóé ¾»´±©ò ̸» ÛÖÛÝÌ ³±¼»ô Ý ×Ò ³±¼» ¿²¼ ÍØÑÎÌ ÚÚ ³±¼» -¸±«´¼ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ®»´¿¬·ª» °±-·¬·±² ±º ¬¸» N M ³¿®µ ¬± ¬¸» ·²²»® °®±¬®«-·±²ô ©¸·´» ¬¸» ÍÌÑÐ ³±¼»ô ÎÛÊ ³±¼» ¿²¼ ÐÔßÇ ³±¼» -¸±«´¼ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ¬± ¬¸» ±«¬»® °®±ó ¬®«-·±²ò
Ú·¹ò îóîóé
îóî
îòîòí
Ó»½¸¿²·-³ ¬·³·²¹ ½¸¿®¬
ÓÑÜ Û ÛÖÛÝ Ì ð ð ð Ý ×Ò íïòé ìëòê ìçòë íð ìíòï ìêòè íí ìéòì ëïòë ÍØÑÎ Ì ÚÚ éìòðì éð éé ÍÌÑÐ ïîçòë ïëêòê ïêçòî ïîîòë ïìèòï ïêð ïíìòé ïêîòç ïéê ÎÛÊ îïïòë îðð îîð ÐÔßÇ îèðòí îêë îçïòë
ÐßÎÌ Í
Óß×Ò Ý ßÓ øa ïðòì÷ ÍËÞ Ý ßÓ øa ïï÷ ÛÒÝ ÑÜÛÎ øaïð÷ ï
ÎÑÌ ßÎÇ ÛÒÝ ÑÜÛÎ
î
í
Ý
ÝßÓ ÍÉ
Þ
ß äÍÔ×ÜÛ ÜÛÝ Õâ ÍÔ×Ü Û ÍÔ×Ü Û ÛÒÜ ÍÔ×Ü Û ÍÌßÎÌ
ÐÑÔÛ ÞßÍÛ
ÛÖÛÝ Ì ÔÛÊÛÎ
ÍËÐ ÔÑßÜ×ÒÙ ÞÎßÕÛ
ÎÛÔÛßÍÛ ÙË×ÜÛ
ÍËÞ ÞÎ ßÕÛ øÌ÷
Ð×Ò ÝØ ÎÑÔÔÛÎ
ÌÛÒ Í×ÑÒ
ÐßÜ ßÎ Ó Óß×Ò Ý ßÓ øa ïðòì÷ ÍËÞ Ý ßÓ øa ïï÷ ÛÒÝ ÑÜÛÎ øaïð÷ ìéòî ëîòð ììòê ìçòî ìçòï ëìòï ïëëòë ïìéòð ïêïòé îêëòð îëðòë îéëòê
Ì¿¾´» îóîóï îóí
îòîòì
Ü·-¿--»³¾´§ñ¿--»³¾´§ ±º ³»½¸¿²·-³ ¿--»³¾´§
ïò ݱ²º·¹«®¿¬·±²
Ó»½¸¿²·-³ ¿--»³¾´§
Ý¿--»¬¬» ¸±«-·²¹ ¿--»³¾´§
Í´·¼» ¼»½µ ¿--»³¾´§
Ó¿·² ¼»½µ ¿--»³¾´§
Ú·¹ò îóîóè
îò Ю±½»¼«®»- º±® ¼·-¿--»³¾´§
Ó»½¸¿²·-³ ¿--»³¾´§
Ý¿--»¬¬» ¸±«-·²¹ ¿--»³¾´§
î¿
ë¾
Í´·¼» ¼»½µ ¿--»³¾´§
é¿ é¸
Ó¿·² ¼»½µ ¿--»³¾´§
è¿ ïï»
Ú·¹ò îóîóç
îóì
íò Ü·-¿--»³¾´·²¹ °®±½»¼«®» ¬¿¾´» ͬ»° ﮬ Ò¿³» Ú·¹ò Ì Ú·¹ò îóîóïî Ì Ú·¹ò îóîóïí Ì Ú·¹ò îóîóïí Ì Ú·¹ò îóîóïí Ì Ú·¹ò îóîóïì Ì Ú·¹ò îóîóïì Ì Ú·¹ò îóîóïì Ì Ú·¹ò îóîóïì Ì Ú·¹ò îóîóïì б·²¬ íøÍï÷ôøÔï¿÷óøÔï¼÷ øÉî÷ øÉî÷ øÍî¾÷ôîøÍî¿÷ôøÉî÷ øÉí¿÷ ó øÉí¾÷ ó øÉí¿÷ Ò±¬» ï¿ô ï¾ô ï½ô ï¼ î¿ô î¾ î¿ô î¾ î¼ í¾ í¿ ó í¿ ó ì¿ ì¾ ó ë¿ ë¾ô ë½ ê¿ô ê¾ é» ó é¼ é½ é¿ é¿ é¾ é¾ è½ è¾ è¿ ó ç¾ ó ç¿ ó ó ïð¾ ïð¾ ïð¿ ó ó ó ó ïï ó ó и¿-» ¿¼¶«-¬³»²¬ øи¿-» ¿¼¶«-¬³»²¬÷ и¿-» ¿¼¶«-¬³»²¬ и¿-» ¿¼¶«-¬³»²¬ и¿-» ¿¼¶«-¬³»²¬ øи¿-» ¿¼¶«-¬³»²¬÷ øß¼¶«-¬³»²¬÷ ß¼¶«-¬³»²¬ λ³¿®µß¼¶«-¬³»²¬
Ý¿--»¬¬» ¸±«-·²¹ ¿--»³¾´§ î¿ Î»»´ ¼·-µ øÍËÐ÷ ¿--»³¾´§
î¾ î½ í¿ í¾ í½ í¼ í» ì¿ ì¾ ì½ ë¿ ë¾
λ»´ ¼·-µ øÌË÷ ¿--»³¾´§ λ»´ ½±ª»® ¿--»³¾´§ Ì»²-·±² ¿®³ ¿--»³¾´§ λ´»¿-» ¹«·¼» ¿--»³¾´§ ×¼´»® ¿®³ ¿--»³¾´§ Ù«·¼» ¿®³ ¿--»³¾´§ з²½¸ ®±´´»® ¿®³ ¿--»³¾´§ Ý´»¿²»® ¿®³ ¿--»³¾´§ Í´¿²¬ °±´» ¿®³ ¿--»³¾´§ Ü®«³ ¿--»³¾´§ Ù«·¼» ®±´´»® øÍ÷ ¿--»³¾´§ ο·´ ¿--»³¾´§
Ì Ú·¹ò îóîóïë øÔì¿÷ Ì Ú·¹ò îóîóïë øÉì÷ôøÔì¾÷ôøÐì¿÷ôøÐì¾÷ Ì Ú·¹ò îóîóïë Ì Ú·¹ò îóîóïê Ì Ú·¹ò îóîóïê Ì Ú·¹ò îóîóïé íøÍì÷ øÐë÷ íøÉë¿÷ô øÉë¾÷ øÉê÷ôøÔê¿÷óøÔê¼÷ øÉé÷ôøÔé¿÷ôøÐé¿÷ øÍé¿÷ øÉé÷ôøÔé¾÷ôøÐé¾÷ øÍé¾÷ ó ó øÉé÷ôøÔé½÷ôøÐé½÷ îøÉé÷ôøÔé¼÷ôøÐé¼÷ ó ó ó øÍç÷ ó ó îøÍç÷ øÉç÷ øÍç÷ øÍïð÷ øÔïð÷ øÍïð÷ôøÉïð¿÷ øÉïð¿÷ øÉïð¾÷ îøÍïï÷ îøÍïï÷ øÉïï÷ øÍïï÷ îøÍïï÷
Í´·¼» ¼»½µ ¿--»³¾´§ ñ Ó¿·² ¼»½µ ¿--»³¾´§ Í´·¼» ¼»½µ ¿--»³¾´§
é¿ é¾ é½ é¼ é» éº é¹ é¸ è¿ è¾ è½ ç¿ ç¾ ç½ ç¼ ç» çº ïð¿ ïð¾ ïð½ ïð¼ ïð» ïï¿ ïï¾ ïï½ ïï¼ ïï»
Ô±¿¼·²¹ ¾®¿µ» ¿--»³¾´§ Ù«·¼» °·² øÍËÐÐÔÇ÷ п¼ ¿®³ ¿--»³¾´§ Í´·¼» ¹«·¼» °´¿¬» ¿--»³¾´§ ݱ´´¿® ݱ´´¿® Í«¾ ¾®¿µ» ¿--»³¾´§ ݱ²¬®±´ °´¿¬» ¿--»³¾´§ Ó¿·² ¼»½µ ¿--»³¾´§ Ì»²-·±² ´»ª»® ¿--»³¾´§ Í´·¼» ´»ª»® ¿--»³¾´§ Þ®¿µ» ½±²¬®±´ ´»ª»® ¿--»³¾´§ Ô±¿¼·²¹ ¹«·¼» Ì·³·²¹ ¾»´¬ Ý»²¬»® ¹»¿® ¿--»³¾´§ Ó±¬±® ¾®¿½µ»¬ ¿--»³¾´§ ɱ®³ ©¸»»´ Ù»¿® ¸±´¼»® Ó¿·² ½¿³ ¹»¿® Þ®¿µ» ½±²¬®±´ °´¿¬» ન®§ »²½±¼»® ݱ²²»½¬ ¹»¿® λ»´ ¼®·ª» °«´´»§ ¿--»³¾´§ Ý¿¬½¸»® øÌ÷ ¿--»³¾´§ Ý¿°-¬¿² ³±¬±® ݸ¿®¹» ¿®³ ¿--»³¾´§ Í«¾ ½¿³ ¹»¿® ÐÉÞ ¸±´¼»®
Ì Ú·¹ò îóîóïè Ì Ú·¹ò îóîóïè Ì Ú·¹ò îóîóïè Ì Ú·¹ò îóîóïè Ì Ú·¹ò îóîóïè Ì Ú·¹ò îóîóïè Ì Ú·¹ò îóîóïè Ì Ú·¹ò îóîóïè Ì Ú·¹ò îóîóïç Ì Ú·¹ò îóîóïç Ì Ú·¹ò îóîóïç Ì Ú·¹ò îóîóîð Ì Ú·¹ò îóîóîð Ì Ú·¹ò îóîóîð Ì Ú·¹ò îóîóîð Ì Ú·¹ò îóîóîð Ì Ú·¹ò îóîóîð Ì Ú·¹ò îóîóîï Ì Ì Ì Ì Ú·¹ò îóîóîï Ú·¹ò îóîóîï Ú·¹ò îóîóîï Ú·¹ò îóîóîï
ß¼¶«-¬³»²¬
Ì Ú·¹ò îóîóîî Ì Ú·¹ò îóîóîî Ì Ú·¹ò îóîóîî Ì Ú·¹ò îóîóîî Þ Ú·¹ò îóîóîî Ì¿¾´» îóîóî
îóë
ç¼
ë¿
ì½
ì¿
ì¾ ïï¾ ïï¿
Ó¿·² ¼»½µ ¿--»³¾´§
ë¾ ç» ïð½ è¿ çº ïð¼ í¿ é½ î¿
Í´·¼» ¼»½µ ¿--»³¾´§
ïð» í¼ ç¿ î½ í» ç¾ è½ éº é¹
é¾ é¿ é¼ é» ç½ í½ í¾ é¸ î¾
Ú·¹ò îóîóïð ̱° ª·»©
Ó¿·² ¼»½µ ¿--»³¾´§
ïï»
ïï¼ ïï½
Í´·¼» ¼»½µ ¿--»³¾´§
Ú·¹ò îóîóïï Þ±¬¬±³ ª·»© îóê
ïð¿ ïð¾ è¾
îòîòë Ü·-¿--»³¾´§ñ¿--»³¾´§ ïò Ý¿--»¬¬» ¸±«-·²¹ ¿--»³¾´§
äÍÌÑÐ ³±¼»â
Ò±¬» ï¿æ
ß
ï øÔï¾÷ øÍï÷
Ý¿--»¬¬» ¸±«-·²¹ ¿--»³¾´§
Ò±¬» ï¾æ
øÔï¿÷ î øÍï÷ Ò±¬» ï¾ øÔï¾÷ í øÍï÷
äÛÖÛÝÌ ³±¼»â
Ò±¬» ï½æ
Ò±¬» ï¼æ äÐÔßÇ ³±¼»â
øÔï¼÷
øÔï¿÷ øÔï½÷ Í´·¼» ¼»½µ ¿--»³¾´§ ñÓ¿·² ¼»½µ ¿--»³¾´§ Ò±¬» ï½
Ú·¹ò îóîóïî
îò î¿ Î»»´ ¼·-µ øÍËÐ÷ ¿--»³¾´§ î¾ Î»»´ ¼·-µ øÌË÷ ¿--»³¾´§ î½ Î»»´ ½±ª»® ¿--»³¾´§ øÉî÷ Ò±¬» î¾ î¿ ì øÍî¿÷ Ò±¬» î¿æ øÉî÷ î¾ ê øÍî¾÷ ë øÍî¿÷ Ò±¬» î¾ Ò±¬» î¾æ
øÉî÷
øÍËÐ÷
øÌË÷
î½
Ò±¬» î½
Ò±¬» î½æ
Ò±¬» î¿ Ò±¬» î½ Ò±¬» î¿ Ú·¹ò îóîóïí îóé Í´·¼» ¼»½µ ¿--»³¾´§ ñÓ¿·² ¼»½µ ¿--»³¾´§ Ò±¬» î¼æ
íò í¿ Ì»²-·±² ¿®³ ¿--»³¾´§ñ í¾ Î»´»¿-» ¹«·¼» ¿--»³¾´§ í½ ×¼´»® ¿®³ ¿--»³¾´§ñ í¼ Ù«·¼» ¿®³ ¿--»³¾´§ í» Ð·²½¸ ®±´´»® ¿®³ ¿--»³¾´§
Ò±¬» í¿æ
øÉí¿÷ í¼ í¿ Ò±¬» í¿ í¾ øÉí¾÷ í½ øÉí¿÷ í» Ò±¬» í¿
Ò±¬» í¾æ
Ò±¬» í¾
Ú·¹ò îóîóïì ìò ì¿ Ý´»¿²»® ¿®³ ¿--»³¾´§ñ ì¾ Í´¿²¬ °±´» ¿®³ ¿--»³¾´§ ì½ Ü®«³ ¿--»³¾´§ Ò±¬» ì¿æ é øÍì÷ ç øÍì÷
è øÍì÷ Ò±¬» ì¾æ
ì½
ì¿
øÔì¿÷ Ò±¬» ì¿ Ò±¬» ì¾ øÐì¾÷ øÐì¿÷ øÉì÷
øÐì¾÷
ì¾
ì¿
ì¾ øÐì¾÷
øÔì¾÷
Ú·¹ò îóîóïë îóè
ëò ë¿ Ù«·¼» ®±´´»® øÍËÐÐÔÇ÷ ¿--»³¾´§ñ ë¾ Î¿·´ ¿--»³¾´§ Ò±¬» ë¿æ
øÐë÷ Ò±¬» ë¾ øÉë¿÷ øÉë¾÷ øÉë¿÷ Ò±¬» ë½ ë¾ øÉë¿÷
ë¿ Ò±¬» ë¿
Ù«·¼» ®±´´»® ø-÷ ¿--»³¾´§
ïç³³
Ò±¬» ë¾æ
Ò±¬» ë¼
Ò±¬» ë½æ
Ò±¬» ë¼æ
Ú·¹ò îóîóïê êò Í´·¼» ¼»½µ ¿--»³¾´§ñ Ó¿·² ¼»½µ ¿--»³¾´§ Ò±¬» ê¿æ
øÔê¿÷
øÉê÷
Í´·¼» ¼»½µ ¿--»³¾´§
Ì»²-·±² ´»ª»® ¿--»³¾´§ñ è¾ Í´·¼» ´»ª»® ¿--»³¾´§ Þ®¿µ» ½±²¬®±´ ´»ª»® ¿--»³¾´§ Ú±® ®»¿--»³¾´·²¹ ¬¸±-» ½±³°±²»²¬-ô ®»º»® ¬± Ú·¹ò îóîóïç ±² °¿¹» îóïðò
è½ è¿
Ò±¬» ê¾æ
Ò±¬» ê¾
øÔê¾÷
Ò±¬» ê¿ øÔê¼÷
Ú·¹ò îóîóïé
øÔê½÷
Ó¿·² ¼»½µ ¿--»³¾´§
îóç
éò é¿ Ô±¿¼·²¹ ¾®¿µ» ¿--»³¾´§ñ é¾ Ù«·¼» °·² øÍ÷ é½ Ð¿¼ ¿®³ ¿--»³¾´§ñ é¼ Í´·¼» ¹«·¼» °´¿¬» ¿--»³¾´§ é» Ý±´´¿®ñ éº Ý±´´¿®ñ é¹ Í«¾ ¾®¿µ» ¿--»³¾´§ é¸ Ý±²¬®±´ °´¿¬» ¿--»³¾´§
Ò±¬» é¿æ
Ò±¬» é¾æ
øÉé÷ øÐé¾÷ ïð øÍé¿÷ é¾ øÐé¿÷ øÉé÷
Ò±¬» é¼ é½ ïï øÍé¾÷ Ò±¬» é½ é¼ øÉé÷ é¹ é» éº Ò±¬» é¿ øÉé÷ øÐé½÷ Ò±¬» é¾
Ò±¬» é½æ
Ò±¬» é¾
é¿
Ò±¬» é» øÐé¼÷ øÔé¾÷ øÔé¿÷ øÔé¼÷
Ú·¹ò îóîóïè
øÉé÷
é¸
Ò±¬» é¼æ
øÔé½÷
Ò±¬» é»æ
èò è¿ Ì»²-·±² ´»ª»® ¿--»³¾´§ñ è¾ Í´·¼» ´»ª»® ¿--»³¾´§ è½ Þ®¿µ» ½±²¬®±´ ´»ª»® ¿--»³¾´§ Ò±¬» è¿ô è¾ô è½æ
è¿ è¾
Ò±¬» è¾
Ò±¬» è½
è½
Ò±¬» è¿
è¿ Ì»²-·±² ´»ª»® ¿--»³¾´§
è¾ Í´·¼» ´»ª»® ¿--»³¾´§
è½
Þ®¿µ» ½±²¬®±´ ´»ª»® ¿--»³¾´§
Ú·¹ò îóîóïç îóïð
çò ç¿ Ô±¿¼·²¹ ¹«·¼»ñ ç¾ Ì·³·²¹ ¾»´¬ ç½ Ý»²¬»® ¹»¿® ¿--»³¾´§ñ ç¼ Ó±¬±® ¾®¿½µ»¬ ¿--»³¾´§ ç» É±®³ ©¸»»´ñ çº Ù»¿® ¸±´¼»®
ç¾ ç½
ïë øÍç÷
Ò±¬» ç¾
Ò±¬» ç¿
Ò±¬» ç¿æ
ç¼
ïì øÍç÷
Ò±¬» ç¾æ
ïí øÍç÷
øÉç÷
çº
ç»
ïî øÍç÷
ç¿
Ú·¹ò îóîóîð ïðò ïð¿ Ó¿·² ½¿³ ¹»¿®ñ ïð¾ Þ®¿µ» ½±²¬®±´ °´¿¬» ïð½ ન®§ »²½±¼»®ñ ïð¼ ݱ²²»½¬ ¹»¿® ïð» λ»´ ¼®·ª» °«´´»§ ¿--»³¾´§
ïé øÍïð÷ øÉïð¿÷ ïð½ ïê øÍïð÷ ïð¿ øÉïð¿÷ ïð¼ øÉïð¾÷ ïð»
Ò±¬» ïð¿æ
Ò±¬» ïð¾æ
ïð¾ Ò±¬» ïð¾ øÔïð÷ Ò±¬» ïð¿
ïð¿
ïð¾
Ò±¬» ïð¾
Ú·¹ò îóîóîï îóïï
ïïò ïï¿ Ý¿¬½¸»® øÌ÷ ¿--»³¾´§ñ ïï¾ Ý¿°-¬¿² ³±¬±® ïï½ Ý¸¿®¹» ¿®³ ¿--»³¾´§ñ ïï¼ Í«¾ ½¿³ ¹»¿® ïï» ÐÉÞ ¸±´¼»® Ò±¬» ïïæ
ïï½
øÉïï÷ Ò±¬» ïï
ïè øÍïï÷ ïç øÍïï÷ îï øÍïï÷
ïï¿
ïï¼
ïï½
îî øÍïï÷ ïï¼
îð øÍïï÷
ïï¾
ïï»
îì øÍïï÷
Ú·¹ò îóîóîî
îí øÍïï÷
îóïî
îòîòê Ô·-¬ ±º °®±½»¼«®»- º±® ¼·-¿--»³¾´§
ë¿ ß Ý¿--»¬¬» ¸±«-·²¹ ¿--»³¾´§ øÔï¾÷ ï øÍï÷ øÉë¿÷ øÉë¿÷ øÉí¾÷ í½ ë¾ øÉïð¾÷ øÐë÷ øÉë¾÷ øÉë¿÷ ç¼ è é øÍì÷ øÍì÷ ç øÍì÷ ïè øÍïï÷ ì½ ïì øÍç÷ ïí øÍç÷
øÔï¼÷ í øÍï÷ øÔï½÷ ïê øÍïð÷ ïð¿ ßß ïë øÍç÷ çº øÉïð¿÷
øÔï¿÷ ç½ é øÍïð÷ î øÍï÷ è¾
ç¾ ïð» ïç øÍïï÷ îð øÍïï÷ îï øÍïï÷
øÉïð¿÷
ïð½ ßß è¿ øÉç÷ ç»
ïï¿ ïï¾ ì¿ øÉì÷ øÐì¾÷ øÐì¿÷ ì¾
ßß ïð¾
ïð¼
øÉé÷ ïð øÐé¾÷ øÍé¿÷ é½ é¾ ßß ÞÞ øÉí¿÷ í¿ ßß é» ÞÞ í¾ øÉé÷ øÐé¿÷ øÉé÷ ßß Ó¿·² ¼»½µ ¿--»³¾´§ í¼ øÉé÷ Í´·¼» ¼»½µ ¿--»³¾´§ øÉé÷ é¹
ÞÞ
ïî øÍç÷
ç¿ ßß è½
øÉí¿÷ í»
éº
ÞÞ
ïï øÉê÷øÍé¾÷
é¿ é¼ î¿ ì øÍî¿÷ ë ê øÍî¿÷ øÍî¾÷ øÉî÷ øÐé¼÷
ßß ïï¼
îî øÉïï÷ ïï½ øÍïï÷
é¸ øÉî÷ î¾ øÉî÷
øÐé½÷
ßß
ïï» î½ Ò±¬» í¾ îì øÍïï÷
Ò±¬»÷ Ý´¿--·º·½¿¬·±² ﮬ Ò±ò ͧ³¾±´ ·² ¼®¿©·²¹ Ù®»¿-» ÕÇÑÜÑóÍØóÐ ßß Ñ·´ ÇÌËçìðîé ÞÞ
îí øÍïï÷
Ú·¹ò îóîóîí îóïí
îòîòé ݸ»½µ«° ¿²¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ³»½¸¿²·-³ °¸¿-»
äન®§ »²½±¼»®â Í»¬ ¬¸» N M ±º ¬¸» ®±¬¿®§ °¿®¬ ¿¬ ¬¸» ¬¿°°»¼ ¸±´» ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò
äݱ²²»½¬ ¹»¿®â øÒ±¬» î÷ Í»¬ ¬¸» ½±²²»½¬ ¹»¿® -± ¬¸¿¬ ·¬- ´±½¿¬·²¹ ¸±´» ³»»¬¬¸» ¸±´» ±² ¬¸» ³¿·² ¼»½µ ¿--»³¾´§ò
äɱ®³ ©¸»»´â øÒ±¬» î÷ Í»¬ ¬¸» ©±®³ ©¸»»´ -± ¬¸¿¬ ·¬- ´±½¿¬·²¹ ¸±´» ³»»¬- ¬¸» ¸±´» ±² ¬¸» ³¿·² ¼»½µ ¿--»³¾´§ò
Ò±¬» ï äÓ¿·² ½¿³ ¹»¿® ñÞ®¿µ» ½±²¬®±´ °´¿¬»â ߺ¬»® º·¬¬·²¹ ¬¸» ³¿·² ½¿³Ä ¹»¿® ¿²¼ ¾®¿µ» ½±²¬®±´ °´¿¬ ¬±¹»¬¸»®ô-»¬ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® -± ¬¸¿¬ ¬¸»·® ´±½¿¬·²¹ ¸±´»³»»¬ ¬¸» ¸±´» ±² ¬¸» ³¿·² Ä ¼»½µ ¿--»³¾´§ò
äݱ²²»½¬ ¹»¿® îâ øÒ±¬» î÷ Í»¬ ¬¸» ½±²²»½¬ ¹»¿® î -± ¬¸¿¬ ·¬- ´±½¿¬·²¹ ¸±´» ³»»¬¬¸» ¸±´» ±² ¬¸» ³¿·² ¼»½µ ¿--»³¾´§ò
äÍ«¾ ½¿³ ¹»¿®â Í»¬ ¬¸» -«¾ ½¿³ ¹»¿® -± ¬¸¿¬ ·¬- ´±½¿¬·²¹ ¸±´» ³»»¬- ¬¸» ¸±´» ±² ¬¸» ³¿·² ¼»½µ ¿--»³¾´§ò ̸·- -¬¿¬» ®»°®»-»²¬¬¸¿¬ ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ··² ¬¸» ÛÖÛÝÌ ³±¼»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» N³»½¸¿²·-³ ¿--»³¾´§ ³±¼»Mò
Ò±¬» ïæ
Ò±¬» îæ
Ú·¹ò îóîóîì
îóïì
îòîòè ß--»³¾´·²¹ -´·¼» ¼»½µ ¿--»³¾´§ ¿²¼ ³¿·² ¼»½µ ¿--»³¾´§
í î
í
ï í
í
í
Ú·¹ò îóîóîë ß--»³¾´·²¹ °®±½»¼«®» ïò Ô±±-»² ¬¸» -½®»© ò îò Í»¬ ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ·² ¬¸» ÐÔßÇ ³±¼»ò øλº»® ¬± °¿¹» îóîò÷ íò Ю»-- ¬¸» »²¼ º¿½» Þ ±º ¬¸» -´·¼» ¼»½µ ¿--»³¾´§ ø®»»´ ±º ¬¸» ³¿·² ¼»½µ ¿--»³ó ¼·-µ -·¼»÷ ¿²¼ ¬¸» »²¼ º¿½» ¾´§ ø¼®«³ ¿--»³¾´§ -·¼»÷ ©·¬¸ «²·º±®³ º±®½» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ¿--»³¾´·»- ¿®» ¬·¹¸¬´§ °®»--»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò Ú«®¬¸»®ó ³±®»ô °®»-- ¬¸» °¿®¬ ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¬¸» -½®»© ò Ò±¬» æ
îóïë
îòîòç Ô±½¿¬·²¹ ¬»²-·±² °±´»
¾
¿
½
äÐÔßÇ ³±¼»â
Ú·¹ò îóîóîê
Ô±½¿¬·²¹ °®±½»¼«®» ïò Û²¬»® ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ¿--»³¾´§ ·²¬± ¬¸» ÐÔßÇ ³±¼»ò øλº»® ¬± °¿¹» îóîò÷ îò ɸ»² ¬¸» N M °¿®¬ ·- °±-·¬·±²»¼ ¼±©²ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬ N¿M ±º ¬¸» ¬»²-·±² ¿®³ ¿--»³¾´§ ·- ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ±º N¾Mò íò ׺ ¬¸» °¿®¬ N¿M ·- ±«¬ ±º ¬¸» ®¿²¹»ô ¬«®² ¬¸» °·² N½M ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» °±-·¬·±²ò
îóïê
îòí Ö×Ù ÝÑÒÒÛÝÌÑÎ ÝßÞÔÛ ÝÑÒÒÛÝÌÑΠλ³±ª» ±²» -½®»© øï÷ º·®-¬ ¿²¼ ¬¸» ½±ª»® øÖ×Ù÷ ²»¨¬ò
Ö·¹ ½±²²»½¬±® ½¿¾´» øÇÌËçíðèîÛ÷
ÝÒïðë
ݱª»®øÖ×Ù÷
ï
Ú·¹ò îóíóï Ö·¹ ½±²²»½¬±® ½¿¾´» ½±²²»½¬·±²
Ö×Ù ÝÑÒÒÛÝÌÑÎ ÝÒïðë
ßÔÁíÊ îð Ö×ÙÁÍÝÕ ïð Ö×ÙÁÍÐÌ ïç ÍÞÌ ç ÍÞÛ ïè ÖÔ×ÐÁÎÈ è ÖÔ×ÐÁÌÈ ïé ÙÒÜ é Ø×Ü ïê ÐÞÁÊÝÑ ÛÒÊÁÑËÌ Óß×ÒÁÊÝÑ ßÌ×Ú ÚÍÁÐÔÔ ÎÛÝÁÓÑÒ ÍÐß ÍÞÜ Ö×ÙÁÓÑÜ ÎÛÍÛÌ ÊÐÐ ê ïë ë ïì ì ïí í ïî î ïï ï
ÇÌËçíðèîÛ
îð ïç ïè ïé ïê ïë ïì ïí ïî
Ö×Ù ÞÑßÎÜ øÔßÞÛÔ÷
ÊÐÐÁéòèÊ ÓÝËÁÎÍÌ Ö×ÙÁÌÈ ÙÒÜ ÊÚÁÞÁÑËÌ ÊÚÁÎÁÑËÌ ÊÚÁÊÝÑÓ ÎÈÜ ÌÈÜ ßÔÁíÊ Ö×ÙÁÍÝÕ Ö×ÙÁÍÐÌ ÍÞÌ ÍÞÛ ÖÔ×ÐÁÌÈ ÙÒÜ Ø×Ü ÐÞÁÊÝÑ ÖÔ×ÐÁÎÈ ÛÒÊÁÑËÌ Óß×ÒÁÊÝÑ ßÌ×Ú ÚÍÁÐÔÔ ÎÛÝÁÓÑÒ ÍÐß ÍÞÜ Ö×ÙÁÓÑÜ ÎÛÍÛÌ ÊÐÐ
ïï ÊÚÁÙÁÑËÌ ïð ÙÒÜ ç è é ê ë ì í î ï ÊÁÚÚ ÊÁÑ ÊÔ ÊÁÌÐÁÚÓ ÐÞÁÝÌÔ ÊÁÑ ËÌÁÖ ÙÒÜ ßÑÁÍ×Ù ÁÖ ÙÒÜ ßÔÁíòîÊ
̸» ´¿¾»´ ±º ¬¸» ¬»-¬ °±·²¬ ±² ¬¸» ¾±¿®¼ ̸» ´¿¾»´ ±º ¬¸» ¶·¹ ½±²²»½¬±® øÝÒïðë÷
Ú·¹ò îóíóî Ö·¹ ½±²²»½¬±® ½¿¾´» -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ îóïé
îòì ÍÛÎÊ×ÝÛ ÒÑÌÛ Ë-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¬ ¬± ³¿²¿¹» ³»½¸¿²·-³ °¿®¬- ¬¸¿¬ ¿®» ®»³±ª»¼ º±® ¼·-¿--»³¾´·²¹ ¬¸» ³»½¸¿²·-³ò
îóïè
Ì¿¾´» îóíóï¿
îóïç
Ì¿¾´» îóíóï¾
ÍÛÝÌ×ÑÒ í ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ
íòï ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ ïò Ю»½¿«¬·±² Þ±¬¸ ¬¸» ½¿³»®¿ ¿²¼ ¼»½µ -»½¬·±²- ±º ¬¸·- ³±¼»´ ²»»¼- ¿ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® º±® ¿¼¶«-¬³»²¬ »¨½»°¬ -·³°´» ¿¼¶«-¬ó ³»²¬ ©·¬¸ °±¬»²¬·±³»¬»®-ò ׺ -±³» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¬- ·®»°´¿½»¼ º±® ®»°¿·® ±® ±¬¸»® ®»¿-±²ô ¬¸» ®»°¿·®»¼ -»¬ ³«-¬ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ©·¬¸ ¿ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®ò { ÑÐ ¾´±½µ { ÛîÐÎÑÓ ø×Ýïððí ±º Óß×Ò ¾±¿®¼÷ { ÓÑÒ×ÌÑÎ { ÛîÐ ÎÑÓ ø×Ýéêðí ±º ÓÑÒ×ÌÑÎ ¾±¿®¼÷ ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ³¿´º«²½¬·±² ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬-ô ¬®±«¾´»ó -¸±±¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º °®±°»® ¬»-¬ ·²-¬®«³»²¬- ³±-¬ ¾» ¼±²» º·®-¬ô ¿²¼ ¬¸»² ½±³³»²½» ²»½»--¿®§ ®»°¿·®ô ®»°´¿½»ó ³»²¬ ¿²¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ô »¬½ò ïò ײ ½¿-» ±º ©·®·²¹ ¬± ½¸·° ¬»-¬ °±·²¬- º±® ³»¿-«®»³»²¬ô «-» ×Ý ½´·°-ô »¬½ò ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ -¬®»--ò îò Í·²½» ½±²²»½¬±®- ¿®» º®¿¹·´»ô ½¿®»º«´´§ ¸¿²¼´» ¬¸»³ ·² ¼·-½±²²»½¬·²¹ ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ò íò ͸±®¬½·®½«·¬ ¾»¬©»»² ±°»®¿¬·±² «² ·¬ ¿²¼ ÜÛÝÕ ½¸¿--·-ò λ¯«·®»¼ ¬»-¬ »¯«·°³»²¬ ݱ´±® ÌÊ ³±²·¬±®ò ßÝ °±©»® ¿¼¿°¬»®ñ½¸¿®¹»® Ñ-½·´´±-½±°» ø¼«¿´ó¬®¿½» ¬§°»ô ±¾-»®ª¿¾´» ïðð Óئ ±® ¸·¹¸»® º®»¯«»²½§÷ Ò±¬»æ ìò Ü·¹·¬¿´ ª±´¬³»¬»® ëò Ú®»¯«»²½§ ½±«²¬»® ø©·¬¸ ¬¸®»-¸±´¼ ´»ª»´ ¿¼¶«-¬»®÷ êò л®-±²¿´ ½±³°«¬»® íò λ¯«·®»¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ ¬±±´Ú±® ¼»¬-¿·´- ±º -°»½·¿´ ¶·¹- ²»½»--¿®§ º±® ¿¼¶«-¬³»²¬ô ®»º»® ¬± °¿¹» ïóî ¿²¼ ïóí ±º ¬¸» Í»½¬·±² ïò íòî Ûò ÊÚ ÍÛÝÌ×ÑÒ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ Î»º»®®·²¹ ¬± NÍÛÝò ï Ü×ÍßÍÍÛÓÞÔÇM ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» ÛòÊÚ ÚÐÝ ¬± ÝÒéêðî ±º ¬¸» ÓÑÒ×ÌÑÎ ¾±¿®¼ò îò ïò îò íò
íòí ÍÛÌËÐ ïò Í»¬«° º±® »´»½¬®·½¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬ ©·¬¸ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®
ÜÝ ½±®¼
Í»®ª·½» -«°°±®¬ -§-¬»³ ÇÌËçìðëéóìê
ÎÍîíîÝ ·²¬»®º¿½» °±®¬
ÓÛÒË
ÐÝ ½¿¾´» ÏßÓððççóððî
л®-±²¿´ ½±³°«¬»®
Ú·¹ò íóíóï ݱ²²»½¬·±² º±® Í»®ª·½» -«°°±®¬ -§-¬»³ ø × ÷
íóï
îò Í»¬«° ©·¬¸ °¿¬½¸ ½±®¼- ¿²¼ ¶·¹ ½±²²»½¬±® ½¿¾´»ÒÑÌÛæ
Ó»½¸¿²·-³ ¿--»³¾´§
ÝÒéêðë
ÎÛßÎ
Ûò ÊÚ
ÝÒëéì ÝÒëéî ÝÒïïî ÝÒëéí ÝÒïïí ÝÒïðë
ÓÓÝ
ÜÝ ½±®¼
ÝÒïðê
ÓÑÒ×ÌÑÎ
ÝÒéêðì
ÝÒéêðí ñ ÝÒéêðî øÝÑÔÑÎ ñ ÞñÉ ÊÚ÷
ÝÒëëï
ÝÒïïð ÝÒïðï ÝÒïïï ÝÒïðé
ÝÒïðì
ÔÝÜ Ó±²·¬±® ¿--»³¾´§ñÞÔ
Óß×Ò ÜÍÝ
ÝÒïðç ÝÒïïì
ÝÒïðè
ÚÐÝñØ·²¹» ¿--»³¾´§
ÖßÝÕ
Ö×Ù ÝÑÒÒò ½¿¾´» ÇÌËçíðèîÛ
ÝÒëðï
ÑÐ Þ´±½µ ¿--»³¾´§ ñÝÝÜ
ÆÑÑÓ ËÒ×Ì
Í»®ª·½» -«°°±®¬ -§-¬»³ ÇÌËçìðëéóìê
ÎÛßÎ
ÎÍîíîÝ ·²¬»®º¿½» °±®¬
ÓÛÒË
ÐÝ ½¿¾´» ÏßÓððççóððî
л®-±²¿´ ½±³°«¬»®
Ú·¹ò íóíóî Í»¬«° º±® »´»½¬®·½¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬ ©·¬¸ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ø××÷
íóî
íòì
ÛÔÛÝÌÎÑÒ×Ý Ê×ÛÉÚ×ÒÜÛÎ øÞñÉ ÊÚ÷ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ
íòìòî Ù¿³³¿ Í«¾¶»½¬ Ó±¼» { Ý¿³»®¿ °·½¬«®» { Ù®¿§ -½¿´» { ÛÛ { Ñ-½·´´±-½±°» { ×Ýéïðï °·² îé øÊ×ÜÔ÷ { ÊÎéïðí øÙ¿³³¿÷ { þßþãîòéÊø°ó°÷ ðòðë Êø°ó°÷
Ò±¬»-æ
PÝÑÓÐÑÒÛÒÌ Í×ÜÛP
Û¯«·°³»²¬ Ó»¿-«®»³»²¬ °±·²¬ ß¼¶«-¬³»²¬ °¿®¬
ÊÎé ð ï ï
Í°»½·º·½¿¬·±²
ï î ï î ï ï í î ï ìè
ð
ÝÒé ð ê í
ÝÒé ð ê î
×Ýé ð ï ï î ì î ë ÊÎé ð î ï í ê ÊÎé ð í ï í é
î ÓÑÒ× ÌÑÎ ÐÉÞ ÇÞ ïðîèðóðïóðï
ÊÎéïðí ÙßÓÓß
íî
ï÷ Ѿ-»®ª» ©¿ª»º±®³ ¿¬ °·² îé ±º ¬¸» ×Ýéïðïò î÷ ß¼¶«-¬ ÊÎéïðí -± ¬¸¿¬ ´»ª»´ ±º þßþ ø-»» Ú·¹ò íóìóí÷ ±º ¿ ©¿ª»º±®³ ¾»½±³»- îòé Êø°ó°÷ ðòðë Êø°ó°÷ò þßþ ã îòéÊø°ó°÷ ðòðëÊø°ó°÷
ï ç
î ï ð ç
î ð ×Ýé ð ì ê ç ï ê
ÊÎéïðî ÞÔßÝÕ ÔÛÊÛÔ
ï é
è
ï
í í
í î
ï ê
×Ýé ð ï ê
ì
ï
î
ÝÒé ð ê ì
×Ýé ð ë ê ë è
þßþ
í î
ì è
ì ç
î
ï
ï ï è
×Ýé ð í ê
ê ì
ÝÒé ð ê ë
ì
ë
ï ÝÒé ð ê ï
Ú·¹ò íóìóï ÓÑÒ×ÌÑÎ ¾±¿®¼ Ú·¹ò íóìóí Ù¿³³¿ íòìòï Þ´¿½µ ´»ª»´ Í«¾¶»½¬ Ó±¼» Û¯«·°³»²¬ Ó»¿-«®»³»²¬ °±·²¬ ß¼¶«-¬³»²¬ °¿®¬ Í°»½·º·½¿¬·±² { Ý¿³»®¿ °·½¬«®» { Ù®¿§ -½¿´» { ÛÛ { Ñ-½·´´±-½±°» { ×Ýéïðï °·² îé øÊ×ÜÔ÷ { ÊÎéïðî øÞ´¿½µ ´»ª»´÷ { þßþãîòë Ê ðòðë Ê
Øò®¿¬»
ï÷ Ѿ-»®ª» ©¿ª»º±®³ ¿¬ °·² îé ±º ¬¸» ×Ýéïðïò î÷ ß¼¶«-¬ ÊÎéïðî -± ¬¸¿¬ ÜÝ ´»ª»´ ±º þßþ ø¾»¬©»»² ¬¸» °»¼»-¬¿´ ´»ª»´ ¿²¼ ÙÒÜô -»» Ú·¹ò íóìóî÷ ±º ¿ ©¿ª»º±®³ ¾»½±³»- îòë Ê ðòðë Êò þßþ ã îòëÊPðòðëÊ
þßþ ÙÒÜøðÊ÷ Øò®¿¬» Ú·¹ò íóìóî Þ´¿½µ ´»ª»´ íóí
ENGLISH
CONTENTS
AUTOMATIC DEMONSTRATION 5 GETTING STARTED 6 13 RECORDING
14 30
14 17 18 21 31 32 34 36 Basic Recording For Video .................... Basic Recording For Digital Still Camera (D.S.C.) ................ Basic Recording For Video And D.S.C. ...... Advanced Features For Video And D.S.C. .............................
DIGITAL VIDEO CAMERA
PLAYBACK
31 39
GR-DVL309 GR-DVL308 GR-DVL109 GR-DVL108
Please visit our Homepage on the World Wide Web and answer our Consumer Survey (in English only): http://www.jvc-victor.co.jp/english/index-e.html
Basic Playback For Video ..................... Advanced Features For Video ................ Basic Playback For D.S.C. ..................... Advanced Features For D.S.C. ...............
CONNECTIONS
40 43
Basic Connections .............................. 40 Advanced Connections ......................... 42
DUBBING
44 47
44 45 46 47
Dubbing To A VCR ............................. Dubbing To Or From A Video Unit Equipped With A DV Connector ............ Dubbing Images Stored In A MultiMediaCard To A Tape ............... Dubbing Images Recorded On A Tape To A MultiMediaCard ............................
USING THE REMOTE CONTROL UNIT
48 58
50 51 52 56 58
Slow-Motion Playback, Frame-By-Frame Playback and Playback Zoom .............. Playback Special Effects ...................... Random Assemble Editing .................... For More Accurate Editing .................... Audio Dubbing ..................................
TROUBLESHOOTING USER MAINTENANCE INDEX
59 64 65 66 72
Controls, Connectors And Indicators ........ 66 Indications ...................................... 68
CAUTIONS
The camcorder illustrations appearing in this instruction manual are of the GR-DVL309.
73 75 76 77 78 79
TERMS SPECIFICATIONS
INSTRUCTIONS
LYT0641-001A
EN
2
EN
Dear Customer, Thank you for purchasing this digital video camera. Before use, please read the safety information and precautions contained in the following pages to ensure safe use of this product.
Using This Instruction Manual · All major sections and subsections are listed in the Table Of Contents on the cover page. · Notes appear after most subsections. Be sure to read these as well. · Basic and advanced features/operation are separated for easier reference. It is recommended that you . . . .... refer to the Index ( pgs. 66 72) and familiarize yourself with button locations, etc. before use. .... read thoroughly the Safety Precautions. They contain extremely important information regarding the safe use of this product. You are recommended to carefully read the cautions on pages 73 75 before use.
SAFETY PRECAUTIONS
WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.
CAUTIONS:
To prevent shock, do not open the cabinet. No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified personnel. When you are not using the AC Power Adapter/Charger for a long period of time, it is recommended that you disconnect the power cord from AC outlet.
NOTES: The rating plate (serial number plate) and safety caution are on the bottom and/or the back of the main unit. The rating plate (serial number plate) of the AC Power Adapter/Charger is on its bottom.
This camcorder is designed to be used with PAL-type colour television signals. It cannot be used for playback with a television of a different standard. However, live recording and LCD monitor/viewfinder playback are possible anywhere. Use the BN-V408U/V416U/V428U battery packs and, to recharge them, the provided multi-voltage AC Power Adapter/Charger. (An appropriate conversion adapter may be necessary to accommodate different designs of AC outlets in different countries.)
EN
When the equipment is installed in a cabinet or on a shelf, make sure that it has sufficient space on all sides to allow for ventilation (10 cm or more on both sides, on top and at the rear). Do not block the ventilation holes. (If the ventilation holes are blocked by a newspaper, or cloth etc. heat may not be able to get out.) No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus. When discarding batteries, environmental problems must be considered and local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. Do not use this equipment in a bathroom or places with water. Also do not place any containers filled with water or liquids (such as cosmetics or medicines, flower vases, potted plants, cups etc.) on top of this unit. (If water or liquid is allowed to enter this equipment, fire or electric shock may be caused.)
3
Do not point the lens or the viewfinder directly into the sun. This can cause eye injuries, as well as lead to the malfunctioning of internal circuitry. There is also a risk of fire or electric shock. CAUTION! The following notes concern possible physical damage to the camcorder and to the user. When carrying, be sure to always securely attach and use the provided shoulder strap. Carrying or holding the camcorder by the viewfinder and/or the LCD monitor can result in dropping the unit, or in a malfunction. Take care not to get your finger caught in the cassette holder cover. Do not let children operate the camcorder, as they are particularly susceptible to this type of injury. Do not use a tripod on unsteady or unlevel surfaces. It could tip over, causing serious damage to the camcorder. CAUTION! Connecting cables (Audio/Video, S-Video, Editing, DC, etc.) to the camcorder and leaving the unit on top of the TV is not recommended, as tripping on the cables will cause the camcorder to fall, resulting in damage.
This camcorder is designed exclusively for the digital video cassette and MultiMediaCard. Only cassettes marked " " and memory cards marked " " can be used with this unit.
Before recording an important scene . . .
.... .... .... .... make sure you only use cassettes with the Mini DV mark . make sure you only use memory cards with the mark . remember that this camcorder is not compatible with other digital video formats. remember that this camcorder is intended for private consumer use only. Any commercial use without proper permission is prohibited. (Even if you record an event such as a show, performance or exhibition for personal enjoyment, it is strongly recommended that you obtain permission beforehand.)
4
EN
PROVIDED ACCESSORIES
·AC Power Adapter/ Charger AA-V40EG
·Remote Control Unit RM-V716U
·Battery Pack BN-V408U
·Cable Adapter
·Shoulder Strap
·AAA (R03) Battery x 2 (for remote control unit)
·CD-ROM The CD ROM contains the following 3 software programmes: · MultiMediaCard (8 MB) (Already inserted in the camcorder)
· JLIP Video Capture · JLIP Video Producer · Picture Navigator
· PC Connection Cable ·Lens Cap (Already attached to the camcorder) · Core Filter x 1 (for optional S-Video cable) ·DV Cable (GR-DVL309/DVL109 only)
·Editing Cable One plug has 3 rings aro