540_5000.PDF part of Grundig Vivance, Xeria, Palermo, Sevilla. video_vhs_Љ_.part1.rar, Service Manual Video Recorder VHS (mod. GV 3000 VPS/1, GV 3000 VPS/2, GV 3004 PDC/EURO, GV 3005 VPS, GV 3006 VPS, GV 3010 SV/1, GV 3010 SV/2, GV 3015 SV, GV 3042 NIC, GV 3043 HiFi, GV 3044 NIC/EURO, GV 3045 HiFi, GV 5052 NIC, GV 5053 HiFi, GV 5054 NIC/EURO, SE 1200 SV, SE 1205 HiFi ) Part 1/5

Text preview for : 540_5000.PDF part of Grundig Vivance, Xeria, Palermo, Sevilla. Service Manual Video Recorder VHS (mod. GV 3000 VPS/1, GV 3000 VPS/2, GV 3004 PDC/EURO, GV 3005 VPS, GV 3006 VPS, GV 3010 SV/1, GV 3010 SV/2, GV 3015 SV, GV 3042 NIC, GV 3043 HiFi, GV 3044 NIC/EURO, GV 3045 HiFi, GV 5052 NIC, GV 5053 HiFi, GV 5054 NIC/EURO, SE 1200 SV, SE 1205 HiFi ) Part 1/5 - pag. 128

Back to : video_vhs_Љ_.part1.rar | Home

Video

Service Manual
2. Ergфnzung / Supplement 2
VIVANCE
GV GV GV GV GV GV GV GV GV GV GV GV
$

3000 3000 3004 3005 3006 3010 3010 3015 3042 3043 3044 3045

VPS/1 GMI0100, GMI4000 VPS/2 GMI5300, GMI5400 PDC/EURO GMI0300 VPS GMI0200, GMI4100 VPS GMI3400 SV/1 GMI0400, GMI4200 SV/2 GMI5200 SV GMI0500 NIC GMI0700, GMI4700 HiFi GMI0600, GMI4600 NIC/EURO GMI0800 HiFi GMI0900

XERIA
GV 5052 NIC GMI4500 GV 5053 HiFi GMI1000, GMI4400 GV 5054 NIC/EURO GMI1200
Ї

Ї

8

7

VIDEO IN

L AUDIO IN R

6

S

P

A

Palermo / SE 1200 SV Sevilla / SE 1205 HiFi

GMI1900 GMI1700

Grundig Service
Hotline Deutschland... ...Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr Technik:

Zusфtzlich erforderliche Unterlagen fќr den Komplettser vice Additionally r equired Ser vice Documents for the Complete Ser vice

Service Manual
Sicherheit Safety
Materialnr./Part No. 72010 800 0000

TV TV SAT VCR/LiveCam HiFi/Audio Car Audio Telekommunikation Fax:

0180/52318-41 0180/52318-49 0180/52318-48 0180/52318-42 0180/52318-43 0180/52318-44 0180/52318-45 0180/52318-51

Planatron (8.00-22.00 Uhr) 0180/52318-99
Ersatzteil-Verkauf: ...Mo.-Fr. 8.00-19.00 Uhr

Telefon: Fax:

0180/52318-40 0180/52318-50

Materialnummer/Par t Number 72010 540 5000 Фnderungen vorbehalten/Subject to alteration З Printed in Germany E-BS35 0800 З 8002/8012, 8003/8013, 8005/8015 http://www .grundig.com

Allgemeiner Teil / General Section

GV 30..., GV 50...

Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise gemфп dem Service Manual "Sicherheit", Materialnummer 72010 800 0000, sowie zusфtzlich die eventuell abweichenden, landesspezifischen Vorschriften!

The regulations and safety instructions shall be valid as provided by the "Safety" Service Manual, part number 72010 800 0000, as well as the respective national deviations.

D

Inhaltsverzeichnis
Seite

GB

Table of Contents
Page

Allgemeiner Teil ................................. 1-3...1-22
Platinen- und Schaltplanќbersicht ............................................... Feature-мbersicht ........................................................................ Messgerфte / Messmittel .............................................................. Technische Daten ........................................................................ Servicehinweise ........................................................................... Bedienhinweise ............................................................................ 1-3 1-4 1-5 1-5 1-6 1-8

General Section .................................. 1-3...1-36
Table of PCBs and Circuit Diagrams ........................................... 1-3 Table of Features ......................................................................... 1-4 Test Equipment / Jigs .................................................................. 1-5 Specifications ............................................................................... 1-5 Service Instructions ...................................................................... 1-6 Operating Hints .......................................................................... 1-22

Fehlerdiagnoseprogramm ............................ 2-1 Abgleichvorschriften .................................... 3-1 Platinenabbildungen und Schaltplфne ................................. 4-1...4-58
Verdrahtungsplan ......................................................................... 4-1 Blockschaltplфne З Netzteil ...................................................................................... 4-2 З Digital ........................................................................................ 4-3 З Digital/Servo .............................................................................. 4-4 З IN/OUT ...................................................................................... 4-6 З Interface (Audio/Video) ............................................................. 4-7 З Audio ......................................................................................... 4-8 З Video/Chroma ........................................................................... 4-9 Oszillogramme ........................................................................... 4-14 Platinenabbildungen und Schaltplфne siehe Seite 1-3

Diagnostic Programme ................................. 2-2 Adjustment Procedures ................................ 3-2 Layout of the PCBs and Circuit Diagrams ......................... 4-1...4-58
Wiring Diagram ............................................................................ 4-1 Block Circuit Diagram З Power Supply ............................................................................ 4-2 З Digital ........................................................................................ 4-3 З Digital/Servo .............................................................................. 4-4 З IN/OUT ...................................................................................... 4-6 З Interface (Audio/Video) ............................................................. 4-7 З Audio ......................................................................................... 4-8 З Video/Chroma ............................................................................. 4-9 Oscillograms .............................................................................. 4-14 Layout of PCBs and Circuit Diagrams see page 1-3

Laufwerk ............................................. 5-1...5-15
Messgerфte / Messmittel .............................................................. 5-1 Reinigung ..................................................................................... 5-1 Wartung und мberprќfung des Laufwerks ................................... 5-2 Bezeichnung der wichtigsten Teile des Laufwerks ...................... 5-2 мberprќfung der Laufwerksfunktionen ......................................... 5-4 Servicetestmode der Laufwerksfunktionen .................................. 5-5 мbersicht der Laufwerksfunktionen .............................................. 5-5 Auswechseln von Laufwerksteilen ............................................... 5-6 Einstellungen ............................................................................. 5-14

Drive Mechanism .............................. 5-16...5-30
Test Equipment / Jigs ................................................................ Cleaning ..................................................................................... Maintenance and Inspection of the Drive Mechanism ............... Names of the Main Mechanical Parts ........................................ Checking the Mechanism Mode Positions ................................. Operating the Mechanism in the Service Test Mode ................. Overview of Operating Modes ................................................... Replacing Parts of the Drive Mechanism ................................... Adjustments ............................................................................... 5-16 5-16 5-17 5-17 5-19 5-20 5-20 5-21 5-29

Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten ............................ 6-1...6-20

Exploded Views and Spare Parts Lists ................................ 6-1...6-20

1-2

GRUNDIG Service

GV 30..., GV 50...

Allgemeiner Teil / General Section

Allgemeiner Teil / General Section
Platinen- und Schaltplanќbersicht / Table of PCB and Circuit Diagrams
GV 3004 PDC/EURO GV 3044 NIC/EURO GV 5054 NIC/EURO

GV 3000 VPS/1

GV 3000 VPS/2

GV 3010 SV/1

GV 3010 SV/2

GV 3005 VPS

GV 3006 VPS

GV 3043 HiFi

GV 3045 HiFi

GV 5053 HiFi

GV 3042 NIC

GV 5052 NIC

S./P. 4-11 S./P. 4-51 S./P. 4-17 S./P. 4-17 S./P. 4-19 S./P. 4-19 S./P. 4-11 S./P. 4-51 S./P. 4-21 S./P. 4-21 S./P. 4-23 S./P. 4-23 S./P. 4-11 S./P. 4-51 S./P. 4-25 S./P. 4-25 S./P. 4-27 S./P. 4-27 S./P. 4-11 S./P. 4-31 S./P. 4-51 S./P. 4-29 S./P. 4-29 S./P. 4-31 S./P. 4-31 S./P. 4-11 S./P. 4-35 S./P. 4-51 S./P. 4-33 S./P. 4-33 S./P. 4-35 S./P. 4-35 S./P. 4-11 S./P. 4-39 S./P. 4-51 S./P. 4-37 S./P. 4-37 S./P. 4-39 S./P. 4-39 S./P. 4-56

CP-1: З PW-A: З SY-A/MC-A: З TM-A: З TN-A: З VA-A: CP-1: З PW-A: З SY-A/MC-A: З TM-A: З TN-A: З VA-A: CP-1: З PW-A: З SY-A/MC-A: З TM-A: З TN-A: З VA-A: CP-1: З AD-A: З PW-A: З SY-A/MC-A: З TM-A: З TN-A: З VA-A: CP-1: З AD-A: З PW-A: З SY-A/MC-A: З TM-A: З TN-A: З VA-A: CP-1: З AD-A: З PW-A: З SY-A/MC-A: З TM-A: З TN-A: З VA-A:

Chassisplatte / Chassis Board Netzteil / Power Supply Laufwerksteuerung / Drive Control Bedieneinheit / Keyboard Control Empfangseinheit / Frontend Video/Chroma/Audio/VPS/PDC Chassisplatte / Chassis Board Netzteil / Power Supply Laufwerksteuerung / Drive Control Bedieneinheit / Keyboard Control Empfangseinheit / Frontend Video/Chroma/Audio/VPS/PDC Chassisplatte / Chassis Board Netzteil / Power Supply Laufwerksteuerung / Drive Control Bedieneinheit / Keyboard Control Empfangseinheit / Frontend Video/Chroma/Audio/VPS/PDC Chassisplatte / Chassis Board FM-Ton / FM Sound Netzteil / Power Supply Laufwerksteuerung / Drive Control Bedieneinheit / Keyboard Control Empfangseinheit / Frontend Video/Chroma/Audio/VPS/PDC Chassisplatte / Chassis Board FM-Ton / FM Sound Netzteil / Power Supply Laufwerksteuerung / Drive Control Bedieneinheit / Keyboard Control Empfangseinheit / Frontend Video/Chroma/Audio/VPS/PDC Chassisplatte / Chassis Board FM-Ton / FM Sound Netzteil / Power Supply Laufwerksteuerung / Drive Control Bedieneinheit / Keyboard Control Empfangseinheit / Frontend Video/Chroma/Audio/VPS/PDC

З З

З З

З

З З З

З

З З

З

З

З

З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З

AD-6: Surround

S./P. 4-52/53 TB-1: Buchsenplatte / Socket Board S./P. 4-52/54 TB-1: Buchsenplatte / Socket Board S./P. 4-52/55 TB-1: Buchsenplatte / Socket Board S./P. 4-12/31 TB-2: Buchsenplatte / Socket Board S./P. 4-12/35 TB-2: Buchsenplatte / Socket Board S./P. 4-12/39 TB-2: Buchsenplatte / Socket Board S./P. 4-11/17 TM-1: Bedienplatte / Control Board S./P. 4-11/21 TM-1: Bedienplatte / Control Board S./P. 4-11/25 TM-1: Bedienplatte / Control Board S./P. 4-11/29 TM-1: Bedienplatte / Control Board S./P. 4-11/33 TM-1: Bedienplatte / Control Board S./P. 4-11/37 TM-1: Bedienplatte / Control Board S./P. 4-57 S./P. 4-58 TN-3: Stereo Decoder TN-6: NICAM Decoder

З З

З

З З

З З

З

З З З З З

З З З

З

З

З З З З

З

З З З З З З З

GRUNDIG Service

SE 1205 HiFi

GV 3015 SV

SE 1200 SV

З

З З

1-3

Allgemeiner Teil / General Section

GV 30..., GV 50...

Feature-мbersicht / Table of Features
GV 3004 PDC/EURO

GV 3044 NIC/EURO

GV 5054 NIC/EURO

GV 3000 VPS/1

GV 3000 VPS/2

GV 3010 SV/1

GV 3010 SV/2

GV 3005 VPS

GV 3006 VPS

GV 3043 HiFi

GV 3045 HiFi

GV 5053 HiFi

GV 3042 NIC

GV 5052 NIC

CCIR, B/G/H - PAL CCIR, B/G - SECAM CCIR, D/K - SECAM CCIR, L/LД - SECAM NICAM Modulator NTSC-Wiedergabe / Playback 2 Kopf / Head (Video) 4 Kopf / Head (Video) 2 Kopf / Head (Audio) HiFi-Stereo Normalplay Longplay Energiesparend / Low Power (Standby <2W) Megalogic Data-Link VPS PDC 6 Timer Timer-Programmierung via TV-Guide / TV timer programming via TV-Guide SHOW VIEW 99 Programme / 99 Programmes OSD Kindersicherung / Child Lock Nachvertonung / Dubbing Virtual Surround Sound Video-Digital-Effekte / Video Digital Effects Insert Schnitt / Insert Edit Video-Index-Such-System / Video Index Search System (VISS) EURO-AV-Buchse / Socket "PAY-TV"-Buchse / Socket LINE Eingangs Buchsen / Input Sockets LINE-Ausgangs-Buchsen / Output Sockets Camcorder-Eingangs-Buchsen / Input Sockets S VHS Buchsen // Micro Jack Socket Mikro onbuchse/ Socket (IN/OUT) RS232 Buchse /Sockets / Jack Kop hіrerbuchse Headphone SYNCHRO EDIT Buchse SAT-Steuerbuchse / SAT Remote Control VCR-SAT 1 (nachrќstbar / retrofittable)

З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З

З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З

З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З З

З З З З З

З З З З З

З З З З З З З З З З З З З З З

1-4

GRUNDIG Service

SE 1105 HiFi

GV 3015 SV

SE 1200 SV

З З

З З З З З З З З З З З З З З З

GV 30..., GV 50...

Allgemeiner Teil / General Section

Messgerфte / Messmittel
Regeltrenntrafo Zweikanaloszilloskop Digitalmultimeter Millivoltmeter Frequenzzфhler Farbgenerator Tongenerator Stabilisiertes Netzgerфt

Test Equipment / Jigs
Variable isolating transformer Dual channel oscilloscope Digital multimeter Millivoltmeter Frequency counter Colour generator AF generator Stabilized power supply

Beachten Sie bitte das Grundig Messtechnik-Programm, das Sie unter folgender Adresse erhalten: Grundig AG Geschфftsbereich Instruments Test- und Messsysteme Wќrzburger Str. 150, D 90766 Fќrth Tel.: 0911 / 703-4118; Fax: 0911 / 703-4130 eMail: [email protected] Internet: http://www.grundig-instruments.de Materialnummer Testcassette (Schwarzweiп) .................................. 75988 061 7000 З Testbild fќr Luminanzauflіsung З Lфngsspur-Ton: 6kHz Drehmomentcassette .............................................. 75988 047 1200 Drehmomentmesser 600gf-cm ............................... 75981 311 3200 Drehmomentschraubendreher .................................... handelsќblich Schraubendreher (eingesфgt) ..................................... handelsќblich Nylonhandschuhe ...................................................... handelsќblich Schieblehre ................................................................. handelsќblich жl ............................................................................ 75988 061 7700 Fett .................. 75988 061 7800, 75988 061 7900, 75988 061 8000 Wфrmeleitpaste ........................................................... handelsќblich

Please note the Grundig Catalog "Test and Measuring Equipment" obtainable from: Grundig AG Geschфftsbereich Instruments Test- und Messsysteme Wќrzburger Str. 150, D 90766 Fќrth Tel.: 0911 / 703-4118; Fax: 0911 / 703-4130 eMail: [email protected] Internet: http://www.grundig-instruments.de Part Number Test cassette (black & white) .................................. 75988 061 7000 З Luminance test pattern for video resolution З Longitudinal track sound: 6kHz Torque cassette meter ............................................ 75988 047 1200 Torque meter 600gf-cm .......................................... 75981 311 3200 Torque screwdriver ............................................ commonly available Screwdriver (slotted) .......................................... commonly available Nylon gloves ...................................................... commonly available Slide gauge ........................................................ commonly available Oil ............................................................................ 75988 061 7700 Grease ............ 75988 061 7800, 75988 061 7900, 75988 061 8000 Head conducting paste ...................................... commonly available

Technische Daten
VHS-System 1/2" Video - Cassettenrecorder Bandgeschwindigkeit .............................. 2,339cm/s (Standard play) Aufzeichnungsgeschwindigkeit ................... 4,84m/s (Standard play) Umspulzeit bei Vor-/Rќcklauf mit E180-Cassette: .......... typisch 48s FS-Norm CCIR, B/G/H - PAL CCIR, B/G - SECAM CCIR, D/K - SECAM 1) CCIR, L/LД - SECAM 1) Video Signal / Rauschabstand ........................................ 44dB (bewertet) Auflіsung ........................................................................... ca. 3MHz Ton Frequenzgang: Standard play .............................................. 80Hz...10kHz (+6/-9dB) Longplay 1) ..................................................... 80Hz...5kHz (+6/-9dB) HiFi 1) ........................................................... 20Hz...20kHz (+2/-4dB) Signal / Rauschabstand ........................................ 43dB (bewertet) Gleichlaufschwankung: ...................................... 0,3% (DIN 45507) Netzspannung ......................................................... 220V~...240V~ Netzfrequenz ................................................................... 50...60Hz Leistungsaufnahme Aufnahme .......................................................................... ca. 18W Standby (Modulator aus) ........................................................ 6W Energiesparbetrieb ................................................................. 2W Umgebungstemperatur ............................................. +5А C...+40А C Relative Luftfeuchte ............................................................... 80% Betriebslage ..................................................................... horizontal siehe Feature-мbersicht (Seite 1-4)

Specifications
VHS System 1/2" video cassette recorder Tape speed ............................................. 2.339cm/s (Standard play) Head to tape speed ..................................... 4.84m/s (Standard play) Winding time of forward wind/rewind of a E180 Cassette: typically 48s TV standard CCIR, B/G/H - PAL CCIR, B/G - SECAM CCIR, D/K - SECAM 1) CCIR, L/LД - SECAM 1) Video Signal / noise ratio ............................................... 44dB (weighted) Video resolution ................................................................. ca. 3MHz Sound Frequency response: Standard play .............................................. 80Hz...10kHz (+6/-9dB) Longplay 1) ..................................................... 80Hz...5kHz (+6/-9dB) HiFi 1) ........................................................... 20Hz...20kHz (+2/-4dB) Signal / noise ratio ............................................... 43dB (weighted) Wow and flutter .................................................. 0.3% (DIN 45507) Mains voltage .......................................................... 220V~...240V~ Mains frequency .............................................................. 50...60Hz Power consumption Record .............................................................................. ca. 18W Standby mode (Modulator off) ............................................... 6W Low power .............................................................................. 2W Ambient temperature ................................................. +5А C...+40А C Relative humidity ................................................................... 80% Operating position ........................................................... horizontal see Table of Features (page 1-4)

1)

1)

GRUNDIG Service

1-5

Allgemeiner Teil / General Section

GV 30..., GV 50...

Servicehinweise
1. Entfernen der Gehфuseteile 1.1 Gehфuseoberteil 2 Schrauben A und 2 Schrauben B herausdrehen (Fig. 1). Gehфuseoberteil abnehmen. 1.2 Frontblende 3 Rasthaken C (Fig. 2) auf der Gerфteunterseite lіsen. Frontblende an der Unterseite nach vorne klappen und die Blende an den oberen Haken D (Fig. 3) aushфngen. Montagehinweis: Beim Aufstecken der Frontblende auf den Gerфterahmen ist die Cassettenklappe zu іffnen. Der Cassettenklappenhebel (Pos. 0500, siehe Seite 6-1) befindet sich dadurch vor der Cassettenklappe in richtiger Position.

Service Instructions
1. Removing the Cabinet Parts 1.1 Cabinet Top Undo 2 screws A and 2 screws B (Fig. 1). Remove the cabinet top. 1.2 Front Panel Release 3 clamps C (Fig. 2) on the cabinet bottom. Turn the lower edge of the front panel towards the front and detach the panel from the upper clamps D (Fig. 3). Reassembly: When attaching the front panel to the cabinet frame, open the cassette compartment door. In this way, the door opening lever (Pos. 0500, see page 6-1) is positioned correctly in front of the cassette compartment door.
C
A

I
B
A

Fig. 1

Fig. 2

2. Ausbauhinweise 2.1 Laufwerk Steckverbindungen (Fig. 3, CN181 / CN201 / CN351) zum Laufwerk lіsen. Arretierung E (Fig. 3) des Cassettenschachtes an den beiden Aussparungen F nacheinander lіsen und diesen dabei bis Anschlag nach innen schieben. 2 Schrauben G (Fig. 4) herausdrehen. Hinweis: Der Schraubendreher sollte einen dќnnen Schaft haben, da die linke Schraube schwer zugфnglich ist. Sollte kein geeigneter Schraubendreher zur Verfќgung stehen, ist der Cassettenschacht auszubauen (siehe Kapitel "Laufwerk" Punkt 8.1). Anschlieпend sind die 2 Schrauben G herauszudrehen. 2 Schrauben H (Fig. 3) und 2 Schrauben I (Fig. 2) herausdrehen. Laufwerk waagerecht nach oben herausnehmen.

2. Disassembly Instructions 2.1 Drive Mechanism Unplug the the plug-in connections (Fig. 3, CN181 / CN201 / CN351) to the drive mechanism. Disengage the locking lever E (Fig. 3) of the cassette mechanism successively at the two cutouts F and slide the mechanism inwards to the stop. Undo 2 screws G (Fig. 4). Note: The screwdriver should have a thin shank because access to the left screw is difficult. If a suitable screwdriver is not available, remove the cassette compartment mechanism (see "Drive Mechanism", point 8.1) and subsequently undo the 2 screws G . Undo 2 screws H (Fig. 3) and 2 screws I (Fig. 2). To remove the Drive Mechanism, lift it in horizontal position.

H

CN181

CN351 CN201

K

O

O

K

F

G

G

D

E

D

Fig. 3
1-6

Fig. 4
GRUNDIG Service

GV 30..., GV 50...

Allgemeiner Teil / General Section

Montagehinweis: Der Einbau des Laufwerks muss in der Eject-Position erfolgen. Lademotormitnehmer/Schneckenrad in die am Lademotor angegebene Pfeilrichtung so lange drehen, bis sich alle Zahnrфder und Hebel in der in Fig. 5 markierten Position befinden. Funktionswahlschalter S3500 durch Drehen des Zahnrades in die Laufwerkposition Eject bringen (Fig. 6). Beim Aufsetzen des Laufwerks auf die Chassisplatte ist darauf zu achten, dass die Sensoren fќr Bandanfang und Bandende in die Abdeckungen O (Fig. 3) des Cassettenschachtes eintauchen. Das Laufwerk muss leicht auf der Chassisplatte aufzusetzen sein, damit die Steckverbindungen zur Chassisplatte richtig kontaktieren.

Reassembly: The drive mechanism is to be reassembled in Eject position. Turn the loading motor driver/worm gear in the direction of the arrow on the loading motor until all gear wheels and levers are in the position shown in Fig. 5. Set the mode switch S3500 to Eject mode by turning the gear wheel (Fig. 6). When putting the drive mechanism on to the chassis board take care of the tape start and tape end sensors. They must plunge into the covers O (Fig. 3) of the cassette mechanism. It must be possible to put the drive mechanism easily on the chassis board to ensure that the connectors to the chassis board are in good contact.

EJECT

S3500

Fig. 5

Fig. 6

2.2 Chassisplatte Laufwerk ausbauen (siehe Punkt 2.1). je 2 Schrauben K (Fig. 3) / L (Fig. 7) und Schraube M (Fig. 7) herausdrehen. Chassisplatte nach oben vorsichtig herausnehmen. Sicherheitshinweis Nach dem Entfernen des Gehфuserahmens ist die Lіtseite des Netzteils frei zugфnglich und damit auch alle lebensgefфhrlichen Spannungen. Im Servicefall immer Trenntrafo benutzen.

2.2 Chassis Board Remove the drive mechanism (see point 2.1). Undo 2 screws K (Fig. 3) / L (Fig. 7) each and screw M (Fig. 7). Lift the chassis board carefully to remove it. Safety Precaution: After having removed the cabinet frame the solder side of the power supply board is freely accessible and so are all voltages dangerous to life. Do not fail to use an isolating transformer during repairs!

M

L

Fig. 7

3. Wichtige Masseverbindungen! Beim Zusammenbau des Gerфtes ist darauf zu achten, dass die Masseverbindungen zwischen Gehфuseboden und Chassisplatte, Buchsenplatte und Gehфuseoberteil, Chassisplatte und Laufwerk sowie Gehфuseboden und Gehфuseoberteil gewфhrleistet sind. 4. Durchfќhren von Messungen Bei Messungen mit dem Oszilloskop an Halbleitern sollten Sie nur Tastkіpfe mit 10:1 - Teiler verwenden. Auпerdem ist zu beachten, dass nach vorheriger Messung mit AC-Kopplung der Koppelkondensator des Oszilloskops aufgeladen sein kann. Durch die Entladung ќber das Messobjekt kіnnen Bauteile beschфdigt werden. 5. Messwerte und Oszillogramme Bei den in den Schaltplфnen und Oszillogrammen angegebenen Messwerten handelt es sich um Nфherungswerte!

3. WARNING: Chassis Connections! When reassembling the machine make sure that the ground connections between the cabinet bottom and chassis board, socket board and cabinet top, chassis board and drive mechanism, cabinet bottom and cabinet top are in good order. 4. Carrying out Measurements When making measurements on semi-conductors with an oscilloscope, ensure that the test probe is set to 10:1 dividing factor. If the previous measurement was made on AC input, please note that the coupling capacitor in the oscilloscope will be charged. Discharge via the item being checked can damage the components. 5. Measured Values and Oscillograms The measured values given in the circuit diagrams and oscillograms are approximates!

GRUNDIG Service

1-7

Allgemeiner Teil / General Section

GV 30..., GV 50...

Bedienhinweise

Dieses Kapitel enthфlt Auszќge aus der Bedienungsanleitung. Weitergehende Informationen entnehmen Sie bitte der gerфtespezifischen Bedienungsanleitung, deren Materialnummer Sie in den entsprechenden Ersatzteillisten finden.

AUF EINEN BLICK __________________________________________________________
Die Vorderseite des Videorecorders

$

Ї

7

VIDEO IN

L AUDIO IN R

6

S

P

A

VIDEO IN L AUDIO IN R A N *P мP q

Bildsignaleingang fќr Camerarecorder. Tonsignaleingang links/rechts fќr Camerarecorder. Schaltet den Videorecorder ab. Schiebt die Cassette aus. Wфhlt Programme abwфrts. Wфhlt Programme aufwфrts. Startet die Aufnahme. Bei Wiedergabe: Bildsuchlauf rќckwфrts; nach Stopp: Band zurќckspulen.

Bei Wiedergabe: Bildsuchlauf vorwфrts; nach Stopp: Band vorspulen.

s

Beendet alle Laufwerkfunktionen. Startet die Wiedergabe.

AUF EINEN BLICK ______________________________________________________________________
Die Rќckseite des Videorecorders

EURO-AV1

DECODER/

EURO-AV2

AC IN

L AUDIO OUT R

TV

AC IN ~
X EURO-AV 1

Netzbuchse fќr das Netzkabel zur Steckdose. Euro/AV-Anschluss (zum Fernsehgerфt). Euro/AV-Anschluss (zu einem externen Gerфt). SAT-Steuerbuchse fќr Grundig VCR-SAT Modul und Satellitenreceiver.

DECODER/ Y EURO-AV 2

AUDIO OUT R L
Ф

Tonsignalausgang zur HiFi-Anlage. Antennenbuchse (von der Hausantenne). Antennenbuchse (zum Fernsehgerфt).

ж

8
1-8 GRUNDIG Service

DEUTSCH
7

II

Pause bei Aufnahme, Standbild bei Wiedergabe.

Ї

8

GV 30..., GV 50...

Allgemeiner Teil / General Section

AUF EINEN BLICK ______________________________________________________________________
Die Fernbedienung
Hier finden Sie die wichtigsten Funktionen der Fernbedienung. Die Bedienung entnehmen Sie bitte dem jeweiligen Kapitel dieser Bedienungsanleitung.
1
4
7
SV
TIMER / V+

2
5
8
0

3
6
9

Richten Sie die Fernbedienung auf den Videorecorder. Schaltet den Videorecorder ab (Stand-by). 1...0 SV
TIMER/V+

Ziffern-Tasten fќr verschiedene Eingaben, Л 0 Ћ wфhlt Programmplфtze Л A I Ћ, Л A 2 Ћ, Л C V Ћ . Erіffnet die ShowView-Aufnahme. Pause bei Aufnahme, Standbild bei Wiedergabe. Bildsuchlauf rќckwфrts bei Wiedergabe; Band rќckspulen in ,,Stopp". Startet die Wiedergabe.

II

INFO

RECORD

Bildsuchlauf vorwфrts bei Wiedergabe; Band vorspulen in ,,Stopp".

OK
SP/LP CLEAR
ON/OFF

s
TIMER

Schaltet den Videorecorder ein; beendet alle Laufwerkfunktionen und schaltet den Videorecorder in ,,Stopp". Schaltet auf das Menќ und zurќck auf das Fernsehbild. Startet die Aufnahme. Wфhlen Programme, Л + Ћ aufwфrts, Л Ћ abwфrts; wфhlen in den Menќs verschiedene Funktionen.

i INFO
MONITOR AUDIO INDEX DUB

q RECORD

TV

VIDEO 2

C D
OK F E

Zum Feinabstimmen der Programme; wфhlen in den Menќs verschiedene Funktionen.

AUF EINEN BLICK ______________________________________________________________________
TIMER
ON/OFF

Kurzes Drќcken aktiviert die TIMER-Aufnahme; lфngeres Drќcken deaktiviert die TIMER-Aufnahme. Schaltet wechselweise auf Langspiel-Betrieb und Standardspiel-Betrieb. Lіscht Daten, aktiviert Eingaben, setzt die Spielzeitanzeige auf Л 0 : 0 0 : 0 0 Ћ. Schaltet den Bildschirm wechselweise auf das Bild des Fernsehgerфtes oder auf das Bild des Videorecorders (MonitorBetrieb). Zur Tonspurwahl bei Aufnahme und Wiedergabe; zur Anwahl der Surroundton-Funktion bei Wiedergabe. Aktiviert die INDEX-Suchfunktion. Wфhlt die Funktion Nachvertonen (Dubbing); schaltet zu den Menќs einen blauen Hindergrund. Schaltet auf Videobedienebene 2. Schaltet auf die Bedienung eines Fernsehgerфtes. Die Mіglichkeiten sind auf Seite 68 beschrieben.

SP/ LP CLEAR
1
4
7
SV
TIMER / V+

2
5
8
0

3
6
9

MONITOR

AUDIO INDEX DUB VIDEO 2 TV
INFO RECORD

OK
SP/LP CLEAR
ON/OFF

TIMER

MONITOR AUDIO

INDEX

DUB

TV

VIDEO 2

10
GRUNDIG Service 1-9

DEUTSCH
9

Ruft Daten auf, bestфtigt und speichert Daten.

Allgemeiner Teil / General Section

GV 30..., GV 50...

ANSCHLIESSEN UND VORBEREITEN _____________________________________
Antenne, Fernsehgerфt, GRUNDIG VCR-SAT Modul und Netzkabel anschlieпen

50230 V

60

Hz

INPU

T T SA

6
TV

SAT
R

MH 50 -21 V 95014/18max. 5A 0,3

z

SAT-LINK

VCR

DEC

VE E CO OV TS T REM AR NO E-P DO RD LIV ZA HA

RS

L R

4

5

8

AV1

AV2

EURO-AV1

3

7
AC IN

DECODER/

EURO-AV2

L AUDIO OUT R

1
TV

2

1 Antennenkabel der Hausantenne in die Antennenbuchse Л ФЋ des VideoEURO-AV1

recorders stecken.
L AUDIO OUT R

DECODER/

EURO-AV2

TV

2 Beigepacktes Antennenkabel in die Buchse Лж Ћ des Videorecorders und in
die Antennenbuchse des Fernsehgerфtes stecken.

3 Beigepacktes EURO-AV-Kabel in die Buchse Л XEURO-AV 1Ћ des VideoEURO-AV1

DECODER/

EURO-AV2

L AUDIO OUT R

TV

recorders und in die Buchse AV 1 des Fernsehgerфtes stecken. Der Stereoton kann nur durch diesen Anschluss ќber das Stereo-Fernsehgerфt wiedergegeben werden.

13

ANSCHLIESSEN UND VORBEREITEN _____________________________________
4 Buchse ЛDECODER/ Y EURO-AV 2Ћ des Videorecorders und Buchse
EURO-AV1

ЛVCRЋ des VCR-SAT Moduls mit einem handelsќblichen EURO-AV Kabel verbinden.
L AUDIO OUT R

DECODER/

EURO-AV2

TV

5 Buchse Л Ћ des Videorecorders und Buchse ЛSAT-LINKЋ (Steuerleitung) des
VCR-SAT Moduls mit einem handelsќblichen Cinch-Kabel verbinden.

6 Antennenkabel der Satellitenantenne in die entsprechende Antennenbuchse
12

(INPUT-SAT) des VCR-SAT Moduls stecken.
7

Hinweis: An Buchse ЛLINE 2 (II) IN/DECODERЋ kann alternativ auch ein PAY-TVDecoder angeschlossen werden. Wurde an dieser Buchse ein VCR-SAT Modul angeschlossen, schlieпen Sie den PAY-TV-Decoder an die Buchse ЛDECЋ des VCR-SAT Moduls an. In diesem Fall kann der Decoder nur fќr Fernseh-Programme benutzt werden, die das VCR-SAT Modul liefert.

7 Beigepacktes Netzkabel in die Buchse ЛAC IN ~ Ћ des Videorecorders
AC IN

stecken, Stecker des Netzkabels in die Steckdose stecken. Der Videorecorder ist jetzt in Bereitschaft (Standby).
SAT

50230 V

60

Hz

INP

UT

8 VCR-SAT Modul an das Stromnetz anschlieпen.
Vorsicht: Nur durch Ziehen des Netzsteckers sind Videorecorder und VCR-SAT Modul vom Stromnetz getrennt.

MH 50 -21 V . 95014/18max 5A 0,3

z

SAT-LINK

VCR

DEC

HA

E COV OV S T REM ART NO E-P DO D LIV ZAR

ERS

14
1 - 10 GRUNDIG Service

DEUTSCH

GV 30..., GV 50...

Allgemeiner Teil / General Section

EINSTELLUNGEN_____________________________________________________________
Videorecorder und Fernsehgerфt anpassen
Diese Einstellung ist nicht notwendig, wenn der Videorecorder und das Fernsehgerфt mit einem EURO-AV-Kabel verbunden sind.

1 Fernsehgerфt einschalten. 2 Am Fernsehgerфt den Programmplatz ЛAVЋ fќr Recorder-Wiedergabe ќber
das Antennenkabel wфhlen.

3 Am Fernsehgerфt im UHF-Bereich, zwischen Kanal 21 und Kanal 69, einen
,,freien" Kanal suchen, der nicht mit einem Fernseh-Programm belegt ist (nur Bildflimmern am Bildschirm und Tonrauschen). Bei vielen Fernsehgerфten wird die Kanalzahl angezeigt.

4 Kanalzahl des ,,freien" Kanals am Fernsehgerфt speichern. 5 Videorecorder mit Л Ћ in Stand-by schalten, danach ЛINFO Ћ lфnger
drќcken. Anzeige am Videorecorder zum Beispiel Л C H 2 7 R F Ћ .

6 Kanal (im Beispiel Kanal 27) mit Л * P м Ћ am Videorecorder oder mit

Л 0 ... 9 Ћ der Fernbedienung einstellen, bis am Bildschirm des Fernsehgerфtes das ,,Testbild" des Videorecorders erscheint.

7 Ist die Bildqualitфt des ,,Testbildes" in Ordnung, Einstellung mit Л OK Ћ speichern. Der Videorecorder schaltet auf Stand-by. Hinweise: Ist die Qualitфt des ,,Testbildes" nicht zufriedenstellend oder die Qualitфt eines oder mehrerer Fernseh-Programme am Fernsehgerфt hat sich verschlechtert, dann mќssen Sie am Fernsehgerфt einen anderen ,,freien" Kanal suchen, dazu die Einstellungen der Pkt. 1 bis 5 wiederholen. Der Sender des Videorecorders kann abgeschaltet werden, siehe Kapitel ,,Sender des Videorecorders ab-/einschalten", auf Seite 59.

18

EINSTELLUNGEN ________________________________________________________________________
Vorbereiten
AUTO INSTALLATION PRESS OK KEY TO START. AUTOMATISCHE EINSTELLUNG ZUM START DIE OK-TASTE DRмCKEN.

Fernsehgerфt einschalten. Am Fernsehgerфt den Programmplatz ЛAVЋ fќr Recorder-Wiedergabe wфhlen.

Automatische Einstellung
1 Л s Ћ drќcken.
Das Menќ ЛAUTO INSTALLATIONЋ erscheint. Hilfe: Wenn am Bildschirm das Menќ ЛAUTO INSTALLATIONЋ nicht erscheint: Л * PЋ und Л P м Ћ am Videorecorder gleichzeitig drќcken, bis das Menќ erscheint.

OK :EINGABE INFO:ENDE

SPRACHE ENGLISH DEUTSCH FRANЧAIS ITALIANO NEDERLANDS DANSK SVENSKA SUOMI ESPAбOL PORTUGUES

2 Einstellung mit Л OKЋ beginnen.
Das Menќ ЛSPRACHEЋ erscheint.

OK

:EINGABE INFO:ENDE

< >: WФHLEN

3 Sprache mit Л C D F E Ћ wфhlen und mit Л OKЋ bestфtigen.
Das Menќ ЛLANDЋ erscheint.

A B DK FIN D NL F

LAND

I N P E S CH SONSTIGE

4 Land (Aufstellungsort) mit Л C D F E Ћ wфhlen.
Hinweis: Ist in dem Menќ ЛLANDЋ das benіtigte Land nicht vorhanden, die Zeile ЛSONSTIGEЋ wфhlen. Land mit Л OK Ћ bestфtigen. Am Bildschirm erscheint ein Menќ mit der Frage, ob alle Kabel am Videorecorder angeschlossen wurden, ќberprќfen Sie das bitte.

OK

< >: WФHLEN :EINGABE INFO:ENDE

5 Zur nфchsten Einstellung mit Л OKЋ.
Das Menќ ЛSAT-EMPFФNGERЋ erscheint.

20
GRUNDIG Service 1 - 11

Allgemeiner Teil / General Section

GV 30..., GV 50...

EINSTELLUNGEN ________________________________________________________________________
SAT-EMPFФNGER
SAT-STEUERUNG AUS

6 Ist kein VCR-SAT Modul oder Satellitenreceiver mit SAT-Steuerbuchse am
Videorecorder angeschlossen, die Einstellung ЛSAT-STEUERUNG AUSЋ mit Л F Ћ oder Л E Ћ wфhlen und Einstellung mit Pkt. 7 fortsetzen. Ist ein VCR-SAT Modul oder ein Satellitenreceiver mit SAT-Steuerbuchse angeschlossen, mit Л F Ћ oder Л E Ћ die Einstellung ЛSAT-STEUERUNG EINЋ wфhlen. Ein Menќ erscheint, mit der Bitte, das VCR-SAT Modul oder den Satellitenreceiver am Videorecorder anzuschlieпen.

< > :ФNDERN OK :EINGABE INFO:ENDE
1 ----AUTOMATISCHES SORTIEREN. BITTE WARTEN.
. ......................

7 Suchlauf mit Л OKЋ starten.
Der Videorecorder sucht alle Fernsehkanфle nach Fernseh-Programmen ab, sortiert und speichert sie. Der Suchlauf kann einige Minuten dauern. Nach Abschluп des Suchlaufs erscheint am Bildschirm die Meldung ЛAUTO-SETUP DURCHGEFмHRT!Ћ und die Nummer des Ausgangskanal. Anzeige am Videorecorder: Л O K Ћ. Hinweis: Wenn Videorecorder und Fernsehgerфt nicht mit einem EURO-AV-Kabel verbunden sind, mќssen Sie die Einstellung auf Seite 18 wiederholen und am Fernsehgerфt den im Menќ gezeigten Kanal (z.B Л C H 2 7 Ћ) einstellen.

INFO:ENDE

1ARD 2ZDF 3RTL1 4RTL2 5SAT1 6PRO7

BEWEGEN 17C23 18C24 19C31 10C47 11SAT01 12SAT02

1/6 13SAT03 14SAT04 15SAT05 16SAT06 17SAT07 18SAT08

8 Л OKЋ drќcken.
Das Menќ ЛBEWEGENЋ erscheint. Hinweis: Die gefundenen Fernseh-Programme kіnnen Sie jetzt nach Ihren Wќnschen sortieren. Falls Ihnen die Reihenfolge der Fernseh-Programme zusagt, beenden Sie die Einstellung mit Pkt. 11.

OK

< >: WФHLEN :EINGABE INFO:ENDE

9 Gewќnschtes Fernseh-Programm das verschoben werden soll mit Л CD
F E Ћ wфhlen und mit Л OK Ћ markieren. Hinweis: Wenn das aktuelle Fernseh-Programm die Einstellung stіrt, Л DUBЋ drќcken, das Menќ wird blau hinterlegt.

21

EINSTELLUNGEN ________________________________________________________________________
10 Markiertes Fernseh-Programm mit Л C D F E Ћ auf den gewќnschten
Programmplatz ,,schieben" und mit Л OK Ћ bestфtigen. Weitere Fernseh-Programme umsortieren, dazu die Pkt. 9 und 10 wiederholen.

BEWEGEN 1ARD 17C23 2ZDF 18C24 3RTL1 19C31 4RTL2 10C47 5SAT1 11SAT01 6PRO7 12SAT02 GEWФHLT :ARD

1/6 13SAT03 14SAT04 15SAT05 16SAT06 17SAT07 18SAT08

OK

< >: WФHLEN :EINGABE INFO:ENDE

11 Einstellung mit Л i INFO Ћ speichern.
Das Menќ ЛUHRЋ erscheint. Kontrollieren Sie Uhrzeit und Datum. Hinweis: Wurde die Uhrzeit nicht automatisch aktualisiert, stellen Sie diese manuell ein, siehe Kapitel ,,Uhrzeit und Datum einstellen" auf Seite 63.

UHR ZEIT DATUM JAHR 12: / *

12 Einstellung mit Л i INFO Ћ beenden.
<>
: WФHLEN 0-9 : DATEN : ФNDERN INFO : ENDE

Hinweise: Weitere Einstellungen wie den manuellen Suchlauf, die Reihenfolge der Fernseh-Programme nachtrфglich фndern, Fernseh-Programme aus der Sender-Tabelle lіschen oder einem Fernseh-Programm einen Namen geben sind ab Seite 54 beschrieben. Wird nach der Erstinstallation des Videorecorders das VCR-SAT Modul angeschlossen, mќssen Sie die Einstellung wiederholen. Das dazu benіtigte Menќ ЛAUTO INSTALLATIONЋ kіnnen Sie aufrufen, dazu Л * PЋ und Л P м Ћ am Videorecorder gleichzeitig drќcken, bis das Menќ erscheint.

22
1 - 12 GRUNDIG Service

DEUTSCH

GV 30..., GV 50...

Allgemeiner Teil / General Section

WIEDERGABE ____________________________________________________________________
Zusatzfunktionen der Wiedergabe
Informationen aufrufen
1 Mit ЛOKЋ Informationen aufrufen:
ЛUSEDЋ die abgelaufene Spielzeit des Bandes; ЛREMЋ die restliche Spielzeit; Л0:00:00Ћ die Bandanzeige in Stunden, Minuten und Sekunden; das Datum und die Uhrzeit. Die Bandanzeige kann mit ЛCLEARЋ auf Л 0 : 0 0 : 0 0 Ћ gesetzt werden.

Cassette vor-/zurќckspulen
1 Videorecorder mit Л s Ћ auf Stopp schalten. 2 Zurќckspulen mit Л
Ћ, vorspulen mit Л Ћ.

Zweifache Wiedergabegeschwindigkeit
1 Wфhrend der Wiedergabe Л
Ћ drќcken. Ћ drќcken.

2 Zurќck zur Wiedergabe, dazu nocheinmal Л

Zeitlupe
1 Wфhrend des Standbildes (Wiedergabe/Pause) ЛII Ћ lфnger drќcken. 2 Zeitlupengeschwindigkeit mit Л F Ћ oder Л E Ћ verфndern. 3 Zurќck zur Wiedergabe, dazu Л
Ћ drќcken.

Standbilder schrittweise weiterschalten
1 Wфhrend des Standbildes (Wiedergabe/Pause) ЛII Ћ wiederholt drќcken. 2 Zurќck zur Wiedergabe, dazu Л
Ћ drќcken.

24

WIEDERGABE _____________________________________________________________________________
Bildverbesserung des Standbildes
Wenn das Standbild zittert oder unruhig wirkt, kann es optimiert werden:

P

1 Wфhrend des Standbildes (Wiedergabe/Pause) mit Л * P м Ћ am Videorecorder das Bild nach subjektiv bestem Eindruck einstellen.

2 Zurќck zur Wiedergabe, dazu Л

Ћ drќcken.

Hinweis: Die Funktion Standbild schaltet der Videorecorder nach einiger Zeit automatisch ab.

Bildstіrungen beseitigen (Spurlage einstellen)
1 Wфhrend der Wiedergabe mit Л CЋ oder Л DЋ das Bild nach subjektiv
bestem Eindruck einstellen. Diese Einstellung bleibt bis zur Entnahme der Cassette erhalten.

2 Gleichzeitiges Drќcken von Л * P м Ћ am Videorecorder schaltet die FunkP

tion Л AUTOTRACKINGЋ ein.

Bildverbesserungsautomatik (ACC Plus)
,,Fremdbespielte" Cassetten kіnnen eine schlechte Bild- und/oder Tonqualitфt haben. Das ist kein Fehler des Recorders!

1 Wфhrend der Wiedergabe das Bild mitЛ F Ћ (weicher) oder Л E Ћ (schфrfer
einstellen.
CLEAR

2 Zurќck zur Mittenstellung mit ЛCLEARЋ.

25
GRUNDIG Service 1 - 13

DEUTSCH

Allgemeiner Teil / General Section

GV 30..., GV 50...

WIEDERGABE _____________________________________________________________________________
Tonspur wфhlen
Bei der Wiedergabe von Cassetten, die mit Stereo- oder Zweiton-Sendungen bespielt wurden, kann das Tonsignal gewфhlt werden:

1 Wфhrend der Wiedergabe das Audio Menќ mit ЛAUDIO Ћ aufrufen.
s
AUDIO-MODE SURROUND MODE MONO AUS

2 Zeile ЛAUDIO-MODEЋ mit Л C Ћ oder Л D Ћ wфhlen. 3 Gewќnschtes Tonsignal mit Л F Ћ oder Л E Ћ wфhlen und mit ЛOKЋ
bestфtigen. Anzeige am Bildschirm: ЛSTEREOЋ = Stereo; ЛLЋ = links; ЛRЋ = rechts; ЛMONOЋ = Mono.

: WФHLEN < > : ФNDERN OK :EINGABE INFO:ENDE

4 Menќ ЛAUDIO-MODEЋ mit Л i INFO Ћ abschalten.

Surroundton wфhlen
1 Wфhrend der Wiedergabe das Audio Menќ mit ЛAUDIO Ћ aufrufen.
AUDIO-MODE MONO
AUS

2 Zeile ЛSURROUND MODEЋ mit Л C Ћ oder Л D Ћ wфhlen. 3 Gewќnschten Surroundton (Л3 DЋ oder ЛS-3 DЋ) mit Л F Ћ oder Л E Ћ
wфhlen und mit ЛOKЋ bestфtigen. Anzeige am Bildschirm: Л3 DЋ = 3 Dimensional; Л3 D-SЋ = 3 Dimensional Surroundton; ЛAUSЋ = Surroundton abgeschaltet.

s

SURROUND MODE

: WФHLEN < > : ФNDERN OK :EINGABE INFO:ENDE

4 Menќ ЛAUDIO-MODEЋ mit Л i INFO Ћ abschalten.

26

WIEDERGABE _____________________________________________________________________________
Wiedergabe von Aufzeichnungen nach der NTSC-Farbnorm
Bei der Wiedergabe von NTSC-Aufzeichnungen schaltet der Videorecorder automatisch auf dieses System. Hinweis: Bei NTSC-Langspiel-Wiedergabe kіnnen Bildstіrungen auftreten.

Dauerlauf-Wiedergabe
Ist diese Funktion eingeschaltet, spult der Videorecorder am Ende des Videobandes die Cassette automatisch zur Bandpositon Л 0 : 0 0 : 0 0 Ћ zurќck und beginnt erneut mit der Wiedergabe.

1 Wiedergabe mit Л 2 Л

Ћ starten.

Ћ am Videorecorder drќcken und gedrќckt halten und gleichzeitig Ћ am Videorecorder drќcken. Л Die Dauerlauf-Funktion beginnt, die Tasten am Gerфt sind auпer Funktion.

3 Dauerlauf-Wiedergabe mit Л s Ћ an der Fernbedienung beenden.

27
1 - 14 GRUNDIG Service

DEUTSCH

GV 30..., GV 50...

Allgemeiner Teil / General Section

AUFNAHME ________________________________________________________________________________
Sofortaufnahme
Vorbereiten
Fernsehgerфt einschalten. Am Fernsehgerфt den Programmplatz ЛAVЋ fќr den Videorecorder wфhlen.
1
4
7
SV
TIMER / V+

2
5
8
0

3
6
9

Cassette mit ausreichender Spieldauer und intakter Lasche (Cassette nicht gesperrt) soweit in das Cassettenfach schieben, bis sie automatisch eingezogen wird. Anzeige am Recorder : Л п Ћ (Cassettensymbol).

Bedienung
1 Vor der Aufnahme das gewќnschte Fernseh-Programm mit Л C D Ћ oder
Л * P м Ћ oder Л 0...9Ћ wфhlen.

2 Wenn gewќnscht, Langspiel-Betrieb mit Л SP/LPЋ wфhlen.
Anzeige am Videorecoder Л L P Ћ .
INFO RECORD

OK
SP/LP CLEAR
ON/OFF

TIMER

Hinweis: Ist der Videorecorder an ein Fernsehgerфt mit Megalogic-Funktionen angeschlossen, kann mit Лq RECORD Ћ das Fernseh-Programm, das am Bildschirm des Fernsehgerфtes zu sehen ist, aufgezeichnet werden. Der Programmplatz muss am Videorecorder nicht gewфhlt werden.

MONITOR AUDIO

INDEX

DUB

3 Aufnahme starten, dazu Лq RECORD Ћ lфnger drќcken. 4 Aufnahmepause mit Л I I Ћ wфhlen.
Hinweis: Wфhrend Aufnahmepause kann auf ein anderes Fernseh-Programm umgeschaltet werden.

TV

VIDEO 2

5 Aufnahme mit Л s Ћ beenden. 6 Cassette ausschieben mit Л
Ћ am Videorecorder.

31

BETRIEB MIT EINEM DECODER ________________________________________________
Decoder-Betrieb mit Fernseh-Programmen vom VCR-SAT Modul
Wenn der Videorecorder verschlќsselte Fernseh-Programme privater Anbieter empfфngt, ist dafќr ein Decoder notwendig. Der Decoder kann nur fќr FernsehProgramme benutzt werden, die das VCR-SAT Modul liefert. Fragen Sie im Fachhandel nach dem Decoder.

1
50-6 230 V 0 Hz

PAY-TV
INP UT SAT

SAT
R

0 MHz -215 V . 95014/18max A 0,35

TV

SAT-LINK

VCR

DEC
DO

COV OVE REM RTS -PA NOT LIVE ARD

ERS

HAZ

L R

AV1

AV2

EURO-AV1

DECODER/

EURO-AV2

AC IN

L AUDIO OUT R

TV

Anschlieпen
1 PAY-TV-Decoder mit einem EURO-AV-Kabel an die Decoderbuchse des VCRSAT Moduls anschlieпen.

2 Zeile Л MODEЋ mit Л CЋ oder Л DЋ wфhlen und mit Л OK Ћ aktivieren. 3 Zeile Л AV2-INЋ mit Л CЋ oder Л DЋ wфhlen und mit Л Q Ћ die Einstellung
Л DECODERЋ wфhlen.

:WФHLEN :ФNDERN OK :EINGABE INFO:ENDE

<>

4 Einstellung mit Л OK Ћ speichern.

49
1 - 15

GRUNDIG Service

DEUTSCH

OSD-MODE AUS VCR NO. 1 16 : 9 AUTO NTSC PB PAL TV AUTO POWER OFF AUS DECODER s AV2IN

Programmplatz fќr einen Decoder einstellen 1 Hauptmenќ mit Л i INFOЋ aufrufen.

DEUTSCH

Allgemeiner Teil / General Section

GV 30..., GV 50...

BETRIEB MIT EINEM DECODER ________________________________________________
s
PROGRAMM KANAL QUELLE SAT MODUL AUSLASSEN PREM 30 SAT01 SAT MENм AUS

5 Hauptmenќ mit Л i INFOЋ aufrufen. 6 Zeile Л GRUNDEINSTELLUNGЋ mit Л CЋ oder Л DЋ wфhlen und mit
Л OK Ћ aktivieren.

7 Л SENDEREINSTELLUNGЋ aktivieren, dazu zweimal Л OK Ћ drќcken.
8 Zeile Л PROGRAMMЋ mit Л CЋ oder Л DЋ wфhlen und mit ЛF Ћ oder
Л E Ћ den gewќnschten Programmplatz wфhlen, fќr dessen Satelliten-Programm der Decoder benіtigt wird.

: EINGABE :WФHLEN :ФNDERN OK :EINGABE INFO:ENDE

0-9

<>

PROGRAMM KANAL QUELLE

PREM

30 SAT01 SAT
MENм AUS

9 Zeile Л SAT MODULЋ mit Л CЋ oder Л DЋ wфhlen und mit ЛF Ћ oder
Л E Ћ Л MENUЋ aktivieren.

s

SAT MODUL AUSLASSEN

10 Zeile Л DECODERЋ mit Л CЋ oder Л DЋ wфhlen und mit ЛF Ћ oder Л E Ћ
Л EIN BB LIN Ћ oder Л EIN BB PALЋ oder Л EIN FBASЋ wфhlen. Die Einstellung ist abhфngig vom verwendeten Decoder.

:WФHLEN :ФNDERN OK :EINGABE INFO:ENDE

<>

11 Einstellung fќr diesen Programmplatz mit Л OK Ћ speichern. 12 Einstellungen mit Л i INFOЋ beenden.

PROGRAMM 1 FREQUENZ 10964,0 MHZ POL/ANT. HOR A LOW AUDIO 7,02/7,20 MHZ MODE SSTEREO AUDIO BW 110 KHZ EIN FBAS s DECODER LNB LO 1 9 , 750 GHZ KONTRAST 2 (32)
:WФHLEN OK :EINGABE :ФNDERN INFO:ENDE

PAY-TV Programme aufnehmen
Vorbereiten
Am Fernsehgerфt den Programmplatz ЛAVЋ fќr den Videorecorder wфhlen. Cassette mit ausreichender Spieldauer und intakter Aufnahmesicherung in das Cassettenfach des Videorecorders schieben.

Aufnehmen
1 Vor der Aufnahme den Programmplatz fќr das PAY-TV Programm mit
Л CЋ oder Л DЋ oder Л * P м Ћ oder Л0...9Ћ wфhlen.

2 Aufnahme starten, dazu Лq RECORDЋ lфnger drќcken.
Das PAY-TV Programm wird aufgezeichnet.

50

SONDEREINSTELLUNGEN _______________________________________
Fernseh-Programme sortieren, lіschen und Namen der Fernseh-Programme фndern
Vorbereiten
Fernsehgerфt einschalten. Am Fernsehgerфt den Programmplatz ЛAVЋ fќr den Videorecorder wфhlen.

Hauptmenќ aufrufen
GRUNDEINSTELLUNGEN SENDEREINSTELLUNG SENDER SORTIEREN UHR SPRACHE

1 Hauptmenќ mit Л i INFOЋ aufrufen.
Das Hauptmenќ erscheint.

2 Zeile Л GRUNDEINSTELLUNGЋ mit Л CЋ oder Л DЋ wфhlen und mit
Л OK Ћ aktivieren. Das Menќ Л GRUNDEINSTELLUNGЋ erscheint.

:WФHLEN OK :EINGABE

INFO:ENDE

3 Zeile Л SENDER SORTIERENЋ mit Л CЋ oder Л DЋ wфhlen und mit Л OK Ћ
aktivieren. Das Menќ Л SENDER SORTIERENЋ erscheint. Hinweise: Wфhlen Sie aus dem Menќ Л SENDER SORTIERENЋ die gewќnschte Funktion, die weitere Bedienung entnehmen Sie bitte den folgenden Kapiteln, jeweils ab Pkt. 1. Im Hintergrund des Menќs erscheint das aktuelle Fernseh-Programm. Wenn der Text im Menќ dadurch gestіrt ist, Л DUBЋ drќcken, das Menќ wird blau hinterlegt.

SENDER SORTIEREN
BEWEGEN LжSCHEN NAME

Fernseh-Programme sortieren
1 Zeile Л BEWEGENЋ mit Л OK Ћ aktivieren.
:WФHLEN OK :EINGABE INFO:ENDE

Das Menќ Л BEWEGENЋ erscheint.

2 Gewќnschtes Fernseh-Programm, das bewegt werden soll, mit Л C D

54
1 - 16

F E Ћ wфhlen und mit Л OK Ћ markieren.

GRUNDIG Service

GV 30..., GV 50...

Allgemeiner Teil / General Section

SONDEREINSTELLUNGEN ________________________________________________________
3 Neuen Programmplatz, auf dem das markierte Fernseh-Programm bewegt
werden soll, mit Л C D F E Ћ wфhlen und mit Л OK Ћ bestфtigen.

4 Einstellung mit Л i INFOЋ beenden.

Fernseh-Programme aus der Sendertabelle lіschen
SENDER SORTIEREN BEWEGEN LжSCHEN NAME

1 Zeile Л LжSCHENЋ mit Л C Ћ oder Л DЋ wфhlen und mit Л OK Ћ aktivieren.
Das Menќ Л LжSCHENЋ erscheint.

2 Fernseh-Programm, das gelіscht werden soll, mit Л C D F E Ћ wфhlen
und mit Л OKЋ markieren.

:WФHLEN OK :EINGABE

3 Fernseh-Programm mit Л CLEARЋ lіschen.
INFO:ENDE

4 Einstellung mit Л i INFO Ћ beenden.

Namen der Fernseh-Programme eingeben
SENDER SORTIEREN BEWEGEN LжSCHEN NAME

1 Zeile Л NAMEЋ mit Л CЋ oder Л DЋ wфhlen und mit Л OK Ћ aktivieren.
Das Menќ Л NAMEЋ erscheint.

2 Programmplatz, fќr den ein Namen eingegeben werden soll, mit Л CD F
E Ћ wфhlen und mit Л OK Ћ aktivieren.

:WФHLEN OK :EINGABE

3 Zeichen mit Л CЋ oder Л DЋ eingeben, nфchste Stelle mit Л F Ћ oder Л E Ћ
INFO:ENDE

wфhlen und Eingaben fќr die restlichen Stellen (max. 5 Stellen) wiederholen.

4 Einstellung mit Л OK Ћ speichern. 5 Einstellung mit Л i INFO Ћ beenden.

55

SONDEREINSTELLUNGEN ________________________________________________________
Fernseh-Programme ,,auslassen"
Diese Funktion aktivieren Sie, wenn Sie beim schrittweisen Weiterschalten der Programmplфtze mit Л C Ћ oder Л D Ћ einen oder mehrere Programmplфtze ќberspringen wollen.

Vorbereiten
MENм TIMER MODE GRUNDEINSTELLUNG

Fernsehgerфt einschalten. Am Fernsehgerфt den Programmplatz ЛAVЋ fќr den Videorecorder wфhlen.

Einstellung
1 Hauptmenќ mit Л i INFOЋ aufrufen.
:WФHLEN OK :EINGABE INFO:ENDE

2 Zeile Л GRUNDEINSTELLUNGЋ mit Л C Ћ oder Л D Ћ wфhlen und mit
Л OK Ћ aktivieren.

s

PROGRAMM ARD KANAL QUELLE FEINEINSTELLUNG AUSLASSEN DECODER

< > AUS
AUS

01 C06 C/S

3 Л SENDEREINSTELLUNGЋ aktivieren, dazu zweimal Л OK Ћ drќcken.
Am Bildschirm erscheint das Menќ zur Sendereinstellung, die Zeile ЛPROGRAMMЋ ist markiert.

0-9 : DATEN : WФHLEN < > : ФNDERN OK : EINGABE INFO : ENDE

4 Mit Л F Ћ oder Л E Ћ den Programmplatz wфhlen, der ,,ausgelassen" werden soll.

5 Zeile Л AUSLASSENЋ mit Л C Ћ oder Л D Ћ wфhlen.
PROGRAMM ARD 01 KANAL C06 QUELLE C/S FEINEINSTELLUNG EIN EIN s AUSLASSEN DECODER AUS

6 Л EINЋ mit Л F Ћ wфhlen. 7 Einstellung fќr diesen Programmplatz mit Л OK Ћ speichern. 8 Einstellung mit Л i INFO Ћ beenden.

< >

:WФHLEN :ФNDERN OK :EINGABE INFO:ENDE

<>

56
GRUNDIG Service

Hinweis: Damit die Programmplфtze wieder angewфhlt werden kіnnen, Einstellung wiederholen und in Pkt. 6 ЛAUSЋ mit Л E Ћ wфhlen.

DEUTSCH

1 - 17

Allgemeiner Teil / General Section

GV 30..., GV 50...

SONDEREINSTELLUNGEN ________________________________________________________
Fernseh-Programme von der Antenne oder der Kabelanlage einstellen
Vorbereiten
Fernsehgerфt einschalten. Am Fernsehgerфt den Programmplatz ЛAVЋ fќr den Videorecorder wфhlen.
s
PROGRAMM SKY KANAL QUELLE FEINEINSTELLUNG AUSLASSEN DECODER 20 C 46 C/S AUS AUS

< >

Einstellung
1 Hauptmenќ mit Л i INFOЋ aufrufen. 2 Zeile Л GRUNDEINSTELLUNGЋ mit Л C Ћ oder Л D Ћ wфhlen und mit

: DATEN : WФHLEN < > : ФNDERN OK : EINGABE INFO : ENDE

0-9

Л OK Ћ aktivieren.

3 Л SENDEREINSTELLUNGЋ aktivieren, dazu zweimal Л OK Ћ drќcken.
Die Л SendertabelleЋ erscheint, die Zeile Л PROGRAMMЋ ist markiert. Hinweis: Wenn das aktuelle Fernseh-Programm die Einstellung stіrt, Л DUBЋ drќcken, das Menќ wird blau hinterlegt.

s

PROGRAMM ----21 KANAL C 49 QUELLE C/S < > FEINEINSTELLUNG AUSLASSEN AUS DECODER AUS

0-9 : DATEN : WФHLEN < > : ФNDERN OK : EINGABE INFO : ENDE

4 Mit Л F Ћ oder Л E Ћ oder Л 0 ... 9 Ћ den gewќnschten Programmplatz
wфhlen, auf dem das neue Fernseh-Programm gespeichert werden soll.

5 Zeile Л QUELLEЋ mit Л C Ћ oder Л D Ћ wфhlen und Anzeige Л C/SЋ mit
PROGRAMM ----s KANAL QUELLE FEINEINSTELLUNG AUSLASSEN DECODER 21 C 49 C/S
AUS AUS

Л F Ћ oder Л E Ћ wфhlen.

< >

6 Zeile Л KANALЋ mit Л C Ћ oder Л D Ћ wфhlen.

MON. : C/S 0-9 : DATEN : WФHLEN < > : ФNDERN OK : EINGABE INFO : ENDE

7 Kanalzahl des Fernseh-Programmes mit Л 0 ... 9 Ћ zweistellig eingeben;
oder
Suchlauf mit Л F Ћ oder Л E Ћ starten.

57

SONDEREINSTELLUNGEN ________________________________________________________
8 Fernseh-Programm (wenn nіtig) feinabstimmen, dazu mit Л C Ћ oder Л D Ћ
die Zeile ЛFEINEINSTELLUNGЋ anwфhlen und mit Л F Ћ oder Л E Ћ verфndern.

PROGRAMM ----KANAL QUELLE FEINEINSTELLUNG s AUSLASSEN DECODER

21 C 49 C/S
AUS AUS

< >

9 Zeile ЛAUSLASSENЋ mit Л C Ћ oder Л D Ћ wфhlen und mit Л E Ћ ЛAUSЋ
wфhlen.

: WФHLEN < > : ФNDERN OK : EINGABE INFO : ENDE

10 Einstellung fќr diesen Programmplatz mit Л OK Ћ speichern.
Der Cursor springt auf die Zeile ЛPROGRAMMЋ, der nфchste Programmplatz wird angezeigt. Hinweis: Zum Einstellen von weiteren Fernseh-Programmen die Pkt. 4 bis 10 wiederholen.

s

PROGRAMM ----KANAL QUELLE FEINEINSTELLUNG AUSLASSEN DECODER

22 C 46 C/S AUS AUS

< >

11 Einstellung mit Л i INFO Ћ beenden.
0-9 : DATEN : WФHLEN < > : ФNDERN OK : EINGABE INFO : ENDE

58
1 - 18 GRUNDIG Service

DEUTSCH

Umschalten von normalen Kanфlen (Anzeige: ЛCЋ) auf Sonder-/Hyperbandkanфle (Anzeige: ЛSЋ) und wieder zurќck mit ЛMONITORЋ.

GV 30..., GV 50...

Allgemeiner Teil / General Section

SONDEREINSTELLUNGEN ________________________________________________________
Sender des Videorecorders ab-/einschalten
Wenn viele Fernsehsender angeboten werden, die Ihr Videorecorder im UHFBereich zwischen Kanal 21 und 69 empfфngt, kann es zu Bildstіrungen im Recorder-Betrieb kommen. Wird der Sender des Videorecorders abgeschaltet, mќssen Videorecorder und Fernsehgerфt mit einem EURO-AV-Kabel verbunden sein (siehe Kapitel ,,Anschlieпen und Vorbereiten" auf Seite 11).

Sender des Videorecorders abschalten
1 Videorecorder mit Л Ћ in Stand-by schalten, danach ЛINFO Ћ lфnger
drќcken.

2 Sender des Videorecorders mit ЛCLEAR Ћ abschalten.
Anzeige am Videorecorder Л O F F R F Ћ .

3 Einstellung mit Л OK Ћ beenden.

Sender des Videorecorders einschalten
1 Videorecorder mit Л Ћ in Stand-by schalten, danach ЛINFO Ћ lфnger
drќcken.

2 Sender des Videorecorders einschalten, dazu mit Л 0 ... 9 Ћ eine zweistellige Kanalzahl eingeben. Anzeige am Videorecorder zum Beispiel Л C H 2 7 R F Ћ .

3 Einstellung mit Л OK Ћ beenden.

59

SONDEREINSTELLUNGEN ________________________________________________________
Fernseh-Programme vom VCR-SAT Modul einstellen
Vorbereiten
Fernsehgerфt einschalten. Am Fernsehgerфt den Programmplatz ЛAVЋ fќr Recorder-Wiedergabe wфhlen.
MENм TIMER MODE GRUNDEINSTELLUNG

Einstellung
1 Hauptmenќ mit Л i INFOЋ aufrufen. 2 Zeile Л GRUNDEINSTELLUNGЋ mit Л CЋ oder Л DЋ wфhlen und mit
Л OK Ћ aktivieren.

:WФHLEN OK :EINGABE

INFO:ENDE

3 Л SENDEREINSTELLUNGЋ aktivieren, dazu zweimal Л OK Ћ drќcken.
Die Л SendertabelleЋ erscheint, die Zeile Л PROGRAMMЋ ist markiert. Hinweis: Wenn das aktuelle Fernseh-Programm die Einstellung stіrt, Л DUBЋ drќcken, das Menќ wird blau hinterlegt.

PROGRAMM KANAL s QUELLE
SAT-MODUL AUSLASSEN

SAT15

31 SAT01 SAT
MENм AUS

4 Gewќnschten Programmplatz, auf dem ein neues Satelliten-Programm ein:WФHLEN :ФNDERN OK :EINGABE INFO:ENDE

<>

gestellt wird, mit ЛF Ћ oder Л E Ћ wфhlen.

5 Zeile Л QUELLEЋ mit Л CЋ oder Л DЋ wфhlen und mit ЛF Ћ oder Л E Ћ die
Anzeige Л SATЋ wфhlen.

PROGRAMM KANAL QUELLE

SAT15

31 SAT01 SAT
MENм AUS

6 Zeile Л SAT MODULЋ mit Л CЋ oder Л DЋ wфhlen und mit ЛF Ћ oder
Л E Ћ Л MENUЋ aktivieren. Am Bildschirm erscheint ein Menќ mit den Senderdaten des gewфhlten Satelliten-Programmes. Die Zeile ЛFREQUENZЋ ist markiert.

s

SAT MODUL AUSLASSEN

:WФHLEN :ФNDERN OK :EINGABE INFO:ENDE

<>

60
GRUNDIG Service 1 - 19

DEUTSCH

Allgemeiner Teil / General Section

GV 30..., GV 50...

SONDEREINSTELLUNGEN ________________________________________________________
PROGRAMM 15 FREQUENZ 10964,0 MHZ POL/ANT. HOR A LOW AUDIO 7,02/7,20 MHZ MODE SSTEREO AUDIO BW 110 KHZ DECODER AUS LNB LO 1 9 , 750 GHZ KONTRAST 2 (32)

Das Menќ bietet folgende Einstellungen fќr das Satelliten-Programmes. PROGRAMM FREQUENZ POL/ANT: 15 109640,0 MHZ HOR A LOW Nummer des gewфhlten Satelliten-Programmes. Sendefrequenz mes. des Satelliten-Program-

s

:WФHLEN 0-9 :ФNDERN OK :EINGABE INFO:ENDE

LNB-Einstellungen: Polarisation HOR (horizontal) VER (vertikal); Satellitenwahl A (z.B. ASTRA) oder B (z.B. Eutelsat); LOW = unteres Frequenzband; HIGH = oberes Frequenzband. Linke/rechte Tonfrequenz. Tonart einstellen (STEREO, MONO, 50ЕS, 75ЕS, J17). Tonqualitфt nach subjektiv bestem Eindruck einstellen. Bandbreiten-Einstellung. Tonqualitфt nach subjektiv bestem Eindruck einstellen. Decoder fќr verschlќsselte Satelliten-Programm ein/aus. Oszillatorfrequenz fangseinheit (LNB). der Satelliten-Emp-

AUDIO MODE

7.02/720 MHZ STEREO

AUDIO BW

110 KHZ

DECODER LNB LO1 KONTRAST 2

EIN/AUS 9,750 GHZ (32)

7 Frequenz mit 0 ... 9Ћ direkt eingeben oder
mit Л F Ћ oder Л E Ћ die Frequenz schrittweise фndern oder Л INDEXЋ so oft drќcken, bis das ,,neue" Satelliten-Programm am Bildschirm erscheint.

61

SONDEREINSTELLUNGEN ________________________________________________________
8 Die Senderdaten des Satelliten-Programmes, die zu фndern sind, mit Л C Ћ

oder Л D Ћ anwфhlen und mit Л0 ... 9Ћ direkt eingeben bzw. mit Л F Ћ oder Л E Ћфndern. Hinweis: Zurќck zum vorherigen Menќ ohne die Фnderungen zu speichern dazu Л i INFO Ћ drќcken.

9 Фnderungen mit Л OKЋ speichern.
Der Videorecorder schaltet zurќck zum vorherigen Menќ und wфhlt automatisch den nфchsten Programmplatz.

10 Einstellung mit Л i INFO Ћ beenden.

62
1 - 20 GRUNDIG Service

DEUTSCH

Bildkontrast des gewфhlten Satelliten-Programmes фndern. Bildqualitфt nach subjektiv bestem Eindruck einstellen.

GV 30..., GV 50...

Allgemeiner Teil / General Section

UHRZEIT UND DATUM EINSTELLEN _______________
Uhrzeit und Datum automatisch aktualisieren
Wenn auf Programmplatz 1 des Videorecorders ein Fernseh-Programm mit Videotext eingestellt ist, dann aktualisiert der Videorecorder damit seine ,,interne" Uhr. Diese Aktualisierung wird regelmфпig an Sonntagen zwischen 3 Uhr und 6 Uhr durchgefќhrt, dadurch erkennt der Videorecorder auch die Sommer-/Winterzeitumstellung.

Uhrzeit und Datum manuell einstellen
1 Fernsehgerфt einschalten und am Fernsehgerфt den Programmplatz ЛAVЋ fќr
den Videorecorder wфhlen.

2 Hauptmenќ mit Л i INFO Ћ aufrufen.
UHR ZEIT DATUM JAHR 12: / *

3 Zeile Л GRUNDEINSTELLUNGЋ mit Л CЋ oder Л DЋ wфhlen und mit
Л OK Ћ aktivieren.

4 Zeile Л UHRЋ mit Л CЋ oder Л DЋ wфhlen und mit Л OK Ћ aktivieren.
<>
: DATEN : WФHLEN : ФNDERN INFO : ENDE 0-9

Das Menќ ЛUHRЋ erscheint, die Anzeige ЛZEITЋ ist markiert.

5 Uhrzeit mit Л 0 ... 9 Ћ vierstellig eingeben. 6 Datum mit Л 0 ... 9 Ћ vierstellig eingeben. 7 Jahr mit Л 0 ... 9 Ћ zweistellig eingeben.

UHR ZEIT DATUM JAHR 12:00 10/5 00 *

<>

: WФHLEN

0-9

: DATEN : ФNDERN INFO : ENDE

8 Einstellung mit Л OK Ћ beenden.

63

BESONDERHEITEN _____________________________________________________________________
Bedienebene des Videorecorders wфhlen
Mit Ihrer Fernbedienung kіnnen verschiedene GRUNDIG Videorecorder unabhфngig voneinander bedient werden. Fragen Sie Ihren Fachhфndler, welche GRUNDIG Videorecorder hierfќr geeignet sind. Damit sich beide Videorecorder nicht gegenseitig stіren, muss die Bedienebene des GV 5053 umgestellt werden.
s
OSD-MODE VCR NO. 16:9 NTSC PB AUTO POWER OFF AV2IN AUS 1 AUTO PAL TV AUS AV2IN

1 Zeile Л VCR NO.Ћ mit Л CЋ oder Л DЋ wфhlen. 2 Л 2Ћ (oder Л 1Ћ) mit Л FЋ oder Л E Ћ wфhlen und mit Л OK Ћ bestфtigen. 3 Einstellung mit Л i INFOЋ beenden.
Der GV 5053 ist auf Bedienebene 2 eingestellt. Fќr die Bedienung des GV 5053 muss jetzt Л VIDEO 2Ћ gedrќckt und gehalten werden und dabei die jeweils benіtigte Taste gedrќckt werden.

:WФHLEN :ФNDERN OK :EINGABE INFO:ENDE

<>

s

OSD-MODE VCR NO. 16:9 NTSC PB AUTO POWER OFF AV2IN

AUS 1 AUTO PAL TV AUS AV2IN

Betrieb mit einem Fernsehgerфt mit dem Format 16:9
Hierfќr ist es notwendig, die Eingangs-Buchsen des Videorecorders anzupassen.

1 Zeile Л 16 : 9 Ћ mit Л CЋ oder Л DЋ wфhlen. 2 Л AUTOЋ mit Л FЋ oder Л E Ћ wфhlen und mit Л OK Ћ bestфtigen. 3 Einstellung mit Л i INFOЋ beenden.

:WФHLEN :ФNDERN OK :EINGABE INFO:ENDE

<>

65
GRUNDIG Service 1 - 21

DEUTSCH

DEUTSCH

Hinweis: Die Anzeige Л Ћ bedeutet Automatische Aktualisierung der Uhrzeit an. * Zum Abschalten dieser Funktion die Anzeige Л Ћ mit Л E Ћ wфhlen und * mit Л C Ћ oder Л D Ћ abschalten (Anzeige Л Ћ).

Allgemeiner Teil / General Section

GV 30..., GV 50...

KINDERSICHERUNG ____________________________________________________
Mit der Kindersicherung kіnnen Sie alle Funktionen des Videorecorders verriegeln.

Kindersicherung aktivieren
1 Kindersicherung aktivieren, dazu Л A Ћ und Л TIMER ON/OFFЋ gleichzeitig drќcken. Anzeige am Videorecorder Л - - - - - Ћ.

2 Geheimnummer mit Л 0 ... 9 Ћ fќnfstellig eingeben und mit Л OK Ћ
bestфtigen. Alle Funktionen des Videorecorders sind verriegelt.

Kindersicherung abschalten
1 Zum Abschalten der Kindersicherung Л A Ћ und Л TIMER ON/OFFЋ
gleichzeitig drќcken. Anzeige am Videorecorder Л - - - - - Ћ.

2 Geheimnummer mit Л 0 ... 9 Ћ fќnfstellig eingeben und mit Л OK Ћ
bestфtigen. Die Kindersicherung ist aufgehoben. Hinweis: Falls Sie die Geheimnummer vergessen haben, drќcken Sie nacheinander die Tasten Л E Ћ, Л FЋ, Л D Ћ, Л C Ћ, Л OK Ћ, die Kindersicherung ist abgeschaltet.

67

Operating Hints

This chapter contains excerpts from the user manual. For further particulars please refer to the appropriate user manual the part number of which is indicated in the relevant spare parts list.

OVERVIEW __________________________________________________________________________
The front of the video recorder

$

Ї

7

VIDEO IN

L AUDIO IN R

6

S

P

A

VIDEO IN L AUDIO IN R A N *P мP q

Camcorder video input. Left and right camcorder audio inputs. Switches off the video recorder. Ejects the cassette. Selects the next channel down. Selects the next channel up. Starts recording. During playback: reverse search; when stopped: fast rewind.

During playback: forward search; when stopped: fast forward.

s

Stops all drive functions. Starts playback.

1 - 22

ENGLISH
7
GRUNDIG Service

II

Pause during recording, freeze-frame during playback.

Ї

8

DEUTSCH

GV 30..., GV 50...

Allgemeiner Teil / General Section

OVERVIEW __________________________________________________________________________________
The back of the video recorder

EURO-AV1

DECODER/

EURO-AV2

AC IN

L AUDIO OUT R

TV

AC IN ~
X EURO-AV 1

Socket for the mains power cable. Euro-AV (Scart) socket (to the television). Euro-AV (Scart) socket (to an external device). SAT control socket for the Grundig VCR-SAT module and satellite receiver.

DECODER/ Y EURO-AV 2

AUDIO R L OUT
Ф

Audio outputs to the HiFi system. Antenna input socket (from the roof antenna). Antenna socket (to the television).

ж

8

OVERVIEW __________________________________________________________________________________
The remote control
The following section describes the most important features of the remote control. See the relevant chapters in this manual for information on how to operate the remote control.
1
4
7
SV
TIMER / V+

2
5
8
0

3
6
9

Point the remote control at the video recorder. Switches off the video recorder (standby). 1 ... 0 SV
TIMER/V+

Numerical buttons for entering various data; Л 0 Ћ selects channels Л A I Ћ, Л A 2 Ћ, Л C V Ћ. Activates ShowView recording. Pause during recording, freeze-frame during playback. Reverse search during playback; fast rewind in "Stop" mode. Starts playback.

II

INFO

RECORD

Forward search during playback; fast forward in "Stop" mode.

OK
SP/LP CLEAR
ON/OFF

s
TIMER

Switches on the video recorder; stops all drive functions and switches the video recorder to "Stop" mode. Switches between the menu and the TV image. Starts recording. Select channels, Л + Ћ up, Л Ћ down; select various menu functions.

i INFO
MONITOR AUDIO INDEX DUB

q RECORD

TV

VIDEO 2

C D
OK F E

For fine channel tuning; select various menu functions.

GRUNDIG Service

ENGLISH
9
1 - 23

Calls up, confirms and saves data.

Allgemeiner Teil / General Section

GV 30..., GV 50...

OVERVIEW __________________________________________________________________________________
TIMER
ON/OFF

Press briefly to activate TIMER-recording; press and hold down to deactivate TIMER recording. Switches between standard and long play mode. Deletes data, activates settings, sets the playing time indicator to Л 0 : 0 0 : 0 0 Ћ. Switches the screen display between the picture on the television and the video recorder signal (Monitor mode). Selects the audio channel for recording and playback; selects the surround sound function for playback. Activates the INDEX search function. Selects the audio dubbing function (Dubbing); switches the menus to a blue background. Switches to secondary video operation. Switches to television remote control. The options are described on page 68.

SP/ LP CLEAR
1
4
7
SV
TIMER / V+

2
5
8
0

3
6
9

MONITOR AUDIO INDEX DUB VIDEO 2 TV

INFO

RECORD

OK
SP/LP CLEAR
ON/OFF

TIMER

MONITOR AUDIO

INDEX

DUB

TV

VIDEO 2

10

CONNECTION AND PREPARATION _______________________________________
Connecting the antenna, television set, VCR-SAT module and mains cable

50230 V

60

Hz

INPU

T T SA

6
TV

SAT
R

MH 50 -21 V 95014/18max. 5A 0,3

z

SAT-LINK

VCR

DEC

E CO OV TS T REM AR NO E-P DO RD LIV ZA HA

VE

RS

L R

4

5

8

AV1

AV2

EURO-AV1

3

7
AC IN

DECODER/

EURO-AV2

L AUDIO OUT R

1
TV

2

1 Plug the antenna cable of the roof antenna into the antenna socket Л ФЋ
EURO-AV1

on the video recorder.
L AUDIO OUT R

DECODER/

EURO-AV2

TV

2 Plug the antenna cable supplied into the socket Лж Ћ on the video recorder
and the antenna socket on the television set.

3 Plug the EURO AV (Scart) cable supplied into the socket Л XEURO-AV 1Ћ
DECODE