Text preview for : KQG-6CCR_QG-6CCK5S.pdf part of Daewoo kqg-6cck Èñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè ìèêðîâîëíîâîé ïå÷è.



Back to : KQG-6CCR_QG-6CCK5S.pdf | Home

ABOUT THIS MANUAL
ûK­OE¬OEÀÕOE¬¿fl oe<
KQG-6CCR




»ÌÒÚÛÍ^Ë ÔÓ
ÍÒÔÎÛÚ^ËË Ë Â^ÂÔÚ°




oe ÍÒÔÎÛÚ^ËÂÈ, ÔÓÊÎÛÈÒÚ, ,ÌËÏÚÂθÌÓ ÔÓ~ËÚÈÚ ÌÌÛ ËÌÒÚÛÍ^Ë.
í¤ oe­OE--"OE­OEÕOE--"»
() ÕËÍÓ,, ÌÂ ÓÒÚ,ÎÈÚÂ ,Â^Û ÓÚÍ°ÚÓÈ ,Ó ,ÂÏ ·ÓÚ° ÔÂ~Ë: ÏÓÊÂÚ ,ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÓÔÒÌÓÒÚ¸
ÔÓÊÂÌË ÎÂÍÚÓÏ,,ÌËÚÌ°ÏË ,ÓÎÌÏË. ÕËÍÓ,, ÌÂ ÔÓ,ÓËÚÂ ÏÌËÔÛÎ^ËÈ Ò ·ÎÓÍËÓ,Ó~Ì°ÏË
ÁÔÓÏË Ë ¯ÌËÏË.
(·) ÕÂ ÔÓÏÂÈÚÂ ÍÍËÂ-ÎË·Ó ÔÂÏÂÚ° ÏÂÊÛ ,Â^ÂÈ ÔÂ~Ë Ë ÂÂ ÍÓÔÛÒÓÏ; ÌÂ ÓÔÛÒÍÈÚÂ ÓÚÎÓÊÂÌË
Á,,ÁÌÂÌËÈ Ë ÓÒÚÚÍÓ, ~ËÒÚËi ÒÂÒÚ, Ì ÔÓÍÎÍi Ë ÛÔÎÓÚÌËi ÔÓ,ÂiÌÓÒÚi.
(,) oe­"oe­Õ»: OE~Â̸ ,ÊÌÓ, ~ÚÓ·° ,Â^ ÁÍ°,ÎÒ¸, ÍÍ ÔÓÎÓÊÂÌÓ. OEÌ Ì ÓÎÊÌ ·°Ú¸
ÔÂÂÍÓ¯ÂÌ; ¯ÌË° Ë ÁÔÓ° Ì ÓÎÊÌ° ·°Ú¸ ÒÎÓÏÌ°, ÔÓ,,ÌÛÚ° ËÎË ËÏÂÚ¸ ·Óθ¯ÓÈ ÎÙÚ.
"ÔÎÓÚÌËÚÂθ̰ ÔÓÍÎÍË Ì ÓÎÊÌ° ËÏÂÚ¸ ÔÓ,ÂÊÂÌËÈ.
(,,) oe­"oe­Õ»: ÚÓ·° ËÁ·ÂÊÚ¸ Û ÎÂÍÚË~ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÌÂ ÒÌËÏÈÚÂ ÁËÚÌ°Â Ó·ÓÎÓ~ÍË Ò
ÂÚÎÂÈ. ¬ ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,ÓÈ ÔÂ~Ë ÌÂÚ ÂÚÎÂÈ, ÍÓÚÓ°Â ÔÓθÁÓ,ÚÂθ ÏÓ,, ·° ÓÚÂÏÓÌÚËÓ,Ú¸ ÒÏ.
oeÂÓÒÚ,¸ÚÂ ÚÂiÌË~ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË,ÌËÂ ËÎË ÂÏÓÌÚ ÔÂ~Ë Í,ÎËÙË^ËÓ,ÌÌÓÏÛ ÒÔÂ^ËÎËÒÚÛ.
() oe­"oe­Õ»: ÕËÍÓ,, ÌÂ ÁÓ,,Â,ÈÚÂ ÔÓÛÍÚ° , ,,ÂÏÂÚË~Ì°i ÂÏÍÓÒÚi: ÓÌË ÏÓ,,ÛÚ
,ÁÓ,Ú¸Ò.
(Â) oe­"oe­Õ»: ­Á¯ÈÚ ÂÚÏ ÔÓθÁÓ,Ú¸Ò ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,ÓÈ ÔÂ~¸ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ ,ÁÓÒΰi,
ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ÓÌË ÁÌÚ Ô,ËÎ ÍÒÔÎÛÚ^ËË ÔÂ~Ë Ë ÚÂiÌËÍÛ ·ÂÁÓÔÒÌÓÒÚË Ë ÓÒÓÁÌÚ ÔÓÒÎÂÒÚ,Ë
ÌÂÓÒÚÓÓÊÌÓ,,Ó Ó·ÂÌË Ò ÎÂÍÚÓÔË·ÓÏË.




--ÓÂÊÌËÂ:
· í¤ oe­OE--"OE­OEÕOE--"».....................................................................................................................1
· ¬¿Õ¤ »Õ--"­"K÷»» oeOE ¡«OEoe¿--ÕOE--"» ..........................................................................................2
· »Õ--"­"K÷»» oeOE «¿«ÃÀÕ»fi ................................................................................................................3
· ¬ÊÌ ËÌÙÓÏ^Ë .......................................................................................................................................3
· "--"¿ÕOE¬K¿ oe» .........................................................................................................................................4
· ¬ÕÿÕ»... ¬» » OE--OE¡ÕÕOE--"» oe»....................................................................................................5
· ¬ÕÿÕ»... ¬» » OE--OE¡ÕÕOE--"» oe» (oe­OEOEÀÕ») ...................................................................6
· oeOE­flOEK ­¿¡OE"¤ ........................................................................................................................................7
· KÕOEoeK» "oe­¿¬ÀÕ»fl .................................................................................................................................8
¡¤--"­¿fl ­¿«ÃOE­OE«K¿...............................................................................................................................8
¿¬"OE ­¿«ÃOE­OE«K¿.......................................................................................................................................8
OE'À¿ÕÕ¤ oe­OE"K"¤ ........................................................................................................................9
oe­»OE"OE¬ÀÕ» ¬ ­»Ã ­»À< .........................................................................................................9
oe­»OE"OE¬ÀÕ» ¬ ­»Ã KOEá»Õ»­OE¬¿ÕÕ¤... ...........................................................................10
"--"¿ÕOE¬K¿ "­OE¬Õfl ÃOEYÕOE--"» » ¬­ÃÕ» oe­»OE"OE¬ÀÕ»fl....................................................10
­»Ã ¡¤--"­OE oe­»OE"OE¬ÀÕ».......................................................................................................11
­»Ã ¿¬"OEÿ"»--KOE oe­»OE"OE¬ÀÕ»......................................................................................11
ÕOEÕOE... --¬" ..............................................................................................................................................12
­OE»"À<--K»... «¿ÃOEK .............................................................................................................................12
K¿K OE--"¿ÕOE¬»"< oe< ¬OE ¬­Ãfl ­¿¡OE"¤ ..................................................................................12
­»Ã >Õ­OE--¡­Õ»fl .................................................................................................................12
· ¿KK"­¿"ÕOE OE¡­¿Y¿..."--< -- ûK­OE¬OEÀÕOE¬OE... oe· ¬OEoe­OE--¤ » OE"¬"¤ ..................................................................................................................................14
· oe­ à OE¡­¿"»"<--fl ¬ --­¬»-- ÷Õ"­......................................................................................15
· "'OE » »--"K¿ ...........................................................................................................................................16
· "'Õ»--K» '¿­¿K"­»--"»K»...........................................................................................................16
· oe­OE¬­K¿ oeOE--"¤....................................................................................................................................17
· »--oeOEÀ<«"..." OE--"OE­OEÕOE --¬OEfi ûK­OE¬OEÀÕOE¬¿fl oe< ..........................................................18
· »--K­Õ».....................................................................................................................................................19
· oe­»Õ÷»oe¤ ­¿¡OE"¤ ûK­OE¬OEÀÕOE¬OE... oe» .....................................................................................20
· K¿K ûK­OE¬OEÀÕOE¬¿fl oe< OE"OE¬»" " ..........................................................................................20
· "¿¡À»÷¿ oe­OE¡­¿«OE¬¿Õ»fl....................................................................................................................20
· "'Õ»K¿ oe­»OE"OE¬ÀÕ»fl ......................................................................................................................21
· "K¿«¿"À< oeOE ­¿«ÃOE­OE«K ...................................................................................................................22
· "¿¡À»÷¿ oe­»OE"OE¬ÀÕ»fl » ­¿«OE­¬¿.............................................................................................24
· "·ÎË^ Ò Ó,ÓÏË .......................................................................................................................................26
· ­÷oe"¤.......................................................................................................................................................27

1
¬¿Õ¤ »Õ--"­"K÷»» oeOE ¡«OEoe¿--ÕOE--"»
oe­OE"»" ¬Õ»Ã¿"À<ÕOE ­"KOE¬OE--"¬OE » --OE'­¿Õ»" OE Àfl OE¡­¿YÕ»fl K ÕÃ" ¬ ¿À<Õ...ÿÃ
oe­"oe­Õ»: ÕËÊÂÔË,ÂÂÌÌ°Â ËÌÒÚÛÍ^ËË, ÛÌË,ÂÒθ̰ Π,ÒÂi ÎÂÍÚÓ ÔË·ÓÓ,,
ÔÓÁ,ÓÎÚ ¬Ï ÓÔÚËÏθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ ,Ò ÙÛÌÍ^ËË ¬¯ÂÈ ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,ÓÈ ÔÂ~Ë Ë Ò,ÂÒÚË Í ÏËÌËÏÛÏÛ
ËÒÍ ,ÓÁÌËÍÌÓ,ÂÌË ÓÊÓ,,Ó,, ,ÓÁ,,ÓÌË ËÎË ÔÓÊÂÌË ÎÂÍÚË~ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

11. »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÂ~¸ ÒÚÓ,,Ó ÔÓ ÌÁÌ~ÂÌË: Î 12. KÓ,, ¬° ,,ÓÚÓ,ËÚ ÔËÛ , ÔÎÒÚÏÒÒÓ,ÓÈ ËÎË
ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË ÔËË. Õ ÒÛ¯ËÚ , ÔÂ~Ë ·ÛÏÊÌÓÈ ÔÓÒÛÂ, ~ ÍÓÌÚÓÎËÛÈÚ ÔÂ~¸,
ÓÂÊÛ, ·ÛÏ,,Û Ë Ú.Ô., Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÂ~¸ Î ÚÍ ÍÍ ÂÒÚ¸ ,ÂÓÚÌÓÒÚ¸ ,ÓÁ,,ÓÌË ÚÍÓÈ
ÒÚÂËÎËÁ^ËË. ÔÓÒÛ°.
12. ÕÂ ,ÍÎ~ÈÚÂ ÔÂ~¸, ÍÓ,, ÓÌ ÔÛÒÚ, ÚÍ ÍÍ 13. ÚÓ·° ËÁ·ÂÊÚ¸ ÓÊÓ,,Ó,, ÌÂ Á·°,ÈÚÂ
ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË,ÂÒÚË Í ÔÓ,ÂÊÂÌË ÔÂ~Ë. ,Á·ÎÚ°,Ú¸ ÂÏÍÓÒÚË Ò ÂÚÒÍËÏ ÔËÚÌËÂÏ ËÎË
13. Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÂ~¸, Ì ÛÒÚÌÓ,Ë, , Ì ÔÂÂϯË,ÈÚ Ëi ÒÓÂÊËÏÓÂ Ë ÔÓ,ÂÈÚÂ
ÒÚÂÍÎÌÌ°È ÔÓÌÓÒ. "ÓÒÚÓ,¸ÚÂÒ¸, ~ÚÓ ÓÌ Ëi ÚÂÏÔÂÚÛÛ Ô ÚÂÏ, ÍÍ ÍÓÏËÚ¸
Ô,ËθÌÓ ÛÒÚÌÓ,ÎÂÌ Ì ,ÛÒ Â·ÂÌÍ.
ÔÓÒÚ,ÍÛ. 14. ¬ÒÂ,, ÔÓ,ÂÈÚÂ ÚÂÏÔÂÚÛÛ ÔÓÛÍÚÓ,
14. Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ,ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÍÏÂÓÈ ÔÂ~Ë Î ÔËÚÌË ËÎË ÌÔËÚÍÓ,, ÁÓ,,Â,,¯ËiÒ ,
iÌÂÌË ÍÍËi-ÎË·Ó ,ÂÂÈ, ÚÍËi ÍÍ ·ÛÏ,,, ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,ÓÈ ÔÂ~Ë, ÔÂÊÂ ~ÂÏ ,Ú¸ Ëi
ÔÓ,ÂÌÌ°Â ÍÌË,,Ë, ÍÛiÓÌÌ ÔÓÒÛ Ë Ú.Ô. KÓÏÛ-ÎË·Ó, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÚÏ Ë ÔÓÊËÎ°Ï ÎÏ.
15. ÒÎË ¬° ,,ÓÚÓ,ËÚÂ ÔËÛ, ÒÙÒÓ,ÌÌÛ , >ÚÓ ,ÊÌÓ, ÚÍ ÍÍ Ì,,ÂÚ°Â , ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,ÓÈ
ÒÚÂÍÎÌÌ°Â ·ÌÍË, ÌÂ Á·Û¸ÚÂ ÒÌÚ¸ ÔÓ·ÍË ÔÂ~Ë ÔÓÛÍÚ° ÔÓÓÎÊÚ Ì,,Â,Ú¸Ò, ÊÂ
ËÎË Í°¯ÍË Ô ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌËÂÏ ÔËË. ÍÓ,, ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË , ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,ÓÈ ÔÂ~Ë
16. ÕÂ ,ÒÚ,ÎÈÚÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂÏÂÚ° ÏÂÊÛ ÁÍÓÌ~ËÎÓÒ¸.
,Â^ÂÈ Ë ÍÓÔÛÒÓÏ ÔÂ~Ë. >ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË,ÂÒÚË 15. ¬° ÌÂ ÓÎÊÌ° Ì,,Â,Ú¸ , ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,ÓÈ
Í ~ÂÁÏÂÌÓÈ ÛÚÂ~ÍÂ ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,ÓÈ ÌÂ,,ËË. ÔÂ~Ë Ò°°Â È^ , ÒÍÓÎÛÔÂ ËÎË ÌÂÓ~ËÂÌÌ°Â
17. Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌËË ÔËË È^, Ò,ÂÌÌ°Â ,ÍÛÚÛ, ÚÍ ÍÍ ÓÌË ÏÓ,,ÛÚ
·ÛÏÊÌÓÈ ÔÓÒÛÓÈ, ËÁ,,ÓÚÓ,ÎÂÌÌÓÈ ËÁ ,ÁÓ,Ú¸Ò.
,ÚÓË~ÌÓ,,Ó Ò°¸. ¬ ÌÂÈ ÏÓ,,ÛÚ ÒÓÂÊÚ¸Ò 16. ¬ÒÂ,, ÔÓÂÊË,ÈÚ Ͱ¯ÍÛ ,ÓÎÌÓ,Ó ,
ÔËÏÂÒË, ÍÓÚÓ°Â ÏÓ,,ÛÚ ÔË,ÂÒÚË Í ËÒÍÂÌË Ë ~ËÒÚÓÏ ÒÓÒÚÓÌËË. oeÓÚËÈÚÂ ,ÌÛÚÂÌÌËÂ
/ËÎË ,ÓÁ,,ÓÌË ,Ó ,ÂÏ ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË ÒÚÂÌÍË ÔÂ~Ë Ï,,ÍÓÈ ,ÎÊÌÓÈ ÚÔÍÓÈ ÔÓÒÎÂ
ÔËË. ÍÊÓ,,Ó ËÒÔÓθÁÓ,ÌË ÔÂ~Ë. ÒÎË ¬°
18. Õ ,,ÓÚÓ,¸Ú , ÔÂ~Ë ,ÓÁÛ¯ÌÛ ÍÛÍÛÛÁÛ, Á ÓÒÚ,ËÚ ÍÔÎË ÊË ËÎË ÏÒÎ Ì
ËÒÍÎ~ÂÌËÂÏ ÒÎÛ~Â,, ÍÓ,, Π ÔÓ,ÂiÌÓÒÚË ,ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÍÏ° ÔÂ~Ë, ÚÓ ,
ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË ËÒÔÓθÁÛÚÒ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË, ÒÎÂÛËÈ Á ÓÌË ÏÓ,,ÛÚ ÔÂÂ,,ÂÚ¸Ò Ë ,
ÓÔÛÒÍË ËÒÔÓθÁÓ,ÌË , ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,ÓÈ ÂÁÛθÚÚ ÚÓ,,Ó Á°ÏËÚ¸Ò ËÎË ÊÂ
ÔÂ~Ë, ËÎË ÓÌ ÍÛÔÎÂÌ , ÛÔÍÓ,ÍÂ, ÒÔÂ^ËθÌÓ Á,,ÓÂÚ¸Ò.
ÂÍÓÏÂÌÓ,ÌÌÓÈ ÙËÏÓÈ-ËÁ,,ÓÚÓ,ËÚÂÎÂÏ Î 17. ÕËÍÓ,, ÌÂ Ì,,Â,ÈÚÂ , ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,ÓÈ ÔÂ~Ë
ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,°i ÔÂ~ÂÈ. ÊË ËÎË ÏÒÎÓ Î ÊÍË ,Ó ÙËÚÂ, ÚÍ ÍÍ
19. ÕÂ ,,ÓÚÓ,¸ÚÂ ÔÓÛÍÚ°, ÔÓÍ°Ú°Â Ó·ÓÎÓ~ÍÓÈ, ¬° ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÍÓÌÚÓÎËÓ,Ú¸ Ëi ÚÂÏÔÂÚÛÛ,
ÚÍË ÍÍ Ë~Ì°Â ÊÂÎÚÍË, ÍÚÓÙÂθ, ÍÛËÌÛ Ë Ëi Ì,,Â, ÏÓÊÂÚ ÔË,ÂÒÚË Í ÔÂÂ,,Â,Û Ë
ÔÂ~Â̸ Ë Ú.., ÔÂ,ËÚÂθÌÓ Ì ÔÓÍÓÎÓ, Ëi ,ÓÁ,,ÓÌË.
ÌÂÒÍÓθÍÓ Á ,ËÎÍÓÈ. 18. oeË ÔÓÓ,,Â,ÌËË ÌÔËÚÍÓ, , ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,ÓÈ
10. Õ ,,ÓÚÓ,¸Ú ,ÓÁÛ¯ÌÛ ÍÛÍÛÛÁÛ Óθ¯Â, ~ÂÏ ÔÂ~Ë ÏÓÊÂÚ ,ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÙÙÂÍÚ
ÚÓ ÛÍÁÌÓ ËÁ,,ÓÚÓ,ËÚÂÎÂÏ (,ÂÏ Â ´ÁÏÂÎÂÌÌÓ,,Ó ÁÍËÔÌ˪, Ú.Â. ÂÁÍÓÂ
ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË Ó·°~ÌÓ ÒÓÒÚ,ÎÂÚ ÏÂÌÂÂ 3 ,ÒÍËÔÌËÂ ÊËÍÓÒÚË ·ÂÁ ,ËËÏ°i ÔËÁÌÍÓ,,
ÏËÌÛÚ) ¡ÓΠÎËÚÂθÌÓ ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË Ì ÔÓÚÓÏÛ ÒÎÂÛÂÚ Ò ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ,°ÌËÏÚ¸
ÔË,ÂÂÚ Í Û,ÂÎË~ÂÌË Ó·ÂÏ ,ÓÁÛ¯ÌÓÈ ÌÔËÚÍË ËÁ ÔÂ~Ë.
ÍÛÍÛÛÁ°, ÌÓ ÏÓÊÂÚ ÔË,ÂÒÚË Í ÂÂ 19. a) ¡Û¸ÚÂ ÍÍÛÚÌ°, ÍÓ,, ÓÚ,,Ë,ÂÚÂÒ¸ Ó
Ó·Û,,ÎË,ÌË Ë ,ÓÁ,,ÓÌË. K ÚÓÏÛ ÊÂ ÔÓÌÓÒ ~ÒÚÂÈ ÔÂ~Ë ËÎË ÔÌÂÎË ÛÔ,ÎÂÌË ,Ó
Î ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË ÏÓÊÂÚ ÒÚÚ¸ ÒÎ˯ÍÓÏ ,ÂÏ ËÎË ÒÁÛ ÔÓÒΠ·ÓÚ° ÔÂ~Ë.
,,Ó~ËÏ ËÎË ÒÍÓÎÓÚ¸Ò. ·) ¬ÒÂ,, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÔÂ^Ëθ̰ ÔÂ~ÚÍË
11. ÒÎË ¬° ÁÏÂÚËÎË , ~ÚÓ ËÁ ÔÂ~Ë ËÂÚ °Ï, ËÎË ,ÂÊÍË, ÍÓ,, ÒÚ,ËÚÂ ËÎË ,°ÌËÏÂÚÂ
,°ÍÎ~Ëڠ ËÎË ÓÚÒÓÂËÌËÚ ÒÂÚÂ,ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓÒÛÛ ËÁ ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,ÓÈ ÔÂ~Ë.
ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë ÌÂ ÓÚÍ°,ÈÚÂ ,Â^Û ÔÂ~Ë,
~ÚÓ·° ÔÎÏ ÔÓ,,ÒÎÓ ·ÂÁ ÓÒÚÛÔ ,ÓÁÛi.

--OE'­¿Õ»" >"» »Õ--"­"K÷»»
2
»Õ--"­"K÷»» oeOE «¿«ÃÀÕ»fi
>ÚÓ ËÁÂÎË ÓÎÊÌÓ ·°Ú¸ ÁÁÂÏÎÂÌÓ. ¬ ÒÎÛ~ ÍÓÓÚÍÓ,,Ó ÁÏ°ÍÌË ÁÁÂÏÎÂÌË ÛÏÂ̸¯ÂÚ ËÒÍ
ÔÓÊÂÌË ÎÂÍÚË~ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ó·ÂÒÔÂ~Ë, ÛÚÂ~ÍÛ ÎÂÍÚË~ÂÒÍÓ,,Ó ÚÓÍ. >ÚÓ ËÁÂÎËÂ
ÒÌ·ÊÂÌÓ ÒÂÚÂ,°Ï ¯ÌÛÓÏ Ò ÁÁÂÏÎËÏ ÔÓ,ÓÓÏ Ë ÒÂÚÂ,ÓÈ ,ËÎÍÓÈ Ò ÍÎÂÏÏÓÈ ÁÁÂÏÎÂÌË.
>Ú ,ËÎÍ ÓÎÊÌ ÔÓÒÓÂËÌÚ¸Ò Í Ô,ËθÌÓ ÒÏÓÌÚËÓ,ÌÌÓÈ Ë ÁÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÒÂÚÂ,ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

oe­"oe­Õ» : ÕÂÔ,ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ,ÌË ,ËÎÍË Ò ÍÎÂÏÏÏË ÁÁÂÏÎÂÌË ÏÓÊÂÚ
ÔË,ÂÒÚË Í ÔÓÊÂÌË ÎÂÍÚË~ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ÒÎË ¬Ï Ì ÔÓÌÚÂÌ ÔËÌ^ËÔ ÁÁÂÏÎÂÌË ËÎË ¬°
ÒÓÏÌÂ,ÂÚÂÒ¸ , Ô,ËθÌÓÒÚË ÁÁÂÏÎÂÌË ËÁÂÎË, Ó·ÚËÚÂÒ¸ Á ÍÓÌÒÛθÚ^ËÂÈ Í
Í,ÎËÙË^ËÓ,ÌÌÓÏÛ ÎÂÍÚËÍÛ ËÎË ÒÔÂ^ËÎËÒÚÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË,ÌË ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,°i ÔÂ~ÂÈ.
ÒÎË ÌÂÓ·iÓËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ ÛÎËÌËÚÂθ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ 3-ÊËÎ¸Ì°È ¯ÌÛ, ÒÌ·ÊÂÌÌ°È
3-¯Ú°Â,ÓÈ ÒÂÚÂ,ÓÈ ,ËÎÍÓÈ Ë 3-ÍÓÌÚÍÚÌÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ., Í ÍÓÚÓÓÈ ÔÓiÓËÚ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì ,ËÎÍ
¬¯ÂÈ ÔÂ~Ë. ÃÍËÓ,ÌÌ°Â Ì ÛÎËÌËÚÂθÌÓÏ ¯ÌÛ ÎÂÍÚË~ÂÒÍË iÍÚÂËÒÚËÍË ÓÎÊÌ°
ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,Ó,Ú¸ ÎÂÍÚË~ÂÒÍËÏ iÍÚÂËÒÚËÍÏ ÔÂ~Ë ËÎË ÔÂ,°¯Ú¸ Ëi.




¬ÊÌ ËÌÙÓÏ^Ë:
oeÓ,Ó , ÒÂÚÂ,ÓÏ ¯ÌÛÂ, ÍÓÚÓÓÏ ÒÌ·ÊÂÌÓ ÚÓ ËÁÂÎËÂ, ÓͯÂÌ° , ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ËË ÒÓ
ÒÎÂÛËÏ ÍÓÓÏ:
«ÂÎÂÌ°È Ë ÊÂÎÚ°È: «ÂÏÎ
--ËÌËÈ: ÕÂÈÚθ̰È
KÓË~ÌÂ,°È: oeÓ ÌÔÊÂÌËÂÏ
"Í ÍÍ ÚË ^,ÂÚ ÔÓ,ÓÓ, , ÒÂÚÂ,ÓÏ ¯ÌÛ ËÁÂÎË ÏÓ,,ÛÚ Ì ÒÓÓÚ,ÂÚÒ,Ó,Ú¸ ^,ÂÚÌ°Ï
ÏÂÚÍÏ Ì ,¯ÂÈ ,ËÎÍÂ, ÔÓÒÚÛÔÈÚ ÒÎÂÛËÏ Ó·ÁÓÏ: oeÓ,Ó ÁÂÎÂÌÓ,,Ó Ë ÊÂÎÚÓ,,Ó ^,ÂÚ
ÓÎÊÂÌ ·°Ú¸ ÔÓÒÓÂËÌÂÌ Í ÁÁÂÏÎÂÏÛ ÍÓÌÚÍÚÛ, ÍÓÚÓ°È ÔÓÏÂ~ÂÌ ·ÛÍ,ÓÈ "", ÒËÏ,ÓÎÓÏ
"ÁÂÏÎ" ËÎË ËÏÂÂÚ ÁÂÎÂÌ°È Ë ÊÂÎÚ°È ^,ÂÚ. oeÓ,Ó ÒËÌÂ,,Ó ^,ÂÚ ÓÎÊÂÌ ·°Ú¸ ÔÓÒÓÂËÌÂÌ Í
ÍÓÌÚÍÚÛ ,ËÎÍË, ÔÓÏÂ~ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ,ÓÈ "N" ËÎË ËÏÂÂÏÛ ~ÂÌ°È ^,ÂÚ.
oeÓ,Ó ÍÓË~ÌÂ,Ó,,Ó ^,ÂÚ ÓÎÊÂÌ ·°Ú¸ ÔÓÒÓÂËÌÂÌ Í ÍÓÌÚÍÚÛ ,ËÎÍË, ÔÓÏÂ~ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ,ÓÈ
"L" ËÎË ËÏÂÂÏÛ ÍÒÌ°È ^,ÂÚ.


¬ÌËÏÌËÂ: ÌÌÓ ËÁÂÎË ÓÎÊÌÓ ·°Ú¸ ÁÁÂÏÎÂÌÓ.




3
"--"¿ÕOE¬K¿ oe»
1 ÕÂÌÁÍ°,ÈÚÂ ,ÂÌÚËÎ^ËÓÌÌ°Â ÓÚ,ÂÒÚË. ÒÎË ,Ó ,ÂÏ ·ÓÚ° ,ÂÌÚËÎ^ËÓÌÌ°Â
¬Â ÚËÎ^Ë

ÓÚ,ÂÒÚË ÁÍ°Ú°, ÔÂ~¸ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂ,,ÂÚ¸Ò Ë, , ÍÓÌ^Â ÍÓÌ^Ó,, ,°ÈÚË ËÁ ÒÚÓ. Î
ÎÛ~¯ÂÈ ,ÂÌÚËÎ^ËË ÌÂÓ·iÓËÏÓ Ó·ÂÒÔÂ~ËÚ¸ 7,5 ÒÏ Ò,Ó·ÓÌÓ,,Ó ÔÓÒÚÌÒÚ, ÔÓ ÒÚÓÓÌÏ
ÔÂ~Ë Ë, ÍÍ ÏËÌËÏÛÏ, 10 ÒÏ Ò,Ó·ÓÌÓ,,Ó ÔÓÒÚÌÒÚ, Ì ,ÂiÌÂÈ ÔÌÂθ ÔÂ~Ë.
2 "ÒÚÓÈ~Ë,, Ó,Ì ÔÓ,ÂiÌÓÒÚ¸
>Ú ÔÂ~¸ ÓÎÊÌ ÛÒÚÌ,ÎË,Ú¸Ò Ì ÛÒÚÓÈ~Ë,Û Ó,ÌÛ ÔÓ,ÂiÌÓÒÚ¸. OEÌ
ÔÂÌÁÌ~ÂÌ ÚÓθÍÓ Î ÛÒÚÌÓ,ÍË Ì ÔÓ,ÂiÌÓÒÚË ÒÚÓÎ (Ì ÔÂÌÁÌ~ÂÌ Î
,ÒÚË,ÌË , ÍÛiÓÌÌÛ Ï·Âθ)
3 ÓÎÊÌÓÚÂ ÏÂÒÚÓ ÒÁË Ë ÒÒ,Ó·ÓÌÓÂ ÔÓÒÚÌÒÚ,Ó ÓÏ ÒÓ ,ÒÂÏË ,ÂÌÚËÎ^ËÓÌÌ°ÏË
OEÒÚ,¸
Ó·ÂÒÔÂ~Ë,Ú¸Ò
·ÓÍÛ

ÓÚ,ÂÒÚËÏË. ÒÎË ,Ó ,ÂÏ ·ÓÚ° ,ÂÌÚËÎ^ËÓÌÌ°Â ÓÚ,ÂÒÚË ÁÍ°Ú°, ÔÂ~¸ ÏÓÊÂÚ
ÔÂÂ,,ÂÚ¸Ò Ë, , ÍÓÌ^Â ÍÓÌ^Ó,, ,°ÈÚË ËÁ ÒÚÓ.

4 ÒÎËÔÂ~¸Â ÓÚ ÚÂÎÂ,ËÁÓÓ, ËÒÚÂÎÂ,ËÁÓÓÏ,ËÍÓ,
oeÓ Î¸¯
ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÓÏ
ËÓÔËÂÏÌ
ËÓÔËÂÏÌËÍÓÏ, ÌÚÂÌÌÓÈ, ÌÚÂÌÌ°Ï Í·ÂÎÂÏ Ë
Ú.., ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË,ÂÒÚË Í ÔÎÓiÓÏÛ ÔËÂÏÛ ÚÂÎÂÔÂÂ~ Ë ËÓÔÓÏÂiÏ. ­ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ÔÂ~¸ ÍÍ
ÏÓÊÌÓ Î¸¯Â ÓÚ ÌËi.

5 oeË Î¸¯Â ÓÏÂÒÚÎÚÛÒÚÌÓ,ÍËÔÂ~ËËÁ·Â,,ÈÚ ÔÓ,Ó,,°ÌÍÔÂ~¸ÓÏÓ,,ÛÚ ,ÓÁÂÈÒÚ,Ó,Ú¸
oeÓ
,°·ÓÂ
Ú Ì,, Â, Âθ̰i Ô Ë·Ó Ó, Ë ,ÓÓ
ÏÂÒÚ,
Ì i Ì ,

,,Ó~ËÈ ,ÓÁÛi, Ô ËÎË ·°Á,,Ë, ÚÍ ÍÍ ÓÌË ÏÓ,,ÛÚ ,ÂÌÓ ,ÎËÚ¸ Ì ËÁÓÎ^Ë Ë ÔË,ÂÒÚË Í
,°iÓÛ ÔÂ~Ë ËÁ ÒÚÓ.
6 »ÒÚÓ~ÌËÍ ÔËÚÌË
--,¸Ú ÚÂiÌË~ÂÒÍË iÍÚÂËÒÚËÍË ÔË·Ó Ò ÔÏÂÚÏË ¬¯ÂÈ ÓϯÌÂÈ ÒÂÚË
ÔËÚÌË.
--ËÎ ÚÓÍ 6 ¿, ÌÔÊÂÌËÂ 230 ¬/ 50 ^.
--ÂÚÂ,ÓÈ ¯ÌÛ ËÏÂÂÚ ÎËÌÛ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 0,8 Ï
ÕÔÊÂÌË ÓϯÌÂÈ ÒÂÚË ÔËÚÌË ÓÎÊÌÓ ÒÓ,ÔÚ¸ Ò ,ÂÎË~ËÌÓÈ ÌÔÊÂÌË,
ÛÍÁÌÌÓÈ Ì ÔÒÔÓÚÌÓÈ Ú·ÎË~Í ÔÂ~Ë. »ÒÔÓθÁÓ,ÌË ·ÓΠ,°ÒÓÍÓ,,Ó ÌÔÊÂÌË
ÏÓÊÂÚ ÔË,ÂÒÚË Í ÔÓÊÛ ËÎË ÔÓÎÓÏÍÂ, ,°Á°,ÂÈ ÔÓ,ÂÊÂÌË ÔÂ~Ë. »ÒÔÓθÁÓ,ÌËÂ
·ÓΠÌËÁÍÓ,,Ó ÌÔÊÂÌË ÔË,ÂÂÚ Í ÏÂÎÂÌÌÓÏÛ ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË ÔËË. ð Ì ÌÂÒÂÏ
ÓÚ,ÂÚÒÚ,ÂÌÌÓÒÚË Á ÔÓ,ÂÊÂÌË ÔÂ~Ë, ,ÓÁÌËͯË ËÁ-Á ËÒÔÓθÁÓ,ÌË ÔÎ,ÍÓ,,Ó
ÔÂÓiÌËÚÂÎ Ò ÌÓÏËÌÎ¸Ì°Ï ÌÔÊÂÌËÂÏ ÔËÚÌË Ë ÒËÎÓÈ ÚÓÍ, ÓÚÎË~ËiÒ ÓÚ
ÛÍÁÌÌ°i , ÚÂiÌË~ÂÒÍËi iÍÚÂËÒÚËÍi.
ÒÎË ÒÂÚÂ,ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ,ÂÊÂÌ, ÚÓ ,Ó ËÁ·ÂÊÌË ÌÂÒ~ÒÚÌÓ,,Ó ÒÎÛ~ ÓÌ ÓÎÊÂÌ ·°Ú¸
ÁÏÂÌÂÌ ÔÂÒÚËÚÂÎÂÏ ÙËÏ°-ËÁ,,ÓÚÓ,ËÚÂÎ, ÂÂ ,,ÂÌÚÓÏ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË,ÌË, ËÎË Û,,ËÏ
ÒÔÂ^ËÎËÒÚÓÏ, ËÏÂËÏ ÌÎÓ,,Ë~ÌÛ Í,ÎËÙËÍ^Ë.

7 oeÂÂÍÓ¯ÂÌÌ~,Â^,ÂÒÎÓÏÌÌ ÓÚÒÛÚÒÚ,,ÏÚËÌ° ÊÂÌËÈ, ÚÍËi ÍÍ:
­ÒÔÍÓ,, ÔÂ ¸, ÔÓ, ¸ÚÂ ÂÂ Ì
,Â^,
ËÂ ÔÓ,Â
Ì ÔÓ,ÂiÌÓÒÚË ,ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÍÏ°.
ÒÎË ¬° Ó·ÌÛÊËÎË ÚË ËÎË ÌÎÓ,,Ë~Ì°Â ÔÓ,ÂÊÂÌË, Õ "--"¿Õ¿¬À»¬¿..." ÔÂ~¸,
ÌÂÏÂÎÂÌÌÓ Ó·ÚËÚÂÒ¸ , Ï,,ÁËÌ, , ÍÓÚÓÓÏ ÍÛÔËÎË ÔÂ~¸.

8 (>ÚÓÍÏÓÊÂÚÈÚ ÔÂ~¸, ÂÒÎË Â ÚÂÏÔÂÚÛ, iÓÎÓÌÛÌÔÓ,,ÓÛ). oe ËÒÔÓθÁÓ,ÌËÂÏ ÈÚÂ
ÕÂ , Î~
ÔÓËÁÓÈÚË ÔË ÂÂ ÓÒÚ,ÍÂ
ÌËÊÂ ÍÓÏ ÚÌÓÈ

ÔÂ~Ë ÔÓ,,ÂÚ¸Ò Ó ÍÓÏÌÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂÚÛ°.




4
¬ÕÿÕ»... ¬» » OE--OE¡ÕÕOE--"» oe»

1 2 3 e r 84 5




6



7

0
w
q t
9


1 «ÏÓÍ ,Â^°- KÓ,, ¬° ÁÍ°,ÂÚ ,Â^Û, 0 OEÚ,ÂÚ,ËÚÂθ ÔÓÏÂÂÚÒ , ^ÂÌÚ Ì
ÁÏÓÍ Ò·Ú°,ÂÚ ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË. ÒÎË ÍÏ° ÔÂ~Ë. OEÌ ÌÂÓ·iÓËÏ Î ·ÓÚ° ÔÂ~Ë
,Â^ ÓÚÍ°,ÂÚÒ ,Ó ,ÂÏ ·ÓÚ° ÔÂ~Ë, , ηÓÏ ÂÊËÏÂ.
Ï,,ÌÂÚÓÌ ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË ,°ÍÎ~ÂÚÒ. q --ÚÂÍÎÌÌ°È ÔÓÌÓÒ Î ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË
2 "ÔÎÓÚÌËÚÂθ̰ ÔÓÍ°ÚË ÔÂÓÚ,Ú ÔËË.
,°iÓ ÏËÍÓ,ÓÎÌ Á ÔÂÂΰ ÓÚÒÂÍ ÃÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸Ò ,Ó ,ÒÂi ÂÊËÏi
3 KÏÂ ÔÂ~Ë ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË. --ÚÂÍÎÌÌ°È ÔÓÌÓÒ
ÔÂÌÁÌ~ÂÌ Î ÍÔÂθ ËÎË ÓÒÚÚÍÓ, ÓÚ
4 ÀÏÔ- ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍÓÂ ,ÍÎ~ÂÌËÂ ÔËË, ÍÓÚÓ°Â ÚÍ ËÎË ËÌ~Â ÏÓ,,ÛÚ
ÓÒ,ÂÂÌË ,Ó ,ÂÏ ·ÓÚ° ÔÂ~Ë. ÔÓ,ËÚ¸Ò ,ÌÛÚË ÔÂ~Ë. ,,Ó ÚÍÊÂ ÏÓÊÌÓ
5 --ËÒÚÂÏ ÁËÚÌÓÈ ·ÎÓÍËÓ,ÍË ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ , Í~ÂÒÚ, ÍÛiÓÌÌÓÈ ÔÓÒÛ°.
oeÓÏÂÒÚËÚÂ ÒÚÂÍÎÌÌ°È ÔÓÌÓÒ Ì ÓÎËÍÓ,Û
6 èaÌeθ yÔpa,ÎeÌËfl
ÌÔ,ÎÛ.
7 KÌÓÔÍ ÓÚÍ°ÚË ,Â^° ÔÂ~Ë- ÌÊÏËÚÂ
w >ÍÌ ,Â^° - ÔÓÁ,ÓÎÂÚ Ì·ÎÚ¸ Á
ÌÌÛ ÍÌÓÔÍÛ Î ÓÚÍ°ÚË ,Â^° ÔÂ~Ë.
ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌËÂÏ ÔËË. >ÍÌ ÒÂÎÌ
KÓ,, ,Â^ ÁÍ°,ÂÚÒ, ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË
ÔÓÌË^ÂÏ°Ï Î Ò,ÂÚ, ÌÓ ÌÂ Î
Ò·Ú°,ÂÚ ÒËÒÚÂÏ ÁËÚÌÓÈ ·ÎÓÍËÓ,ÍË.
ÏËÍÓ,ÓÎÌ.
ÒÎË ,Ó ,ÂÏ ·ÓÚ° ÔÂ~Ë ,Â^ ·ÛÂÚ
ÓÚÍ°Ú, Ï,,ÌÂÚÓÌ ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË e «ËÚÌÓ ÔÓÍ°ÚË Ì,,Â,ÚÂθÌÓ,,Ó
ÓÚÍÎ~ËÚÒ. ÎÂÏÂÌÚ
8 YËÚÓÍ ÓÚ ·°Á,,- Ó·ÂÒÔÂ~Ë,ÂÚ ÁËÚÛ r Õ,,Â,ÚÂÎ¸Ì°È ÎÂÏÂÌÚ
,°iÓ Î ÏËÍÓ,ÓÎÌ. t ÃÂÚÎÎË~ÂÒÍ Â¯ÂÚÍ
9 ­ÓÎËÍÓ, ÌÔ,Î - ÔÓÂÊË,ÂÚ
ÒÚÂÍÎÌÌ°È ÔÓÌÓÒ Î ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË ÔËË.

5
¬ÕÿÕ»... ¬» » OE--OE¡ÕÕOE--"» oe» (oe­OEOEÀÕ»)




1 7

8



9


2 0


3 q

4

5

6



1 ËÒÔÎÂÈ - Ì ËÒÔΠÓÚÓ·ÊÚÒ 7 (Night Light) ÕÓ~ÌÓÈ --,ÂÚ - ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ Î
ÁÌ~ÂÌË ,ÂÏÂÌË, ÏÓÌÓÒÚË Ë ËÌËÍÚÓ° ¬ÍÎ./¬°ÍÎ. ÙÛÌÍ^ËË ÕÓ~ÌÓÈ --,ÂÚ.
ÂÊËÏÓ,. 8 (Quick Defrost) ¡°ÒÚ ÁÏÓÓÁÍ -
2 (Auto Def.) ¿,ÚÓ ÁÏÓÓÁÍ - ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ Î ÛÒÍÓÂÌÌÓ,,Ó
Î ÁÏÓÊË,ÌË ÔÓÛÍÚÓ, (ÔÓ ,ÂÒÛ). ÁÏÓÊË,ÌË ÔÓÛÍÚÓ,.
3 (Auto Cook) ¿,ÚÓ ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌËÂ - 9 KÌÓÔÍË ÛÒÚÌÓ,ÍË ,ÂÏÂÌË/,ÂÒ -
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ Î ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË/ÔÓÓ,,Â, ËÒÔÓθÁÛÚÒ Î ,,Ó ÁÌ~ÂÌËÈ ,ÂÏÂÌË
ÓÔÂÂÎÂÌÌ°i ·Î. Ë ,ÂÒ.
4 (Chilled Meal) OEiÎÊÂÌÌ Â - 0 (Stop/ Clear) --ÚÓÔ/--·ÓÒ - ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ Î
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ Î ÔÓÓ,,Â,ÌË ÓÒÚ°,¯Ëi ÓÒÚÌÓ,ÍË ·ÓÚ° ÔÂ~Ë Ë Ò·ÓÒ ,,ÂÂÌÌ°i
·Î. ÔÏÂÚÓ,.
5 (Micro Power) ÃËÍÓ,ÓÎÌ° - ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ q (Start/ Express Cook) --ÚÚ/¡°ÒÚÓÂ
Î ÛÒÚÌÓ,ÍË ÛÓ,Ì ÏÓÌÓÒÚË ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË - ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ Î ÔÛÒÍ
ÏËÍÓ,ÓÎÌ. ÔÂ~Ë/ Û,ÂÎË~ÂÌË ,ÂÏÂÌË ÁÓ,,Â, Ì
6 (Grill/ Combi) Ëθ/KÓÏ·Ë - ÂÊËÏ° 30 ÒÂÍ.
Ëθ/KÓÏ·Ë.

6
oeOE­flOEK ­¿¡OE"¤
ÌÌ°È ÁÂÎ ÒÓÂÊËÚ ÔÓÎÂÁÌÛ ËÌÙÓÏ^Ë Ó ·ÓÚÂ ÔÂ~Ë.

1 ¬ÒÚ,¸ÚÂÓÁÂÚÍÛ Ò ÌÔÊÂÌËÂÏ 230 ¬/,50 ^. 6 Õ ËÒÔÎÂÂÓÚ ÒÂÚÂ,ÓÈ: ÓÁÂÚÍË ÔÂ~¸ ·ÛÂÚ
ÒÂÚÂ,Û
¯ÚÂÔÒÂθÌÛ ,ËÎÍÛ ÔË·Ó
ÓÚÍÎ~ÂÌ
ÔÓ,ËÚÒ "0" , ÍÓ,,


2 oeÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÓÛÍÚ° ÔËÚÌË , ~Â,,Ó
ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛÛ ÔÓÒÛÛ., ÔÓÒÎÂ
7 oeÓ ÓÍÓÌ~ÌËË ,ÂÏÂÌË ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË,ÂÏ
,ÌÓ,¸ Ì~ËÌÚ ÔÓÍÁ°,Ú¸ ÚÂÍÛÂÂ
~Ò°

ÓÚÍÓÈÚÂ ,Â^Û ÔÂ~Ë Ë ÔÓÒÚ,¸ÚÂ ÔÓÒÛÛ Ì
ÒÚÂÍÎÌÌ°È ÔÓÌÓÒ. ¬Ó ,ÂÏÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË , 8 KÓ,, ,Ó ,ÂÏ ·ÓÚ° ÔÂ~Ë ¬° ÌÊËÏÂÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ --ÚÓÔ/--·ÓÒ, ÔÂ~¸ ÔÂÍÂÚ ·ÓÚÛ,
ÔÂ~Ë ,ÒÂ,, ÓÎÊÌ° ·°Ú¸ ÛÒÚÌÓ,ÎÂÌ°
ÒÚÂÍÎÌÌ°È ÔÓÌÓÒ Ë ÓÎËÍÓ, ÌÓ ,ÒÂ ,,ÂÂÌÌ°Â ÔÏÂÚ° ÒÓiÌÚÒ.
ÌÔ,Î. ÚÓ·° ÛÎËÚ¸ ,ÒÂ ÔÏÂÚ° (Á ËÒÍÎ~ÂÌËÂÏ
ÚÂÍÛÂ,,Ó ,ÂÏÂÌË), ÌÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ --ÚÓÔ/--
3 «ÍÓÈÚÂKÓ,, ,Â^ ÔÂ~Ë ÁÍ°Ú,ÔÎÓÚÌÓ
ÁÍ°Ú.
,Â^Û. "·ÂËÚÂÒ¸, ~ÚÓ ÓÌ ·ÓÒ ÂÂ Á. ÒÎË ¬° ÓÚÍ°ÎË ,Â^Û ,Ó
,ÂÏ ·ÓÚ° ÔÂ~Ë, ,Ò ,,ÂÂÌÌ°Â ¬ÏË
ÓÒ,ÂÂÌËÂ ,ÌÛÚË ÔÂ~Ë ,°ÍÎ~ÂÚÒ. ÔÏÂÚ° ÒÓiÌÚÒ.
4 ,Â^ ÔÂ~Ë ÏÓÊÂÚ ·°Ú¸ ÓÚÍ°Ú , ηÓÈ
ÏÓÏÂÌÚ ·ÓÚ° ÔÛÚÂÏ ÌÊÚË ÍÌÓÔÍË 9 ÒÎË ¬° ÌÊÎË ÍÌÓÔÍÛ --ÚÚ, ÔÂ~¸ ÌÂ
·ÓÚÂÚ, ÔÓ,¸Ú ÌÂÚ ÎË ÍÍËi-ÎË·Ó
ÓÚÍ°,ÌË ,Â^° Ì ÔÌÂÎË ÛÔ,ÎÂÌË.
ÔÓÒÚÓÓÌÌËi ÔÂÏÂÚÓ, ÏÂÊÛ ,Â^ÂÈ Ë
oeÂ~¸ ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË ,°ÍÎ~ËÚÒ. Î ÚÓ,,Ó,
ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎÏË ,Â^° Ë Û·ÂËÚÂÒ¸, ~ÚÓ ,Â^
~ÚÓ·° ,ÍÎ~ËÚ¸ ÔÂ~¸ ÁÌÓ,Ó, ÁÍÓÈÚÂ ,Â^Û
ÔÎÓÚÌÓ ÁÍ°Ú
Ë ÌÊÏËÚÂ --"¿­"
5 oeÂ~¸ ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË ,,ÓÚÓ,ËÚ Ì ÔÓÎÌÓÈ "·ÂËÚÂÒ¸, ~ÚÓ ÔÂ~¸ ÓÎÊÌ°Ï Ó·ÁÓÏ
ÏÓÌÓÒÚË, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ Ì ÛÒÚÌÓ,ÎÂÌ ·ÓΠÛÒÚÌÓ,ÎÂÌ Ë ÔÓÍÎ~ÂÌ Í ÒÂÚÂ,ÓÈ
ÌËÁÍËÈ ÛÓ,Â̸. ÓÁÂÚÍÂ




"·ÎË^ ÛÓ,Ì ,°iÓÌÓÈ ÏÓÌÓÒÚË
· "Ó,Â̸ ÏÓÌÓÒÚË ÛÒÚÌ,ÎË,ÂÚÒ ÌÊÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ÃOEYÕOE--"<. ¬ Ú·ÎË^ ÔË,ÂÂÌ° ÛÓ,ÌË
ÏÓÌÓÒÚË, ÔÓÍÁ°,ÂÏ°Â Ì ËÒÔÎÂÂ Ë ÔÓ^ÂÌÚ° ÓÚ ÏÍÒËÏθÌÓÈ ÏÓÌÓÒÚË.

KÓÎË~ÂÒÚ,Ó ÌÊÚËÈ Ì ÍÌÓÔÍÛ "Ó,Â̸ ÏÓÌÓÒÚË (Ì ËÒÔÎÂÂ) oeÓ^ÂÌÚ ÓÚ ÏÍÒËÏθÌÓ,,Ó ÛÓ,Ì ÏÓÌÓÒÚË

OEËÌ Á P-HI 100%
, Á P-90 90%
3 Á P-80 80%
4 Á P-70 70%
5 Á P-60 60%
6 Á P-50 50%
7 Á P-40 40%
8 Á P-30 30%
9 Á P-20 20%
10 Á P-10 10%
11 Á P-00 0%



7
KÕOEoeK» "oe­¿¬ÀÕ»fl
¡¤--"­¿fl ­¿«ÃOE­OE«K¿
oeË ·ÓÚÂ , ÂÊËÏÂ ¡°ÒÚ ­ÁÏÓÓÁÍ ,ÍÎ~ÂÚÒ ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍËÈ ^ËÍÎË~ÂÒÍËÈ
ÔÓ^ÂÒÒ, ÒÓÒÚÓËÈ ËÁ ÔÂÂÏÂÌÌ°i ÔÂËÓÓ, ÁÏÓÓÁÍË Ë ÓÚÍÎ~ÂÌË.

1.ÕÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¡°ÒÚ «,,ÓËÚÒ ËÌËÍÚÓ ­ÁÏÓÓÁÍ.
­ÁÏÓÓÁÍ. Õ ËÒÔÎÂÂ ÔÓ,ËÚÒ ´500ª.
Õ~ÌÂÚ ÏË,,Ú¸ ËÌËÍÚÓ g.


2.«ÍÓÈÚÂ ,Â^Û.
3.ÕÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (Start) --ÚÚ.

»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÌ°È ÂÊËÏ Î ÁÏÓÓÁÍË Ì ·ÓΠ500 ,, ÁÏÓÓÊÂÌÌÓ,,Ó Ù¯.
Î ÔÓÎÌÓ,,Ó ÁÏÓÊË,ÌË ÔÓÛÍÚ ÈÚÂ ÂÏÛ ÔÓÒÚÓÚ¸ ÂÂ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ,ÂÏ , ÔÂ~Ë ÔÓÒÎÂ ÂÂ
,°ÍÎ~ÂÌË.



¿¬"OE ­¿«ÃOE­OE«K¿
­ÂÊËÏ ¿,ÚÓ ­ÁÏÓÓÁÍ ÔÓÁ,ÓÎÂÚ ÎÂ,,ÍÓ ÁÏÓÊË,Ú¸ ÔÓÛÍÚ°, ÌÂ ÁÛÏ°,Ò¸ Ó ÚÓÏ,
ÍÍÓ ,ÂÏ Ú·ÛÂÚÒ ÛÒÚÌÓ,ËÚ¸ , ÚÓÏ ËÎË ËÌÓÏ ÒÎÛ~Â. --ÎÂÛÈÚ ÌËÊÂÔË,ÂÂÌÌ°Ï
ÛÍÁÌËÏ ÔÓ ¿,ÚÓ ­ÁÏÓÓÁÍÂ ÔÓÛÍÚÓ,.

1.ÕÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¿,ÚÓ «,,ÓËÚÒ ËÌËÍÚÓ ÂÊËÏ ¿,ÚÓ
­ÁÏÓÓÁÍ (ÒÏ. Ú·ÎË^Û ­ÁÏÓÓÁÍ. Õ ËÒÔÎÂÂ ÔÓ,ËÚÒ ´1-1ª.
¿,ÚÓÏÚË~ÂÒÍ ­ÁÏÓÓÁÍ).
2.¬,ÂËÚÂ ,ÂÒ ÁÏÓÊË,ÂÏÓ,,Ó Õ ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·ÁÚÒ ,,ÂÂÌÌ°Â
ÔÓÛÍÚ. ¬ÏË ÔÏÂÚ°.

3.«ÍÓÈÚÂ ,Â^Û. Õ~ÌÂÚ ÏË,,Ú¸ ËÌËÍÚÓ g.

4.ÕÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ --ÚÚ (Start). Õ~ËÌÂÚÒ ÔÓ^ÂÒÒ ÁÏÓÓÁÍË ÏÒ.

* "·Î. ¿¬"OEÿ"»--K¿fl ­¿«ÃOE­OE«K¿

ÕÊÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ oeÓÛÍÚ° »ÁÓ·ÊÂÌËÂ Ì ËÒÔΠ¬ÂÒ

1 Á ÃÒÓ 1-1 200 ,,.~2000 ,,.

2 Á oeÚË^ 1-2 200 ,,. ~2000 ,,.

3 Á ­°· 1-3 200 ,,. ~2000 ,,.

4 Á 'η 1-4 100 ,,. ~500 ,,.


¬ÂÏ ÁÏÓÓÁÍË ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË ÓÔÂÂÎÂÚÒ ÔÓ ,ÂÒÛ. oeË ÌÊÚËË ÍÌÓÔÍË --"¿­" ËÌËÍÚÓ
g ÔÓ,,ÒÌÂÚ, ËÌËÍÚÓ ­¿«ÃOE­OE«K¿ Ì~ÌÂÚ ÏË,,Ú¸, ,ÂÏ ÁÏÓÓÁÍË ·ÛÂÚ ,°,ÂÂÌÓ Ì
ËÒÔÎÂÈ. oeÓ ÓÍÓÌ~ÌËË ÁÏÓÓÁÍË ¬° ÛÒΰ¯ËÚ 3 Á,ÛÍÓ,°i ÒË,,ÌÎ.


8
OEiÎÊÂÌÌ Â
1. ÕÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OEiÎÊÂÌÌ Õ ËÒÔÎÂÂ ÔÓ,ËÚÒ ´3-1ª.
Â.
2. ¬,ÂËÚ ,ÂÒ ÔË,,ÓÚ,ÎË,ÂÏ°i Õ ËÒÔΠÓÚÓ·ÁÚÒ ,,ÂÂÌÌ°Â ¬ÏË
ÔÓÛÍÚÓ, (ÒÏ. "·ÎË^Û ¬ÂÒ ÔÏÂÚ°.
ÓiÎÊÌÌ°i ÔÓÛÍÚÓ,).
3. «ÍÓÈÚÂ ,Â^Û.
4. ÕÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ --"¿­" (Start).

* "·Î. ¬-- OE'À¿®ÕÕ¤' oe­OE"K"OE¬

ÕÊÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ »ÁÓ·ÊÂÌËÂ Ì ËÒÔΠ¬ÂÒ

1 Á 3-1 300 ,,.

2 Á 3-2 400 ,,.

3 Á 3-3 500 ,,.




oe­»OE"OE¬ÀÕ» ¬ ­»Ã ­»À<
­ÂÊËÏ Ëθ ÔÓÁ,ÓÎÂÚ ¬Ï ÁÓ,,ÂÚ¸ ËÎË ·°ÒÚÓ ÔÓÊËÚ¸ ÔËÛ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ,ÌË
ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,ÓÈ ÌÂ,,ËË. Õ,,Â,ÚÂÎ¸Ì°È ÎÂÏÂÌÚ ÛÒÚÌÓ,ÎÂÌ , ,ÂiÌÂÈ ~ÒÚË ÔÂ~Ë.
«,¯Ë, ,Ò ÌÂÓ·iÓËÏ°Â ÛÒÚÌÓ,ÍË, ÒÁÛ Ê ÔÓÏÂÒÚËÚ ÔÓÛÍÚ° , ÔÂ~¸, Ú.Í. , ÂÊËÏÂ
Ëθ ,ÂÏÂÌË ÔÂ,ËÚÂθÌÓ,,Ó ÔÓ,,Â, Î ÔÂ~Ë Ì Ú·ÛÂÚÒ.

1. ÕÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «,,ÓËÚÒ ËÌËÍÚÓ ÂÊËÏ Ëθ.
­»À
Õ ËÒÔΠÓÚÓ·ÁÚÒ ,,ÂÂÌÌ°Â ¬ÏË
2.¬,ÂËÚÂ ÌÛÊÌÓÂ ,ÂÏ ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË.
ÔÏÂÚ°.


3.ÕÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ --"¿­" (Start).

KÓ,, ¬° ÌÊËÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ --ÚÚ, ËÌËÍÚÓ Ëθ Ì~ËÌÂÚ ÏË,,Ú¸, ÛÍÁ°, Ì ÚÓ, ~ÚÓ ÔÂ~¸
ÌiÓËÚÒ , ·Ó~ÂÏ ÂÊËÏÂ. Õ ËÒÔÎÂÂ Ì~ÌÂÚÒ ÓÚÒ~ÂÚ ,ÂÏÂÌË ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË , Ó·ÚÌÓÏ
ÔÓÍÂ. oeÓ Á,¯ÂÌËË ,ÂÏÂÌË ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË ¬° ÛÒΰ¯ËÚ 3 Á,ÛÍÓ,°i ÒË,,ÌÎ.




9
"--"¿ÕOE¬K¿ "­OE¬Õfl ÃOEYÕOE--"» » ¬­ÃÕ» oe­»OE"OE¬ÀÕ»fl
¬ ÌÌÓÈ ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,ÓÈ ÔÂ~Ë ÔÂÛÒÏÓÚÂÌ ÂÊËÏ ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË KÓÏ·ËÌËÓ,ÌÌ°È.
ÌÌ°È ÂÊËÏ ÒÓ~ÂÚÂÚ , Ò· ÂÈÒÚ,Ë ÃËÍÓ,ÓÎÌ Ë Õ,,Â,ÚÂθÌÓ,,Ó ÎÂÏÂÌÚ, ~ÚÓ
ÁÌ~ËÚÂθÌÓ ÛÒÍÓÂÚ ÔÓ^ÂÒÒ ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË.

1. ÕÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «,,ÓËÚÒ ËÌËÍÚÓ ÂÊËÏ Ëθ. Õ
Ëθ/KÓÏ·Ë. ËÒÔΠÔÓ,ËÚÒ ´:0ª.


2. ÕÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ëθ/KÓÏ·Ë Â Á. «,,ÓËÚÒ ËÌËÍÚÓ ÂÊËÏ KÓÏ·Ë. Õ
ËÒÔÎÂÂ ÔÓ,ËÚÒ ´:0ª.

3. ¬,ÂËÚ ÌÛÊÌÓ ,ÂÏ ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË. Õ ËÒÔΠÓÚÓ·ÁÚÒ ,,ÂÂÌÌ°Â ¬ÏË
ÔÏÂÚ°.



4. ÕÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ --ÚÚ (Start).

KÓ,, ¬° ÌÊËÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ --"¿­", ËÌËÍÚÓ KOEá» Ì~ËÌÂÚ ÏË,,Ú¸, ÛÍÁ°, Ì ÚÓ, ~ÚÓ
ÔÂ~¸ ÌiÓËÚÒ , ·Ó~ÂÏ ÂÊËÏÂ. Õ ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·ÁËÚÒ ÓÚÒ~ÂÚ ,ÂÏÂÌË , Ó·ÚÌÓÏ ÔÓÍÂ.
oeÓ Á,¯ÂÌËË ,ÂÏÂÌË ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË ¬° ÛÒΰ¯ËÚ 3 Á,ÛÍÓ,°i ÒË,,ÌÎ.




"--"¿ÕOE¬K¿ "­OE¬Õfl ÃOEYÕOE--"» » ¬­ÃÕ» OE­»OE"OE¬ÀÕ»fl
1. ÕÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÃËÍÓ,ÓÎÌ°. «,,ÓËÚÒ ËÌËÍÚÓ M/W. Õ ËÒÔÎÂÂ
(¬°·ÂËÚ ÊÂÎÂÏ°È ÛÓ,Â̸ ÓÚÓ·ÁÚÒ ,,ÂÂÌÌ°Â ¬ÏË ÔÏÂÚ°.
ÏÓÌÓÒÚË.)

2. ¬,ÂËÚ ÌÛÊÌÓ ,ÂÏ ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË. Õ ËÒÔΠÓÚÓ·ÁÚÒ ,,ÂÂÌÌ°Â ¬ÏË
ÔÏÂÚ°.
3. «ÍÓÈÚÂ ,Â^Û.

4..ÕÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ --ÚÚ (Start).

¬ÌËÏÌËÂ: «ÔÓ,,ÏÏËÓ,Ú¸ ÔÂ~¸ ÏÓÊÌÓ Ì 30 ÏËÌ. (30:00).
»ÒÔÓθÁÓ,ÌË ÌËÁÍËi ÛÓ,ÌÂÈ ÏÓÌÓÒÚË Û,ÂÎË~Ë,ÂÚ ,ÂÏ ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË.
ÕËÁÍË ÛÓ,ÌË ÏÓÌÓÒÚË ÂÍÓÏÂÌÛÂÚÒ ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ Î ÚÍËi ÔÓÛÍÚÓ, ÍÍ
Ò°, ÏÓÎÓÍÓ ËÎË ÏÒÓ.


KÓ,, ¬° ÌÊËÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ --"¿­", ËÌËÍÚÓ M/W Ì~ËÌÂÚ ÏË,,Ú¸, ÛÍÁ°, Ì ÚÓ, ~ÚÓ ÔÂ~¸
ÌiÓËÚÒ , ·Ó~ÂÏ ÂÊËÏÂ. Õ ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·ÁËÚÒ ÓÚÒ~ÂÚ ,ÂÏÂÌË , Ó·ÚÌÓÏ ÔÓÍÂ.




10
­»Ã ¡¤--"­OE oe­»OE"OE¬ÀÕ»
­ÂÊËÏ ¡°ÒÚÓÂ oeË,,ÓÚÓ,ÎÂÌËÂ ÔÓÁ,ÓÎÂÚ ÁÓ,,Â,Ú¸ ÔËÛ , ÚÂ~ÂÌËÂ 30 ÒÂÍÛÌ ÔË
ÏÍÒËÏθÌÓÈ 100% ÏÓÌÓÒÚË, ÔÓÒÚÓ ÌÊ, ÍÌÓÔÍÛ ¡°ÒÚÓ oeË,,ÓÚÓ,ÎÂÌËÂ
oeË ÔÓ,ÚÓÌÓÏ ÌÊÚËË ÍÌÓÔÍË ¡°ÒÚÓÂ oeË,,ÓÚÓ,ÎÂÌËÂ, ¬° ÏÓÊÂÚÂ Û,ÂÎË~ËÚ¸ ,ÂÏ
ÁÓ,,Â, Ó 5 ÏËÌÛÚ, ÔË·,Î ÍÊ°È Á ÔÓ 30 ÒÂÍ.

1.«ÍÓÈÚÂ ,Â^Û. Õ ËÒÔÎÂÂ ÔÓ,ËÚÒ ´:30ª.
oeÂ~¸ Ì~ÌÂÚ ·ÓÚÛ.
2.ÕÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¡°ÒÚÓÂ
oeË,,ÓÚÓ,ÎÂÌËÂ.




­»Ã ¿¬"OEÿ"»--KOE oe­»OE"OE¬ÀÕ»
­ÂÊËÏ ¿¬"OEÿ"»--KOE oe­»OE"OE¬ÀÕ» ÔÓÁ,ÓÎÂÚ ,,ÓÚÓ,ËÚ¸ ËÎË ÁÓ,,Â,Ú¸ ¬¯Ë
ηËÏ°Â ·Î, ÌÂÒÍÓθÍÓ Á ÌÊ, Ì ÍÌÓÔÍÛ ¿¬"OE oe­»OE"OE¬ÀÕ» Ë ,°·, ÌÛÊÌÓÂ
·ÎÓ.


1.ÕÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¿¬"OE Õ ËÒÔΠÔÓ,ËÚÒ ´2-1ª.
oe­»OE"OE¬ÀÕ» ÓËÌ Á
Î ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË Ó,ÓÂÈ.

2.¬,ÂËÚ ÌÂÓ·iÓËÏ°Â »ÌËÍÚÓ g Ì~ÌÚ ÏË,,Ú¸.
ÔÏÂÚ°. (--Ï. Ú·ÎË^Û (--Ï.Ú·ÎË^Û ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍÓÂ
¿,ÚÓÏÚË~ÂÒÍÓÂ ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌËÂ.)
oeË,,ÓÚÓ,ÎÂÌËÂ).
3.«ÍÓÈÚÂ ,Â^Û. Õ ËÒÔÎÂÂ ,°Ò,ÂÚËÚÒ ,ÂÏ
ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË, ÔÂ~¸ Ì~ÌÚ ·ÓÚÚ¸.
4.ÕÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ --ÚÚ (Start).


ÕÊÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ oeÓÛÍÚ° »ÁÓ·ÊÂÌËÂ Ì ËÒÔΠ¬ÂÒ
1 Á --,ÂÊËÂ Ó,ÓË 2-1 200 ,,.~ 400 ,,.
2 Á «ÏÓÓÊÂÌÌ°Â Ó,ÓË 2-2 200 ,,. ~ 400 ,,.
3 Á KÚÓÙÂθ , ÏÛÌË 2-3 1~3 ¯Ú.
4 Á ­ËÒ/ÃÍÓÌ° 2-4 100 ,,. ~300 ,,.
5 Á oeË^^ 2-5 1~3 ÍÛÒÓ~Í




11
ÕOEÕOE... --¬"
1. ÕÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÕOEÕOE... ÒÎË ¬° ÌÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÕOEÕOE... --¬"
--¬". ÓËÌ Á, ,ÍÎ~ËÚÒ ÙÛÌÍ^Ë ÌÓ~ÌÓÈ
Ò,ÂÚ.
2. ÕÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÕOEÕOE... ÒÎË ¬° ÌÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÕOEÕOE... --¬"
--¬" Â Á. Â Á, ÙÛÌÍ^Ë ÌÓ~ÌÓÈ Ò,ÂÚ
,°ÍÎ~ËÚÒ.




­OE»"À<--K»... «¿ÃOEK
­ÓËÚÂθÒÍËÈ ÁÏÓÍ ÔÂÓÚ,ÂÚ ÌÂÊÂÎÚÂθÌÓ ,ÍÎ~ÂÌË ÔÂ~Ë, ÌÔËÏÂ,
ÏÎÂ̸ÍËÏË ÂÚ¸ÏË.
ÚÓ·° ÛÒÚÌÓ,ËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ,ÍÛ, ÌÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ --"OEoe/--¡­OE-- Ë ÛÂÊË,ÈÚÂ Â ÌÊÚÓÈ 3
ÒÂÍÛÌ°. ÚÓ·° ÒÌÚ¸ ·ÎÓÍËÓ,ÍÛ, ÌÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ --¡­OE-- (STOP/CLEAR) Ë ÛÂÊË,ÈÚÂ ÂÂ
ÌÊÚÓÈ 3 ÒÂÍÛÌ°.




K¿K OE--"¿ÕOE¬»"< oe< ¬OE ¬­Ãfl ­¿¡OE"¤
1. OEÚÍÓÈÚÂ ,Â^Û ÔÂ~Ë
oeÂ~¸ ÔÂÂÒÚÌÂÚ ·ÓÚÚ¸.
¬° ÏÓÊÂÚ ,ÌÓ,¸ ÁÔÛÒÚËÚ¸ ÔÂ~¸, ÁÍ°, ,Â^Û Ë ÌÊ, ÍÌÓÔÍÛ --ÚpÚ/¡¤--"­OE
oe­»OE"OE¬ÀÕ».
2. ÕÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ --"OEoe/C¡­OE--
· oeÂ~¸ ÔÂÂÒÚÌÂÚ ·ÓÚÚ¸
· ÕÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ --"OEoe/--¡­OE-- ÂÂ Á, ~ÚÓ·° Ò·ÓÒËÚ¸ ,ÒÂ ÌÂÂ ,,ÂÂÌÌ°Â ÔÏÂÚ°.

oe­»Ã¿Õ»: oeÂ~¸ ÔÂÍÂÚ ·ÓÚÚ¸, ÍÓ,, ÓÚÍ°Ú ,Â^.




­»Ã >Õ­OE--¡­Õ»fl
1. ÕÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ --ÚÓÔ/--·ÓÒ.
Õ ËÒÔÎÂÂ ÔÓ,ËÚÒ ì:0î.

2. ÚÓ·° ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÌÂ,,ÓÒ·ÂÂ,,ËÈ ÂÊËÏ, ÔÓ,ÚÓËÚ ÔÓ^ÂÛÛ ÛÒÚÌÓ,ÍË. ¬ÍÎ~ËÚÒ
ËÒÔÎÂÈ. >ÌÂ,,ÓÒ·ÂÂ,,ËÈ ÂÊËÏ ·ÛÂÚ ÓÚÍÎ~ÂÌ, ÔÓÒΰ¯ËÚÒ Á,ÛÍÓ,ÓÈ ÒË,,ÌÎ. oeÂ~¸
ÌiÓËÚÒ , ·Ó~ÂÏ ÒÓÒÚÓÌËË.




12
¿KK"­¿"ÕOE OE¡­¿Y¿..."--< -- ûK­OE¬OEÀÕOE¬OE... oe ¬°ÍÎ~ÈÚ ÔÂ~¸ Ô ~ËÒÚÍÓÈ "ÍÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË, ÍÓ,, ÔÂ~¸ ·ÓÚÂÚ
1 ÔË ,°ÒÓÍËi ,ÎÊÌ°i ÚÂÏÔÂÚÛi Ë ÌË ,
2 ÂÊËÚÂ ,ÌÛÚÂÌÌ ÍÏÂÛ ÔÂ~Ë ,
~ËÒÚÓÚÂ. ÒÎË ·°Á,,Ë ÓÚ ÔËË ËÎË
ÍÓÂÏ ÒÎÛ~Â ÌÂ ,,Ó,ÓËÚ Ó ÔÓ,ÂÊÂÌËË
ÛÒÚÓÈÒÚ,.
ÊËÍÓÒÚÂÈ ÔÓÔÚ Ì ÒÚÂÌÍË ÍÏ°
ÌÂÓ·iÓËÏÓ Ëi ÔÓÚÂÂÚ¸ Ï,,ÍÓÈ ÏÚÂËÂÈ.
ÃÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ Ï,,ÍË ~ËÒÚËÂ
6 »ÌÓ,, Ú·ÛÂÚÒ ,°ÚÒÍË,Ú¸ ÒÚÂÍÎÌÌÓÂ
ÓÒÌÓ,ÌËÂ Î ~ËÒÚÍË. oeÓÏÓÈÚÂ ÓÒÌÓ,ÌËÂ ,
ÒÂÒÚ, , ÒÎÛ~Â, ÂÒÎË ÔÂ~¸ ÒÚÌÂÚ ÚÂÔÎÓÈ ,ÓÂ ËÎË , ÔÓÒÛÓÏÓÈÍÂ.
,,ÁÌÓÈ. Õ ÂÍÓÏÂÌÛÂÚÒ ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸
iËÏË~ÂÒÍËÂ Ë ·ÁË,Ì°Â ~ËÒÚËÂ
ÒÂÒÚ,.
3 ¬Ì¯ÌË ÔÓ,ÂiÌÓÒÚË ÔÂ~Ë ÚÍÊÂ
ÌÂÓ·iÓËÏÓ ÔÓÚËÚ¸ Ï,,ÍÓÈ ÏÚÂËÂÈ,
ÒÏÓ~ÂÌÌÓÈ ,ÓÓÈ ËÎË ~ËÒÚËÏ ÒÂÒÚ,ÓÏ.
Î ÔÂÓÚ,ÂÌË ÔÓ,ÂÊÂÌË ÔÂ~Ë
ÌÛÊÌÓ ÒÎÂËÚ¸, ~ÚÓ·° ÍÔÎË ÌÂ ÔÓÔÎË ,
,ÂÌÚËÎ^ËÓÌÌ°Â ÓÚ,ÂÒÚË ÔÂ~Ë.

4 ÒÎË ÔÌÂθ ÛÔ,ÎÂÌË ÒÚÌÂÚ ÏÓÍÓÈ, 7 ­ÓÎËÍÓ, ÌÔ,Î Ë ÔÓÎ ÍÏ° ÔÂ~Ë
ÔÓÚËÚÂ ÂÂ Ï,,ÍÓÈ Ë ÒÛiÓÈ ÏÚÂËÂÈ. ÕÂ ÓÎÊÌ° Â,,ÛÎÌÓ ~ËÒÚËÚ¸Ò ,Ó ËÁ·ÂÊÌËÂ
ÂÍÓÏÂÌÛÂÚÒ ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ iËÏË~ÂÒÍËÂ Ë ÒËθÌÓ,,Ó ¯ÛÏ.
·ÁË,Ì°Â ~ËÒÚËÂ ÒÂÒÚ,. oeÓÒÚÓ ÔÓÚËÈÚÂ ÔÓ,ÂiÌÓÒÚ¸ ÏÚÂËÂÈ Ò
~ËÒÚËÏ ÒÂÒÚ,ÓÏ.
5 ÒÎË ,ÌÛÚË ÔÂ~Ë Ó·ÁÛÂÚÒ Ô ËÎË ,Î,, ­ÓÎËÍÓ,Û ÌÔ,ÎÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÚÓ
Ì ,Â^Â ÔÂ~Ë, ÔÓÚËÚÂ Â,,Ó ÏÚÂËÂÈ. Ï°Ú¸ , ÚÂÔÎÓÈ ,ÓÂ.



­ÓÎËÍÓ, ÌÔ,Î

1 ÌÓ ÔÂ~Ë Ë ÓÎËÍÓ,Û ÌÔ,ÎÛ
ÌÂÓ·iÓËÏÓ ~ÒÚÓ ~ËÒÚËÚ¸ ,Ó ËÁ·ÂÊÌËÂ --ÚÂÍÎÌÌ°È ÔÓÌÓÒ
,ÓÁÌËÍÌÓ,ÂÌË ÒËθÌÓ,,Ó ¯ÛÏ. ­ÓÎËÍÓ,
­ÓÎËÍÓ,Û ÌÔ,ÎÛ ¬--¿ ÌÔ,Î
2 ÌÂÓ·iÓËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ ,ÏÂÒÚ ÒÓ
ÒÚÂÍÎÌÌ°Ï ÔÓÌÓÒÓÏ.

--ÚÂÍÎÌÌ°È ÔÓÌÓÒ

1 Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÂ~¸ ·ÂÁ ÒÚÂÍÎÌÌÓ,,Ó
ÔÓÌÓÒ.

2 Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌËÍÍÓÈ Û,,ÓÈ ÒÚÂÍÎÌÌ°È
ÔÓÌÓÒ, ÍÓÏÂ ÚÓ,,Ó, ~ÚÓ ËÂÚ , ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò
ÔÂ~¸.
ÒÎË ÒÚÂÍÎÌÌ°È ÔÓÌÓÒ Ì,,ÂÎÒ, ÈÚÂ
3 ÂÏÛ ÓÒÚ°Ú¸ ÔÂÂ ÚÂÏ, ÍÍ ~ËÒÚËÚ¸ Â,,Ó ËÎË
ÔÓÏÂÚ¸ , ,ÓÛ.

4 ÕÂ OE"OE¬<" Ì ÒÏÓÏ ÒÚÂÍÎÌÌÓÏ
ÔÓÌÓÒÂ. (KÓÏÂ ÒÎÛ~Â, Ò ÔÓÔ ÍÓÌÓÏ).


13
¬OEoe­OE--¤ » OE"¬"¤
* ¬ : --ÎÛ~ÈÌÓ ,ÍÎ~ËÎ Ò,Ó ÔÂ~¸, ÌÂ ÏËÍÓ,ÓÎÌ ÚÂÔÎÓ Ó·ÁÛÂÚÒ ,ÌÛÚË
ÔÓÒÚ,Ë, , ÌÂÂ ÔÓÛÍÚ°. ÕÂ ËÒÔÓÚËÚÒ ÔÓÛÍÚÓ,, ÌÂ , ÍÏÂÂ ÔÂ~Ë. ÃÌÓ,,ËÂ
ÎË ÓÌ? ÔÓÛÍÚ° Ó·ÁÛÚ ÓÒÚÚÓ~ÌÓÂ
* OE: ¬ÍÎ~ÂÌË ÔÛÒÚÓÈ ÔÂ~Ë Ì ÍÓÓÚÍÓ ÍÓÎË~ÂÒÚ,Ó ,ÌÛÚÂÌÌÂ,,Ó ÚÂÔÎ,
,ÂÏ ÌÂ ËÒÔÓÚËÚ ÂÂ. OEÌÍÓ ÂÎÚ¸ ÚÓ ÔÓÁ,ÓÎÂÂ ÔÓÓÎÊÚ¸ ÔÓ^ÂÒÒ
ÌÂ ÂÍÓÏÂÌÛÂÚÒ. ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË, ÊÂ ÍÓ,, ÔË ·°Î
ËÁ,ÎÂ~ÂÌ ËÁ ÔÂ~Ë. oeÓÒÎÂ ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË
* ¬: ÃÓÊÌÓ ÎË ÔÓθÁÓ,Ú¸Ò ÔÂ~¸ ·ÂÁ ·Óθ¯Ëi ÍÛÒÍÓ, ÏÒ, Ó,ÓÂÈ ·Óθ¯Ó,,Ó
ÒÚÂÍÎÌÌÓ,,Ó ÔÓ,ÓÓÚÌÓ,,Ó ÒÚÓÎ ËÎË Â,,Ó ÁÏÂ ËÎË ÔËÓ,,Ó, ÈÚÂ ÔÓÛÍÚÏ
ÔË,Ó? ÔÓÒÚÓÚ¸, ~ÚÓ ÔÓÁ,ÓÎËÚ ÁÍÓÌ~ËÚ¸
* OE: ÕÂÚ. KÍ ÔÓ,ÓÓÚÌ°È ÒÚÓÎ, ÚÍ Ë Â,,Ó ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌËÂ ,ÌÛÚË ÔÓÛÍÚÓ, Ë
ÔË,Ó ,ÒÂ,, ÓÎÊÌ° ·°Ú¸ , ÔÂ~Ë. ËÁ·ÂÊÚ¸ ~ÂÁÏÂÌÓÈ Ó··ÓÚÍË
ÌÛÊÌ°i ÔÓ,ÂiÌÓÒÚÂÈ.
* ¬: ÃÓ,,Û ÎË ÓÚÍ°Ú¸ ,Â^Û ,Ó ,ÂÏ ÂÂ
·ÓÚ°? * ¬: ÚÓ ÁÌ~ËÚ "Ú¸ ÔËÂ ÔÓÒÚÓÚ¸"?
* OE: ,Â^Û ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ°Ú¸ , ηÓ ,ÂÏ * OE: "Ú¸ ÔË ÔÓÒÚÓÚ¸" ÁÌ~ËÚ ÚÓ, ~ÚÓ ÔËÛ
·ÓÚ° ÔÂ~Ë. ¬ ÚÓÏ ÒÎÛ~Â ÔÓ~ ÌÛÊÌÓ ËÁ,ÎÂ~¸ ËÁ ÔÂ~Ë Ë ÓÒÚ,ËÚ¸
ÌÂ,,ËË , ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,Û ÔÂ~¸ ,ÂÏÂÌÌÓ ÁÍ°ÚÓÈ Ì ÌÂÍÓÚÓÓÂ ,ÂÏ, ~ÚÓ·°
ÔÂÍÂÚÒ, ÓÚÒ~ÂÚ ,ÂÏÂÌË ÔÓÁ,ÓÎËÚ¸ ÔÓ^ÂÒÒÛ ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË
ÓÒÚÌ,ÎË,ÂÚÒ Ó ÚÂi ÔÓ, ÔÓÍ ,¸ ÁÍÓÌ~ËÚ¸Ò. >ÚÓ ÚÍÊ ÔÓÁ,ÓÎÂÚ
ÌÂ ·ÛÂÚ ÒÌÓ, ÁÍ°Ú. ÓÒ,Ó·ÓËÚ¸ ÔÂ~¸ Î ÒÎÂÛÂ,,Ó
ÔÓ^ÂÒÒ ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË.
* ¬: oeÓ~ÂÏÛ Û ÏÂÌ ÓÒÚÂÚÒ ,Î,, ÔÓÒÎÂ
ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË , ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,ÓÈ ÔÂ~Ë? * ¬: oeÓ~ÂÏÛ , ÏÓÂÈ ÔÂ~Ë ÔÓ^ÂÒÒ
* OE: ¬Î,, Ì ÒÚÂÌÍi ,¯ÂÈ ÔÂ~Ë - ÚÓ ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË ÁÌËÏÂÚ ·Óθ¯Â ,ÂÏÂÌË,
ÌÓÏθÌÓ ,ÎÂÌËÂ. OEÌ ,°Á,Ì ~ÂÏ ÛÍÁÌÓ , Â^ÂÔÚÂ?
ÍÓÌÂÌÒ^ËÂÈ Ô ÓÚ ÔË,,ÓÚ,ÎË,ÂÏÓÈ * OE: oeÓ~ËÚÈÚÂ Â^ÂÔÚ ÂÂ Á, ~ÚÓ·°
ÔËË Ì iÓÎÓÌ°i ÒÚÂÌÍi ÔÂ~Ë. Û·ÂËÚ¸Ò, ~ÚÓ ¬° Ô,ËθÌÓ ,°ÔÓÎÌËÎË
,ÒÂ ËÌÒÚÛÍ^ËË, Ë ÔÓÌÚ¸, ~ÚÓ ÏÓ,,ÎÓ
* ¬: oeÓiÓËÚ ÎË ÌÂ,,Ë ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,ÓÈ ÔÂ~Ë ÔÓ,ÎÂ~¸ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ,ÂÏÂÌË
~ÂÂÁ ÒÚÂÍÎÓ ,ÂÍË? ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË. BpeÏ ÔpË,,oÚo,ÎeÌË Ë
* OE: ÕÂÚ. ÃÂÚÎÎËÁËÓ,ÌÌÓÂ ÔÓÍ°ÚËÂ ÛcÚaÌo,ÍË ÏoÌocÚË, ÛÍaÁaÌÌ°e ,
ÒÚÂÍÎ ÔÓÎÌÓÒÚ¸ ÍÌËÛÂÚ ÚÛ pe^eÔÚe, peÍoÏeÌÚc ,o ËÁ·eÊaÌËe
ÌÂ,,Ë, Ë , ÚÓ ÊÂ ,ÂÏ ~ÂÂÁ ÌÂ,,Ó ~peÁÏepÌoÈ o·pa·oÚÍË ÔpoÛÍÚo,...
ÏÓÊÂÚ ÔÓiÓËÚ¸ Ò,ÂÚ. ÌÛÊÌÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ËÚ¸Ò Í ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,ÓÈ
ÔÂ~Ë, ~ÚÓ ,ÎÂÚÒ ÓÒÌÓ,ÌÓÈ Ó·ÂÈ
* ¬: oeÓ~ÂÏÛ È^ ËÌÓ,, ,Á°,ÚÒ? ÔÓ·ÎÂÏÓÈ.
* OE: oeË ÁÔÂÍÌËË ËÎË ÊÍÂ Ë^ ÊÂÎÚÓÍ ­ÁÎË~Ë , ÁÏÂÂ, ÙÓÏÂ, ,ÂÒÂ Ë
ÏÓÊÂÚ ,ÁÓ,Ú¸Ò ËÁ-Á ÚÓ,,Ó, ~ÚÓ ,ÌÛÚË ,,·ËÚi ÏÓ,,ÛÚ ÔÓ,ÎÂ~¸ Û,ÂÎË~ÂÌËÂ
ÊÂÎÚÍ Ó·ÁÛÂÚÒ ,,Ó~ËÈ ,ÓÁÛi. ¬Ó ,ÂÏÂÌË ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË. ÕÛ Ò
ËÁ·ÂÊÌËÂ ÚÓ,,Ó, ÔÓÒÚÓ ÔÓÚÍÌËÚÂ ÛÍÁÌËÏË , ÍÛÎËÌÌÓÈ ÍÌË,,Â
ÊÂÎÚÓÍ Ò ÔÓÏÓ¸ ÁÛ·Ó~ËÒÚÍË Ô ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÍÊ ÒÓ·ÒÚ,ÂÌÌ°È ÓÔ°Ú ÔË
ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌËÂÏ. ÕËÍÓ,, ÌÂ ,,ÓÚÓ,¸ÚÂ ÔÓ,ÂÍÂ ,,ÓÚÓ,ÌÓÒÚË ÔËË, ÚÍ, ÍÍ ÂÒÎË
È^, ÌÂ ÔÓÚÍÌÛ, ÒÍÓÎÛÔÛ. ·° ¬° ,,ÓÚÓ,ËÎË , Ó·°~ÌÓÈ ÛiÓ,ÍÂ.

* ¬: oeÓ~ÂÏÛ ÂÍÓÏÂÌÛÂÚÒ Ú¸ ÔËÂ * ¬: ¬ÓÁÏÓÊÌÓ ÎË ÔÓ,ÂÊÂÌËÂ ÔÂ~ÍË, ÂÒÎË
ÔÓÒÚÓÚ¸ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ,ÂÏ ÔÓÒÎÂ ÓÌ ·ÓÚÂÚ ÔÛÒÚÓÈ ·ÂÁ Á,,ÛÊÂÌÌ°i ,
ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË? ÌÂÂ ÔÓÛÍÚÓ,?
* OE: oeËÂ ÌÂÓ·iÓËÏÓ Ú¸ ÔÓÒÚÓÚ¸ * OE: . ÕËÍÓ,, ÌÂ ÍÒÔÎÛÚËÛÈÚÂ ÔÂ~¸
ÌÂÍÓÚÓÓÂ ,ÂÏ ÔÓÒÎÂ ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË. ÔÛÒÚÓÈ.
¬Ó ,ÂÏ ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË Ò ÔÓÏÓ¸


14
* ¬: ÃÓÊÌÓ ÎË ÍÒÔÎÛÚËÓ,Ú¸ * ¬: ÃÓ,,Û ÎË ,,ÓÚÓ,ËÚ¸ ÔÓÔÍÓÌ ,
ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,Û ÔÂ~¸ ·ÂÁ ÔÓ,ÓÓÚÌÓ,,Ó ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,ÓÈ ÔÂ~Ë? KÍ Ó·ËÚ¸Ò
ÒÚÓÎ ËÎË ÔÂÂ,Ó~Ë,Ú¸ ÔÓ,ÓÓÚÌ°È ÎÛ~¯Ëi ÂÁÛθÚÚÓ,?
ÒÚÓÎ, ~ÚÓ·° ÔÓÒÚ,ËÚ¸ ·Óθ¯Û ÚÂÎÍÛ? * OE: . ÓÚÓ,¸Ú ÔÓÔÍÓÌ , ÛÔÍÓ,Íi,
* OE: ÕÂÚ. ÒÎË ¬° ÛÎËÚ ÔÓ,ÓÓÚÌ°È ÒÚÓÎ ÒÔÂ^ËθÌÓ ÔÂÌÁÌ~ÂÌÌ°i Î
ËÎË ÔÂÂ,ÂÌÂÚÂ ÔÓ,ÓÓÚÌ°È ÒÚÓÎ, ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,°i ÔÂ~ÂÈ, ÒÎÂÛ ÛÍÁÌËÏ
ÂÁÛθÚÚ° ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË ·ÛÛÚ ÔÎÓiËÏË. ÔÓËÁ,ÓËÚÂÎ, ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÛÒÚÌÓ,ÓÍ
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÒÛÛ, ÔÓ ÁÏÂÛ oeOEoeKOE­Õ. Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӷ°~Ì°Â
ÔÓiÓÛ Í ÔÓ,ÓÓÚÌÓÏÛ ÒÚÓÎÛ. ·ÛÏÊÌ°Â ÔÍÂÚ°. »ÒÔÓθÁÛÈÚ "ÚÂÒÚ Ì
ÒÎÛi" Î ÓÒÚÌÓ,ÍË ·ÓÚ° ÔÂ~Ë ÍÍ
* ¬: fl,ÎÂÚÒ ÎË ÌÓÏÓÈ, ÂÒÎË ÔÓ,ÓÓÚÌ°È ÚÓθÍÓ ÔÓÔ-ÍÓÌ ·ÛÂÚ ÎÓÔÚ¸Ò ÍÊ°Â
ÒÚÓÎ ÍÛÚËÚÒ , Ó·ÓËi ÌÔ,ÎÂÌËi? 1-2 ÒÂÍÛÌ°. ÕÂ Ô°ÚÈÚÂÒ¸ Ó··Ú°,Ú¸
* OE: . oeÓ,ÓÓÚÌ°È ÒÚÓÎ ÍÛÚËÚÒ ÔÓ ~ÒÓ,ÓÈ ÛÊÂ ,,ÓÚÓ,°Â ÁÂÌ. ÕÂ ,,ÓÚÓ,¸ÚÂ ÔÓÔÍÓÌ
Ë ÔÓÚË, ~ÒÓ,ÓÈ ÒÚÂÎÍË, , Á,ËÒËÏÓÒÚË , ÒÚÂÍÎÌÌÓÈ ÔÓÒÛÂ.
ÓÚ ÌÔ,ÎÂÌË ,ÂÌË ÏÓÚÓ ,
Ì~Î¸Ì°È ÏÓÏÂÌÚ ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË.




oe­ à OE¡­¿"»"<--fl ¬ --­¬»-- ÷Õ"­
oeÓ~ËÚ, ÌÌ°È ÔÂÂ~Â̸, ,° ÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊÚ¸ ÌÂÓ·ÓÒÌÓ,ÌÌÓ,,Ó ,°ÁÓ, ÂÏÓÌÚÌÓÈ ÒÎÛÊ·°.
* ÒÎË ÔÂ~¸ Ì ·ÓÚÂÚ, ÔÓ,¸ÚÂ: * »ÒÍÂÌË , ÔÂ~Ë:
1. ¬ÒÚ,ÎÂÌ ÎË ¯ÌÛ ÎÂÍÚÓÔËÚÌË , ÓÁÂÚÍÛ 1. oeÓ,¸ÚÂ, Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÎË ,°
ÓÎÊÌ°Ï Ó·ÁÓÏ. ÏÂÚÎÎË~ÂÒÍÛ ÔÓÒÛÛ ËÎË ÔÓÒÛÛ Ò
2. oeÎÓÚÌÓ ÎË ÁÍ°Ú ,Â^ ÔÂ~Ë. ÏÂÚÎÎË~ÂÒÍÓÈ ÓÚÂÎÍÓÈ.
3. "ÒÚÌÓ,ÎÂÌÓ ÎË ,ÂÏ ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË. 2. oeÓ,¸ÚÂ, Ì ÍÒÚÒ ÎË ,°ÒÚÛÔËÂ
4. ÒÚ¸ ÎË ÚÓÍ , ÒÂÚË ÔËÚÌË , ,¯ÂÏ ÓÏÂ. ÏÂÚÎÎË~ÂÒÍË ~ÒÚË ÒÚÂÌÓÍ ÔÂ~Ë.
ÒÎË ÌÂÔÓÎÍË ÛÒÚÌËÚ¸ ÌÂ ÛÎÓÒ¸,
Ó·ÈÚÂÒ¸ , ÂÏÓÌÚÌÛ ÒÎÛÊ·Û.

Õ oe¤"¿..."--< ­ÃOEÕ"»­OE¬¿"< ûK­OE¬OEÀÕOE¬"fi oe< --¿ÃOE--"OEfl"À<ÕOE!




15
"'OE » »--"K¿
'ÓÚ ÔÂ~¸ ÒÌ·ÊÂÌ ÁËÚÌ°ÏË ÒËÒÚÂÏÏË , ÌÂÓ·iÓËÏÓ ÒÓ·ÎÚ¸ ÒÎÂÛÂÂ:
1. ¬ÊÌÓ, ~ÚÓ·° ¬° ÌË~Â,,Ó Ì ÂÎÎË Ò ÓÚÂÏÓÌÚËÛÂÚ Í,ÎËÙË^ËÓ,ÌÌ°È
·ÎÓÍËÓ,Ó~Ì°ÏË ÍÓÌÚÍÚÏËË ÌÂ Ô°ÚÎËÒ¸ ÒÔÂ^ËÎËÒÚ. OEÒÓ·ÂÌÌÓ ,ÊÌÓ, ~ÚÓ·° ÔÂ~¸
,ÍÎ~ËÚ¸ ÔÂ~¸ , Ó·iÓ ·ÎÓÍËÓ,ÓÍ ÌÂÊÌÓ ÁÍ°,ÎÒ¸ Ë ~ÚÓ·° ÌÂ ·°ÎË
ÔÓ,ÂÊÂÌ°:
2. ÕÂ ÔÓÏÂÈÚÂ ÌËÍÍËÂ ÔÂÏÂÚ° ÏÂÊÛ
i) ,Â^ (ÔÓ,,ÌÛÚ)
ÔÂÂÌÂÈ ÔÓ,ÂiÌÓÒÚ¸ ÔÂ~Ë Ë ,Â^ÂÈ Ë ÌÂ
ii) ÔÂÚÎË Ë Í~ÍË (ÒÎÓÏÌ° Ë ÓÒηÎÂÌ°)
ÔÓÁ,ÓÎÈÚÂ ,,ÁË ÌÍÔÎË,Ú¸Ò Ì
iii) ÛÔÎÓÚÌÂÌË ,Â^° Ë ÛÔÎÓÚÌËÂ
ÛÔÎÓÚÌËi ÔÓ,ÂiÌÓÒÚi. Â ÏÓÈÚÂ
ÔÓ,ÂiÌÓÒÚË
ÛÔÎÓÚÌËÂ ÔÓ,ÂiÌÓÒÚË ÒÚ,ÓÓÏ Ï,,ÍÓ,,Ó
ÏÓÂ,,Ó ÒÂÒÚ,, ÁÚÂÏ ÒÏ°,ÈÚÂ ÒÂÒÚ,Ó 4. oeÂ~¸ ÌÂ ÓÎÊÂÌ ÂÏÓÌÚËÓ,Ú¸ ËÎË
~ËÒÚÓÈ ,ÓÓÈ Ë ÔÓÚËÈÚÂ ÔÓ,ÂiÌÓÒÚË ÌÒÚË,Ú¸ ÌËÍÚÓ, ÍÓÏÂ ÓÎÊÌ°Ï Ó·ÁÓÏ
ÌÒÛiÓ. ÕËÍÓ,, Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ·ÁË,Ì°ÏË ÔÓ,,ÓÚÓ,ÎÂÌÌÓ,,Ó ÒÔÂ^ËÎËÒÚ ÔÓ
ÔÓÓ¯ÍÏË ËÎË ÔÓÛ¯Â~ÍÏË. ÚÂiÌË~ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË,ÌË.
3. KÓ,, ,Â^ ÓÚÍ°Ú, ÓÌ ÌÂ ÓÎÊÌ 5. oeÂ~¸ ÓÎÊÌ Ó~ËÚ¸Ò Â,,ÛÎÌÓ, Ë ÓÒÚÚÍË
ÔÓ,Â,,Ú¸Ò Ì,,ÛÁÍÏ, ÌÔËÏÂ, Ì ÔËË ÌÛÊÌÓ Ó·ÁÚÂθÌÓ Û·ËÚ¸.
Á¯ÈÚ ÂÚÏ ÔÓ,ËÒÚ¸ Ì ÌÂÈ Ë ÌÂ
6. ÒÎË ÌÂ iÌËÚ¸ ÔÂ~¸ , ~ËÒÚÓÏ ÒÓÒÚÓÌËË, ÚÓ
ÌÊËÏÈÚÂ Ì ,Â^Û ÛÍÓÈ, ÚÍ ÍÍ ÔÂ~¸ ËÁ-
ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË,ÂÒÚË Í ÔÓ~Â ÔÓ,ÂiÌÓÒÚÂÈ, ~ÚÓ
Á ÚÓ,,Ó ÏÓÊÂÚ ÓÔÓÍËÌÛÚ¸Ò ,ÔÂÂ, ~ÚÓ
, Ò,Ó Ó~¸, ÏÓÊÂÚ ÔÎÓiÓ ÓÚÁËÚ¸Ò Ì
ÏÓÊÂÚ ÔË,ÂÒÚË Í Ú,ÏÂ, ÚÍÊÂ
ÔÓÍÂ ·ÓÚ° ÛÒÚÓÈÒÚ, ËÎË ÊÂ
ÔÓ,ÂÊÂÌË ,Â^°. ÒÎË ÔÂ~¸ ÔÓ,ÂÊÂÌ,
ÔË,ÂÒÚË Í ÓÔÒÌÓÏÛ ,ÓÁ,,ÓÌË.
Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Â Ó ÚÂi ÔÓ, ÔÓÍ Â ÌÂ




"'Õ»--K» '¿­¿K"­»--"»K»
>ÌÂ,,ÓÒÌ·ÊÂÌË 230 ¬, ~ 50 ^, OEÕ¿ `¿«¿ -- «¿«ÃÀÕ»Ã
ÃËÍÓ,ÓÎÌ 1200 ¬ÚÚ
>ÌÂ,,ÓÔÓÚ·ÎÂÌË ­ÂÊËÏ ËÎ 1050 ¬ÚÚ (IEC 705)
KÓÏ·ËÌËÓ,ÌÌ°È 2200 ¬ÚÚ
¬°iÓ ÏÓÌÓÒÚ¸ 800 ¬ÚÚ
ÒÚÓÚ ÏËÍÓ,ÓÎÌ° 2450 M^
¬Ì¯ÌË ,,·ËÚ° ( i ¬ i ) 465 X 279 X 352 ÏÏ
·ËÚ° ÍÏ° ( i ¬ i ) 290 X 220 X 316 ÏÏ
ÃÒÒ ÌÂÚÚÓ oeËÏÂÌÓ 11.3 Í,,
"ÈÏÂ 30 ÏËÌ. 00 ÒÂÍ.
¬°·Ó ÏÓÌÓÒÚÂÈ 10 ÛÓ,ÌÂÈ
* "ÂiÌË~ÂÒÍË iÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ,,ÛÚ ËÁÏÂÌÚ¸Ò ·ÂÁ ÔÂ,ËÚÂθÌÓ,,Ó Û,ÂÓÏÎÂÌË.




16
oe­OE¬­K¿ oeOE--"¤
oeOE--"¿ Àfl ûK­OE¬OEÀÕOE... oe»
oe ÍÒÔÎÛÚ^ËÂÈ ÔÓθÁÓ,ÚÂθ ÓÎÊÂÌ Û·ÂËÚ¸Ò , ÚÓÏ, ~ÚÓ ÔÂÏÂÚ° ÔÓÒÛ°
ÔÓiÓÚ Î ÔËÏÂÌÂÌË , ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,ÓÈ ÔÂ~Ë.
ÃÚÂËÎ ¡ÂÁÓÔÒÌÓÒÚ¸ KÓÏÏÂÌÚËË
¿ÎÏËÌËÂ, ÙÓθ,, v ÃÓÊÂÚ ·°Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ,Ì , Ì·Óθ¯Ëi ÍÓÎË~ÂÒÚ,i
Î ÁËÚ° ÓÚ ÔÂÂ,,Â,. »ÒÍÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ
ÔÓËÁÓÈÚË, ÂÒÎË ÙÓθ,, ÓÍÊÂÚÒ Ó~Â̸ ·ÎËÁÍÓ Í
ÒÚÂÌÍ ÔÂ~Ë ËÎË, ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ ÏÌÓ,,Ó ÙÓθ,,Ë.
`ÙÓ ÊÓÔÓ~Ì°È q oeÂ,ËÚÂÎ¸Ì°È ÁÓ,,Â, Ì ÓÎÊÂÌ ÎËÚÒ
Óθ¯Â 8 ÏËÌÛÚ.
`ÙÓ Ë ÍÂÏËÍ q `ÙÓ, KÂÏËÍ, ÎËÌÌ ÔÓÒÛ, ÔÓÍ°Ú
,,ÎÁÛ¸ Ë ÒÎÓÌÓ, ÍÓÒÚ¸ ÏÓ,,ÛÚ ·°Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ,Ì°,
ÚÓθÍÓ ÂÒÎË Ì ÛͯÂÌ° ÏÂÚÎÎË~ÂÒÍËÏ ÛÁÓÓÏ.
OEÌÓÁÓ,°È ÔÓÎËÒÚ. q ÕÂÍÓÚÓ°Â ÁÏÓÓÊÂÌÌ°Â ÔÓÛÍÚ° ÛÔÍÓ,Ì° ,
ÚÍËi ÚÂÎÍi.
"ÔÍÓ,Í Î ÙÒÚ-ÙÛ ÃÓÊÂÚ ·°Ú¸ ÔËÏÂÌÂÌ Î ÚÂÔÎÓÈ ÔËË. oeÂÂ,,Â,
· KÓÌÚÂÈÌ° ËÁ ÔÓÎËÒÚ q ÏÓÊÂÚ ÔË,ÂÒÚË Í ÚÌË ÔÓÎËÒÚ.
· ¡ÛÏÊÌ°Â ÔÍÂÚ° ËÎË ,,ÁÂÚ ÃÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ,ÓÁ,,ÓÌËÂ.
· ¬ÚÓË~ÌÓ Ұ¸Â Ë ÃÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ËÒÍÂÌËÂ.
ÏÂÚÎÎË~ÂÒÍ ÓÚÂÎÍ
--ÚÂÍÎÌÌ ÔÓÒÛ ÃÓ,,ÛÚ ·°Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ,Ì°, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË Ì ÛͯÂÌ°
· --ÚÓÎÓ, ÔÓÒÛ q ÏÂÚÎÎË~ÂÒÍËÏ ÛÁÓÓÏ.
· "ÓÌÍÓ ÒÚÂÍÎÓ q ÃÓ,,ÛÚ ·°Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ,Ì° Î ÚÂÔÎÓÈ ÔËË Ë
ÊËÍÓÒÚÂÈ.
· --ÚÂÍÎÌÌ°Â ÍÛ,¯ËÌ°/·ÌÍË q "ÓÌÍÓ ÒÚÂÍÎÓ ÏÓÊÂÚ Á·ËÚ¸Ò ËÎË ÎÓÔÌÛÚ¸ ÔË
ÂÁÍÓÏ ÁÓ,,Â,Â.
ÕÂÓ·iÓËÏÓ Û·Ú¸ Í°¯ÍÛ. oeÓiÓËÚ ÚÓθÍÓ Î
ÁÓ,,Â,.
ÃÂÚÎ
· "ÂÎÍË ÃÓÊÂÚ ÔË,ÂÒÚË Í ËÒÍÂÌË ËÎË ,ÓÁ,,ÓÌË.
· ÃÓÓÁËθ̰ ÁÚÊÌ°Â ÔÍÂÚ°
¡ÛÏ,,
· "ÂÎÍË, ~¯ÍË, ÒÎÙÂÚÍË Ë q Î ÌÂÔÓÓÎÊËÚÂθÌÓ,,Ó ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË Ë ÁÓ,,Â,.
ÍÛiÓÌÌ ·ÛÏ,, "ÍÊ ΠÛÎÂÌË Î˯ÌÂÈ ÊËÍÓÒÚË.
· ¬ÚÓË~ÌÓ Ұ¸Â ÃÓÊÂÚ ÔË,ÂÒÚË Í ËÒÍÂÌË.
oeÎÒÚËÍ ÒÎË ÚÓ ÊÓÔÓ~Ì°È ÚÂÏÓÔÎÒÚËÍ. Û,,ËÂ ,Ë°
· KÓÌÚÂÈÌ° q ÔÎÒÚËÍ ÏÓ,,ÛÚ ÒÔÎ,ËÚ¸Ò ËÎË ÔÓÏÂÌÚ¸ ^,ÂÚ ËÁ-
Á ,°ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂÚÛ°. Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÃÂÎÏËÌ
· KÎÂÈÍ ÔÎÂÌÍ q ÔÎÒÚËÍ. ÃÓÊÂÚ ·°Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ,Ì Î ÒÓiÌÂÌË
,Î,,Ë. ÕÂ ÒÎÂÛÂÚ ÓÚ,,Ë,Ú¸Ò Ó ÔËË. ¡Û¸ÚÂ
· ÃÓÓÁËθ̰ ÔÍÂÚ° v ÍÍÛÚÌ° ÔË ,°ÚÒÍË,ÌËË ·Î, ÚÍ ÍÍ ,,Ó~ËÈ
Ô ,°iÓËÚ. "ÓθÍÓ ÂÒÎË ÔÓÒÛ ÔÓiÓËÚ Î
ÍËÔ~ÂÌË Ë ËÒÔÓθÁÓ,ÌË , ÔÂ~Ë. Õ ÓÎÊÌ ·°Ú¸
,ÓÁÛiÓÌÂÔÓÌË^ÂÏÓÈ. oeÓÚÍÌËÚÂ ,ËÎÍÓÈ, ÂÒÎË
ÌÂÓ·iÓËÏÓ.
¬ÓÒÍÓ, ËÎË ÒÏÁÌÌÓ ÊËÓÏ q ÃÓÊÂÚ ·°Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ,Ì Î ÒÓiÌÂÌË ,Î,,Ë Ë
·ÛÏ,, ÔÂÓÚ,ÂÌË Á·°Á,,Ë,ÌË.

q : ­ÂÍÓÏÂÌÓ,ÌÓ
v : OE,,ÌË~ËÚ¸ , ËÒÔÓθÁÓ,ÌËË
: ÕÂ ÂÍÓÏÂÌÓ,ÌÓ
17
»--oeOEÀ<«"..." OE--"OE­OEÕOE --¬OEfi
ûK­OE¬OEÀÕOE¬¿fl oe<
OE¡Y» ­KOEÃÕ¿÷»»
Õ ԰ÚÈÚÂÒ¸ ÌË~Â,,Ó ÂÎÚ¸ Ò ·ÎÓÍËÓ,Ó~Ì°ÏË ÌÔËÏÂ, Î ÔÓÒÛ¯Ë,ÌË ÓÂÊ°, ·ÛÏ,,Ë
ÍÓÌÚÍÚÏË Ë ÌÂ ,ÍÎ~ÈÚÂ ÔÂ~¸ , Ó·iÓ ËÎË Û,,Ëi ÌÂÔËÂ,°i ËÁÂÎËÈ, ÚÍÊÂ , ^ÂÎi
·ÎÓÍËÓ,ÓÍ. ÒÚÂËÎËÁ^ËË. >ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË,ÂÒÚË Í
ÕÂ ÔÓÏÂÈÚÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËi ÔÂÏÂÚÓ, ÏÂÊÛ ,ÓÁ,,ÓÌË.
,Â^ÂÈ ÔÂ~Ë Ë ÔÓ,ÂiÌÓÒÚ¸ ÔÂ~Ë, ÚÍ ÍÍ ÚÓ Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Î ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË ÔËË
ÏÓÊÂÚ ÔË,ÂÒÚË Í ÛÚÂ~ÍÂ ÏËÍÓ,ÓÎÌ ·ÛÏÊÌ°ÏË ÍÓÌÚÂÈÌÂÏË, ËÁ,,ÓÚÓ,ÎÂÌÌ°ÏË ËÁ
ÕÂ ,ÍÎ~ÈÚÂ ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,Û ÔÂ~¸, ÍÓ,, ,ÚÓË~ÌÓ,,Ó Ò°¸. ¬ ÌËi ÏÓ,,ÛÚ ÓÍÁÚ¸Ò
,ÌÛÚË ÌÂÂ ÌË~Â,,Ó ÌÂÚ, ÚÍ ÍÍ ÚÓ ÏÓÊÂÚ ~ÛÊÂÓÌ°Â ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ°, ÍÓÚÓ°Â ·ÛÛÚ
ÔË,ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍÂ ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,ÓÈ ÔÂ~Ë. ËÒÍËÚ¸ Ë ,ÓÒÔÎÏÂÌÚ¸Ò ÔË Ì,,Â,ÌËË.
Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,Û ÔÂ~¸ Î ÍÍËi- Õ ÛÈÚ ÔÌÂθ ÛÔ,ÎÂÌË ÚÊÂΰÏË
ÎË·Ó Û,,Ëi ^ÂÎÂÈ, ÍÓÏÂ ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË ÔËË, ÔÂÏÂÚÏË. >ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ,ÂËÚ¸ ÔÂ~¸.


oe»Y¿
ÕËÍÓ,, Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÂ~¸ Î ÓϯÌÂ,,Ó ,ÓÁÛ¯Ì ÍÛÍÛÛÁ , ÔÍÂÚÂ), ,ÌËÏÚÂθÌÓ
ÍÓÌÒÂ,ËÓ,ÌË. ÌÌ ÔÂ~¸ ÌÂ ÒÎÂËÚÂ Á ÔÓ^ÂÒÒÓÏ ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË Î
ÔÂÌÁÌ~ÂÌ Î ÓϯÌÂ,,Ó ÛÏÂ̸¯ÂÌË ËÒÍ ,ÓÁ,,ÓÌË.
ÍÓÌÒÂ,ËÓ,ÌË. ÕÂ Ô°ÚÈÚÂÒ¸ ÔË,,ÓÚÓ,ËÚ¸ , ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,ÓÈ
oeÎÓiÓ ÁÍÓÌÒÂ,ËÓ,ÌÌ ÔË ÏÓÊÂÚ ÔÂ~Ë ,ÓÁÛ¯ÌÛ ÍÛÍÛÛÁÛ. >ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÂÎÚ¸
ÁÎËÚ¸Ò Ë ÒÚÚ¸ ÓÔÒÌÓÈ Î ÛÔÓÚ·ÎÂÌË. ÚÓθÍÓ , ÒÔÂ^ËθÌÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌÌÓÈ Î ÚÓ,,Ó
¬ÒÂ,, ÛÒÚÌ,ÎË,ÈÚ ÏËÌËÏθÌÓ ,ÂÏ ÔÂ~Ë ËÎË ÂÒÎË ÍÛÍÛÛÁ ÛÔÍÓ,Ì , ÔÍÂÚ,
ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË ÒÓ,,ÎÒÌÓ Â^ÂÔÚÏ. ÀÛ~¯Â Ì ÔÂÌÁÌ~ÂÌÌ°È Î Ó··ÓÚÍË ,
ÓÊËÚ¸, ~ÂÏ ÔÂÂÊËÚ¸ ÔËÛ. ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,ÓÈ ÔÂ~Ë. oeË ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌËË
ÕÂÓÒÚÚÓ~ÌÓ ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌÌÛ ÔËÛ ÏÓÊÌÓ ,ÓÁÛ¯ÌÓÈ ÍÛÍÛÛÁ° , ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,ÓÈ ÔÂ~Ë
ÔÓÒÚ,ËÚ¸ Ó·ÚÌÓ , ÔÂ~¸ Ë Ó,ÂÒÚË Ó ÏÂ̸¯Â ÍÓÎË~ÂÒÚ,Ó ÁÂÂÌ ·ÛÂÚ ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌÓ
ÌÂÓ·iÓËÏÓ,,Ó ÒÓÒÚÓÌË. ÒÎË ¬° ÔÂÂÊËÎË, ÓÎÊÌ°Ï Ó·ÁÓÏ, ÌÂÊÂÎË ÔË ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌËË
ÔÂÂÂÊÎË ÔËÛ, ÌË~Â,,Ó ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÊÂ ÚË^ËÓÌÌ°Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ÌÂÍÓÚÓÓÂ ÍÓÎË~ÂÒÚ,Ó
ÌÂθÁ. ÁÂÂÌ Ì ÒÍÓÂÚÒ. Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË
OEÒÚÓÓÊÌÓ ÁÓ,,Â,ÈÚ Ì·Óθ¯Ó ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌËË ,ÓÁÛ¯ÌÓÈ ÍÛÍÛÛÁ°
ÍÓÎË~ÂÒÚ,Ó ÔËË Ò ÌËÁÍË ÒÓÂÊÌËÂÏ ,Î,,Ë. ÒÚËÚÂθÌÓ ÏÒÎÓ, ÂÒÎË ÚÓ ÚÓθÍÓ ÌÂ
"ÍËÂ ÔÓÛÍÚ° ÏÓ,,ÛÚ ·°ÒÚÓ ,°ÒÓiÌÛÚ¸ Ë ÔÂÛÒÏÓÚÂÌÓ ÔÓËÁ,ÓËÚÂÎÂÏ.
Ò,,ÓÂÚ¸. Õ ÒÚ,¸Ú ÒÔÂ^Ëθ̰ ÔÍÂÚ° Î ,ÓÁÛ¯ÌÓÈ
ÕÂ ,,ÓÚÓ,¸ÚÂ È^ , ÒÍÓÎÛÔÂ , ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,ÓÈ ÍÛÍÛÛÁ° ÔÏÓ Ì ÔÓÌÓÒ ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,ÓÈ ÔÂ~Ë.
ÔÂ~Ë, ÚÍ ÍÍ ÓÌË ÏÓ,,ÛÚ ,ÁÓ,Ú¸Ò. oeÓÒÚ,¸ÚÂ ÔÍÂÚ Ì ·ÂÁÓÔÒÌÓÂ ÒÚÂÍÎÌÌÓÂ
KÚÓÙÂθ, ·ÎÓÍË, Ë~Ì°Â ÊÂÎÚÍË Ë ÒÓÒËÒÍË ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,Ó ÓÒÌÓ,ÌË ËÎË ÍÂÏË~ÂÒÍÛ
,ÎÚÒ ÔËÏÂÏË ÔËË Ò ÌÂÔÓËÒÚÓÈ ÚÂÎÍÛ, ~ÚÓ·° ÔÂÓÚ,ÚËÚ¸ ÔÂÂ,,Â, Ë
ÍÓÊË^ÂÈ. ÚÂÒÍÌËÂ ÔÓÌÓÒ ÔÂ~Ë.
ÌÌ°Â ÔÓÛÍÚ° ÓÎÊÌ° ·°Ú¸ ÔÓÍÓÎÓÚ° Õ ÔÂ,°¯ÈÚ ,ÂÏ ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË
Ô ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌËÂÏ Î ÔÂÓÚ,ÂÌË ,ÓÁÛ¯ÌÓÈ ÍÛÍÛÛÁ°, ÌÁÌ~ÂÌÌÓ,,Ó ÙËÏÓÈ-
Á·°Á,,Ë,ÌË. ËÁ,,ÓÚÓ,ËÚÂÎÂÏ Î ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,°i ÔÂ~ÂÈ.
Õ ԰ÚÈÚÂÒ¸ ÔË,,ÓÚ,ÎË,Ú¸ ÊËÌ°Â ÔÓÛÍÚ° ¡ÓΠÎËÚÂθÌÓ ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË Ì ÔË,ÂÂÚ Í
, ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,ÓÈ ÔÂ~Ë. Û,ÂÎË~ÂÌË Ó·ÂÏ ,ÓÁÛ¯ÌÓÈ ÍÛÍÛÛÁ°, ÌÓ
¬ÒÂ,, ÁϯË,ÈÚ ÌÔËÚÍË Ô ÏÓÊÂÚ ÔË,ÂÒÚË Í Â ӷÛ,,ÎË,ÌË Ë
ÁÓ,,Â,ÓÏ. ­ÁÓ,,ÂÚ°Â ÌÔËÚÍË ÏÓ,,ÛÚ ÂÁÍÓ ,ÓÁ,,ÓÌË. «ÔÓÏÌËÚÂ, ÔÍÂÚ Î ,ÓÁÛ¯ÌÓÈ
,ÒÍËÔÂÚ¸, ÂÒÎË Ì ·°ÎË Áϯ̰ ÍÛÍÛÛÁ° Ë ÔÓÌÓÒ ÏÓ,,ÛÚ ÒÚÚ¸ ÒÎ˯ÍÓÏ
ÔÂ,ËÚÂθÌÓ. ,,Ó~ËÏË. ¿ÍÍÛÚÌÓ Û·ÂËÚÂ Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
oeË ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌËË ÔÓÛÍÚÓ,, ÛÔÍÓ,ÌÌ°i , ÚÔË~Ì°Â ÂÊÚÂÎË.
ÎÂ,,ÍÓ ,ÓÒÔÎÏÂÌÂÏ°Â ÏÚÂËΰ (ÌÔËÏÂ,


18
»--K­Õ»
ÒÎË ¬° ÁÏÂÚËÎË ËÒÍÂÌËÂ, ÌÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ --"OEoe/OE»--"»"<, Ë Â¯ËÚ ÔÓ·ÎÂÏÛ.
»ÒÍÂÌËÂÏ ÌÁ°,ÂÚÒ ÔÓ^ÂÒÒ , ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,ÓÈ ÔÂ~Ë, ÍÓ,, Ì~ËÌÂÚÒ ÒÔ°ÎÂÌËÂ ËÒÍ.
»ÒÍÂÌËÂ ,°Á°,Ú:
· ÃÂÚÎÎË~ÂÒÍË ÏÚÂËΰ Ë ÙÓθ,, · "ÂÎÍË, ËÏÂË ÏÂÚÎÎË~ÂÒÍË ËÎË
ÓÚ,,Ë,ÚÒ Ó ÒÚÂÌÓÍ ÔÂ~Ë. ÔÓÁÓÎÓ~ÂÌÌ°Â Ó·ÏÎÂÌË
· oeÓÛÍÚ° Ì ӷÂÌÛÚ° , ÙÓθ,,Û · ¡ÛÏ,, Ë ÔÓÒÛ, ËÁ,,ÓÚÓ,ÎÂÌÌ ËÁ
,ÚÓË~ÌÓ,,Ó Ò°¸.




19
oe­»Õ÷»oe¤ ­¿¡OE"¤ ûK­OE¬OEÀÕOE¬OE... oe»
>ÌÂ,,Ë ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,ÓÈ ÔÂ~Ë ËÒÔÓθÁÓ,ÎÒ¸ , ÂÂ,Ì ΠÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË ËÎË ÁÓ,,Â, ÔËË Â Ò
ÌÌËi ÍÒÔÂËÏÂÌÚÓ, Ò ­¿¿­OEÃ ,Ó ,ÂÏ ,ÚÓÓÈ ÏËÓ,ÓÈ ,ÓÈÌ°. ÃËÍÓ,ÓÎÌ° ÔËÒÛÚÒÚ,ÛÚ ,
ÚÏÓÒÙ ÔÓÒÚÓÌÌÓ, ÍÍ ÓÚ ÌÚÛθ̰i, ÚÍ Ë ÓÚ ËÒÍÛÒÒÚ,ÂÌÌ°i ËÒÚÓ~ÌËÍÓ,. »ÒÍÛÒÒÚ,ÂÌÌ°Â
ËÒÚÓ~ÌËÍË ,ÍÎ~Ú , Ò· , ËÓ, ÚÂÎÂ,ËÂÌËÂ, ÒÂÒÚ, ÚÂÎÂÍÓÏÏÛÌËÍ^ËË Ë ,ÚÓÏÓ·ËÎË.


K¿K ûK­OE¬OEÀÕOE¬¿fl oe< OE"OE¬»" "




v
¬ ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,ÓÈ oe­¿¿
ÔÂ~Ë ÎÂÍÚË~ÂÒÚ,Ó «ÚÂÏ ÏËÍÓ,ÓÎÌ°
ÔÂÓ·ÁÓ,ÌÓ , ÔÓiÓÚ ~ÂÂÁ ÔËÂ,ÓÈ
ÏËÍÓ,ÓÎÌÛ Ò ÍÓÌÚÂÈÌÂ Ë ÔÓ,,ÎÓÚÒ
ÔÓÏÓ¸ ÏÓÎÂÍÛÎÏË ,Ó°,
ÿÕ"­OEÕ¿. . ÍÓÚÓ , ÁÌ°i
ÍÓÎË~ÂÒÚ,i ÒÓÂÊËÚÒ
, ηÓÈ ÔËË.
v
v




OE"­¿Õ» oeOEÀOEYÕ»
ÃËÍÓ,ÓÎÌ°
ÒÔÓÒÚÌÚÒ
ÔÓ ÏÂÚÎÎË~ÂÒÍËÏ
ÒÚÂÌÏ Ë
ÏÂÚÎÎË~ÂÒÍÓÏÛ ÃËÍÓ,ÓÎÌ ¬ÓÌ ÏÓÎÂÍÛÎ oeÓ,,ÎÓÂÌË ¬Ë·^Ë
ÍÌÛ ,Â^°.
ÃËÍÓ,ÓÎÌ° ÁÒÚ,ÎÚ ,ÓÌ°Â ÏÓÎÂÍÛΰ
,Ë·ËÓ,Ú¸, ~ÚÓ ÔË,ÓËÚ Í "­Õ»fi, ÌÔËÏÂ,
­¿«OE­¬". »Á-Á ÚÓ,,Ó ÔË ÒÌ~Î
ÔÓÓ,,Â,ÂÚÒ, ÔÓÚÓÏ ÔË,,ÓÚ,ÎË,ÂÚÒ.
ÃËÍÓ,ÓÎÌ° ÚÍÊÂ ÔË,ÎÂÍÚ ÍÎÓËÈÌ°Â Ë
ÒÎÍËÂ ~ÒÚË^°, ÔÓÚÓÏÛ ÔË, ÒÓÂÊ Ëi,
ÔË,,ÓÚ,ÎË,Ú¸Ò ·°ÒÚÂÂ. ÃËÍÓ,ÓÎÌ° ÏÓ,,ÛÚ
ÔÓÌËÍÌÛÚ¸ ÚÓθÍÓ Ì ,,ÎÛ·ËÌÛ 1 1/2 1 1/2 ÈÏ Ë
ÔÓÒÍÓθÍÛ ,°ÒÓÍ ÚÂÏÔÂÚÛ ÒÔÓÒÚÌÂÚÒ ,
ÔÓÛÍÚi ÚÍ ÊÂ, ÍÍ , Ó·°~ÌÓÈ ÛiÓ,ÍÂ, ÔË
ÔË,,ÓÚ,ÎË,ÂÚÒ ÒÌÛÊË Ë ,ÌÛÚË.


"¿¡À»÷¿ oe­OE¡­¿«OE¬¿Õ»fl
í¤ ¬--¿ í¤ OE¡/ÿ í¤ ÀOEK»
15 ,, 1/2 ÛÌ^Ë 30 ÏÎ 1 "Ì^Ë 1.25 ÏÎ 1/4 ~.Î.
25 ,, 1 ÛÌ^Ë 100 ÏÎ 3 ÛÌ^Ë 2.5 ÏÎ 1/2 ~.Î.
50 ,, 2 ÛÌ^Ë 150 ÏÎ 5 ÛÌ^Ë 5 ÏÎ 1 ~.Î.
100 ,, 3 ÛÌ^Ë 300 ÏÎ 10 ÛÌ^Ë 15 ÏÎ 1 ÒÚ. ÎÓÊ.
175 ,, 4 ÛÌ^Ë 600 ÏÎ 20 ÛÌ^Ë
225 ,, 5 ÛÌ^Ë
450 ,, 1 ÙÛÌÚ

»«Ã­Õ» »KOE--"...
1 ~¯Í = 8 fl.Oz = 240 ÏÎ
1 ÔËÌÚ = 16 fl. Oz (¬ÂÎËÍÓ·ËÚÌË 20 fl. Oz) = 480 ÏÎ (¬ÂÎËÍÓ·ËÚÌË 560 ÏÎ)
1 Í,Ú = 32 fl. Oz (¬ÂÎËÍÓ·ËÚÌË 40 fl. Oz) = 960 ÏÎ (¬ÂÎËÍÓ·ËÚÌË 1120 ÏÎ)
1 ,,ÎÎÓÌ = 128 fl. Oz (¬ÂÎËÍÓ·ËÚÌË 160 fl. Oz) = 3840 ÏÎ (¬ÂÎËÍÓ·ËÚÌË 4500 ÏÎ)

20
"'Õ»K¿ oe­»OE"OE¬ÀÕ»fl
¬­Ãfl oe­OE--"OEfl Õ¿¿À<Õ¿fl "Ãoe­¿""­¿
oeÎÓÚÌ°Â ÔËÂ,°Â ÔÓÛÍÚ°, ÌÔËÏÂ, ÏÒÓ, ÂÏ iÓÎÓÌ ÔË, ÚÂÏ Óθ¯Â  ÌÓ
ÍÚÓÙÂθ , ÏÛÌËÂ Ë ÔËÓ,,Ë, Ú·ÛÚ ",ÂÏ ÁÓ,,Â,Ú¸. oeÓÛÍÚ° ËÁ iÓÎÓËθÌËÍ,
ÔÓÒÚÓ" (,ÌÛÚË ËÎË ÒÌÛÊË ÔÂ~Ë) ÔÓÒΠÁÓ,,Â,ÚÒ Óθ¯Â, ~ÂÏ ÚÂ, ~ÚÓ ËÏÂÚ
ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË, ~ÚÓ·° Ú¸ ,ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ,°ÒÓÍÓÈ ÍÓÏÌÚÌÛ ÚÂÏÔÂÚÛÛ.
ÚÂÏÔÂÚÛ ÒÌËÁËÚ¸Ò Ë Á,¯ËÚ¸ ÔÓ^ÂÒÒ
ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË Ó ÍÓÌ^. ­Á,ÂÌËÚÂ ÍÛÒÍË ÏÒ Õ¿oe»"K»
, ÙÓθ,,Â Ë ÍÚÓÙÂθ , ÏÛÌËÂ Ì ",ÂÏ ¬Ò ÌÔËÚÍË ÓÎÊÌ° ·°Ú¸ iÓÓ¯Ó ÔÂÂϯ̰
ÔÓÒÚÓ". KÛÒÍÏ ÏÒ ÌÂÓ·iÓËÏÓ 10-15 ÏËÌÛÚ ÔÂ,ËÚÂθÌÓ Ë ,Ó ,ÂÏ ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË. ¬Ó
Î ÍÓÌÂ~ÌÓ,,Ó ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË, ÍÚÓÙÂÎ , ÓÎÊÌ ·°Ú¸ ÔÂÂÏÂ¯Ì ÓÒÓ·ÂÌÌÓ iÓÓ¯Ó
ÏÛÌË 5 ÏËÌÛÚ. ÔÂ,ËÚÂθÌÓ Ë Ó ÁÓ,,Â,, ~ÚÓ·°
Û,,ËÏ ·ÎÏ, ÚÍËÏ ÍÍ Ó,ÓË, °· Ë ,,ÓÚÓ,°Â ÔÂÓÚ,ÚËÚ¸ ,ÒÍËÔÌËÂ. ÕÂ ÁÓ,,Â,ÈÚÂ
ӷ° Ú·ÛÚÒ ÓÍÓÎÓ 2-3 ÏËÌÛÚ. oeÓÒΠÊËÍÓÒÚË, ÍÓÚÓ°Â ÌÂ,ÌÓ ,ÒÍËÔÚËÎË. Õ
ÁÏÓÓÁÍË ÔËË, ",ÂÏ ÔÓÒÚÓ" ÚÍÊ ÓÎÊÌÓ oe­­¬¿...".
ÒÓ·ÎÚ¸Ò. ÒÎË ÔË ÌÂ ,,ÓÚÓ, ÔÓÒÎÂ
",ÂÏÂÌË ÔÓÒÚÓ", ÔÓÒÚ,¸Ú Â ӷÚÌÓ , ÔÂ~¸ Ë oe­¬OE­¿»¬¿Õ» »
Ó·,¸Ú ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ,ÂÏ ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË.
oeOEÃÿ»¬¿Õ»
--OE­¿Õ» ¬À¿» OEÚÂθ̰ ,Ë° ÔËË, ÌÔËÏÂ, ÔÓ^ËË ÍÛË^°
ËÎË ÍÓÚÎÂÚ°, ÓÎÊÌ° ·°Ú¸ ÔÓÏÂÂÌ° Ì ·ÎÓ
--,ÂÊ ÔË, ÌÔËÏÂ, Ó,ÓË Ë ÙÛÍÚ°,
ÚÍËÏ Ó·ÁÓÏ, ~ÚÓ·° ·ÓÎÂÂ ÚÓÎÒÚ°Â ÒÎÓË ·°ÎË
ÁÎË~ÚÒ ÔÓ Ò,ÓÂÏÛ ÒÓÂÊÌË ,Î,,Ë ,
ÌÔ,ÎÂÌ° Í ,ÂiÛ.
Á,ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÂÁÓÌ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÍÚÓÙÂθ.
oeÓÚÓÏÛ ,ÂÏ ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË ÓÎÊÌÓ ·°Ú¸
ÛÒÚÌÓ,ÎÂÌÓ. --ÛiËÂ ËÌ,,ÂËÂÌÚ°, ÌÔËÏÂ, ËÒ,
KOEÀ»--"¬OE
ÏÍÓÌ°, ÍÓÌÒÂ,°, ,°Ò°iÚ ,Ó ,ÂÏ Õ·Óθ¯Ó ÍÓÎË~ÂÒÚ,Ó ÔËË ,,ÓÚÓ,ËÚÒ ·°ÒÚÂÂ,
iÌÂÌË, ÔÓÚÓÏÛ ,ÂÏ ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË ÏÓÊÂÚ ~ÂÏ ·Óθ¯ÓÂ. "ÍÊ Ì·Óθ¯Ë ӷ° ·ÛÛÚ
ÁÎË~Ú¸Ò. ÁÓ,,Â,Ú¸Ò ·°ÒÚÂÂ, ~ÂÏ ·Óθ¯Ë ÔÓ^ËË.

oeÀOE"ÕOE--"< oe­OEK¿À¤¬¿Õ»
oeË ·ÂÁ Ó·ÓÎÓ~ÍË/ÍÓÊÛ° ÔË,,ÓÚ,ÎË,ÂÚÒ KÓÊË^ Ì ÌÂÍÓÚÓ°i ÔÓÛÍÚi ÏÓÊÂÚ ÔË,ÂÒÚË
,,ÓÁÓ ·°ÒÚÂÂ, ~ÂÏ ÔË Ò ÔÎÓÚÌÓÈ Ó·ÓÎÓ~ÍÓÈ. Í ÁÂÊË,ÌË Ô ,Ó ,ÂÏ ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË.
"ÍËÂ ÔÓÛÍÚ° ÓÎÊÌ° ·°Ú¸ ÔÓÍÓÎÓÚ° ËÎË
À»oeK¿fl oeÀÕK¿ ÍÓÊÛ ÓÎÊÌ ·°Ú¸ ÒÌÚ ÔÂÂ
ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌËÂÏ, ~ÚÓ·° ÔÓÁ,ÓÎËÚ¸ ,°ÈÚË ÔÛ.
ÀËÔÍ ÔÎÂÌÍ ÔÓÏÓ,,ÂÚ ÒÓiÌËÚ¸ ÔËÛ Ò,ÂÊÂÈ
flÈ^, ÍÚÓÙÂθ, ÒÓÒËÒÍË Ë Ú.Ô. ÓÎÊÌ° ,Ò ·°Ú¸
(·ÂÁ ÛÚÂË ,Î,,Ë), Ë ÛÂÊÌÌ°È Ô ÒÓÂÈÒÚ,ÛÂÚ
ÔÓÍÓÎÓÚ° ÔÂÂ ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌËÂÏ. Õ
ÛÒÍÓÂÌË ,ÂÏÂÌË ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË.
oe¤"¿..."--< ¬¿­»"< fl...÷¿ ¬ »'
--KOE­À"oe.
­¿«Ã­
ÂÚÌÓÂ ÍÓÎË~ÂÒÚ,Ó ÔÓÛÍÚÓ, ,,ÓÚÓ,ËÚÒ ·°ÒÚÂÂ. oeOEK­¤"»
oeÓÛÍÚ° ÎÛ~¯Â ÔË,,ÓÚÓ,ÎÚÒ, ÂÒÎË
oeÓÍ°,ÈÚÂ ÔÓÛÍÚ° ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,ÓÈ ÎËÔÍÓÈ
ÒÓÂÊÚÒ , ÍÛ,,ÎÓÏ ÍÓÌÚÂÈÌÂÂ, ÌÂ ,
ÔÎÂÌÍÓÈ ËÎË Í°¯ÍÓÈ. oeÓÍ°,ÈÚ °·Û, Ó,ÓË
Í,ÚÌÓÏ.
ËÎË ÒÛÔ°. ÕÂ ÔÓÍ°,ÈÚÂ ÔËÓ,,Ë, ÒÓÛÒ°,
ÍÚÓÙÂθ ËÎË ÏÍÓÌÌ°Â ËÁÂÎË.
oe­OE--"­¿Õ--"¬OE
oeÓÛÍÚ° ÎÛ~¯Â Ë ,ÌÓÏÂÌ ÔË,,ÓÚÓ,ÎÚÒ,
ÂÒÎË ÂÒÚ¸ ÔÓÒÚÌÒÚ,Ó ÏÂÊÛ ÍÛÒÍÏË.
Õ»KOE¿ Ì ÒÍΰ,ÈÚ ÔÓÛÍÚ° Û,, Ì
Û,,.



21
"K¿«¿"À< oeOE ­¿«ÃOE­OE«K
ÕÂ ÁÏÓÊË,ÈÚÂ ÔÓÍ°ÚÓÂ ~ÂÏ-ÎË·Ó ÏÒÓ. ÂÂ ÌÂÏÌÓ,,Ó ÏËÌÛÚ ÏÓÓÁËÚ¸Ò. oeÓÒÎÂ
oeÓÍ°ÚË ÏÓÊÂÚ ÔÓϯڸ ÔÓ^ÂÒÒÛ ÁÏÓÓÁÍË. ÁÏÓÓÁÍË, ÈÚ ÔÓÛÍÚÏ ÔÓÒÚÓÚ¸ 5-60 ÏËÌÛÚ,
¬ÒÂ,, Û·ËÈÚ ,ÌÂ¯Ì ÛÔÍÓ,ÍÛ ËÎË ÔÓÌÓÒ. ÂÒÎË Â ÒÓiÌÂÚÒ ÏÂÒÚÏË ÎÂ.
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ·ÂÁÓÔÒÌ°Â Î ÔËÏÂÌÂÌË , oeÚË^ Ë ÏÒÓ ÏÓ,,ÛÚ ·°Ú¸ ÔÓÏÂÂÌ° ÔÓ iÓÎÓÌÛ
ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,ÓÈ ÔÂ~Ë ÍÓÌÚÂÈÌ°. ,ÓÛ ÔÓÍ Ì ÁÏÓÓÁËÚÒ.
Õ~ËÌÈÚ ÁÏÓÓÁÍÛ ^ÂÎÓÈ ÔÚË^° ,,ÛËÌÍÓÈ oeÂÂ,ÂÌËÚÂ: ÊÍÓÂ, ·, ^ÂÎ ÔÚË^,
,ÌËÁ. Õ~ËÌÈÚÂ ÁÏÓÓÁÍÛ ÊËÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ,ÌËÁ. ,,ÛËÌÍ ËÌÂÈÍË, iÓÚ-Ó,,Ë, ÒÓÒËÒÍË, ÒÚÂÈÍË ËÎË
­ÁÏ° ÛÔÍÓ,ÍË ,ÎËÚ Ì ÔÓÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÍÓÚÎÂÚ°.
ÁÏÓÓÁÍË. ÃÂÎÍ ÔÏÓÛ,,ÓÎ¸Ì ÙÓÏ oeÂÂÒÔÂÂÎËÚÂ: ­ÁÂʸÚ ËÎË ÁÂÎËÚÂ
ÔÓÛÍÚÓ, ÁÏÓÊË,ÂÚÒ ·°ÒÚÂÂ, ~ÂÏ ^ÂÎ°È ÒÚÂÈÍË, ÍÓÚÎÂÚ°, ,,Ï·Û,,°, ÓÒÌÓ,ÌË ÏÒ,
·ÎÓÍ. ÍÛË^Û ËÎË ÏÓÂÔÓÛÍÚ°. ÍÛÒÍË ÏÒ, ÌÔËÏÂ,
oeÓÒΠÚÓ,,Ó, ÍÍ 1/3 ,ÂÏÂÌË ÁÏÓÓÁÍË ÚÛ¯ÂÌÓÈ ,,Ó,ËÌ°.
ÁÍÓÌ~ËÎÒ¸, ÔÓ,¸Ú ÂÛ. ¬ÓÁÏÓÊÌÓ ÌÛÊÌÓ oeÓÍ°ÚËÂ: »ÒÔÓθÁÛÈÚ Ì·Óθ¯Ë ÔÓÎÓÒÍË
ÔÂÂ,ÂÌÛÚ¸, ÁÂÁÚ¸, ÔÂÂÒÔÂÂÎËÚ¸ ËÎË ÎÏËÌËÂ,ÓÈ ÙÓθ,,Ë, ~ÚÓ·° ÁËÚËÚ¸ ÚÓÌÍËÂ
Û·Ú¸ ÒÚ,¯Ë ÔÓ^ËË Â°. ÏÂÒÚ ËÎË ÍÓÌ^° ÔÓÛÍÚÓ, ÌÂ,ÌÓÏÂÌ°i
¬Ó ,ÂÏ ÁÏÓÓÁÍË, ÔÂ~¸ ÒÓÓ·ËÚ ¬Ï, ÍÓ,, ÁÏÂÓ,, ÌÔËÏÂ, ÍÛḚ̈ Ͱθ. ÚÓ·°
ÌÛÊÌÓ ÔÂÂ,ÂÌÛÚ¸ ÔËÛ. "Ó,, ¬° ÓÚÍÓÈÚ ÔÂÓÚ,ÚËÚ¸ ËÒÍÂÌËÂ, Ì ÁÏÂÈÚ ÙÓθ,,Û
,Â^Û ÔÂ~Ë Ë ÔÓ,¸Ú ÔËÛ. --ÎÂÛÈÚ ·ÎËÊÂ, ~ÂÏ 2.54 ÒÏ Í ÒÚÂÌÏ ËÎË ,Â^Ï ÔÂ~Ë.
ËÌÒÚÛÍ^ËÏ, ÛÍÁÌÌ°Ï ÌËÊ ΠÓÔÚËÏθ̰i ¬°ÚÒÍË,ÌËÂ: oe ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌËÂÏ,
ÂÁÛθÚÚÓ, ÁÏÓÓÁÍË. ÒÚ,¯Ë ÔÓ^ËË ÓÎÊÌ° ·°Ú¸ ,°ÚÂÌ° ËÁ
KÓ,, ¬° ÁÏÓÊË,ÂÚÂ, ÔÓÛÍÚ° ÓÎÊÌ° ·°Ú¸ ÔÂ~Ë. >ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÔÓÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸
iÓÎÓÌ°ÏË, ÌÓ Ï,,ÍËÏË ,Ó ,ÒÂi ÏÂÒÚi. ÒÎË ,ÒÂ- ÁÏÓÓÁÍË ÔÓÛÍÚÓ,, ,ÂÒËi 1350 ,,.
ÚÍË ,,Â-ÚÓ ÔÓÒÍθÁ°,ÂÚ ÎÂ, ÍÍÛÚÌÓ
ÔÓÒÚ,¸ÚÂ Ó·ÚÌÓ , ÏËÍÓ,ÓÎÌÓ,Û ÔÂ~¸ Ë ÈÚÂ




22
"¿¡À»÷¿ ­¿«ÃOE­OE«K» (oeÓ ,ÂÏÂÌË ÁÏÓÓÁÍË)
oeÓÛÍÚ Ë ,ÂÒ/ÏÒÒ ¬ÂÏ ÁÏÓÓÁÍË ¬ÂÏ ÓÚÒÚÓÚ¸Ò OEÒÓ·°Â ÚÂiÌË~ÂÒÍË ÓÔÂ^ËË

OE¬fl»Õ¿ ­ÁÂʸÚÂ Ë ÁÂÎËÚÂ
`¯ 454 ,, 7-9 ÏËÌ. 15-20 ÏËÌ. ÁÏÓÓÊÂÌÌ°Â ÔÓ^ËË ,ËÎÍÓÈ

oeÂÂ,ÂÌËÚÂ ~ÂÂÁ 7 ÏËÌÛÚ.
`ËÎÂ 10-12 ÏËÌ. 25-30 ÏËÌ.
«ÍÓÈÚÂ, ÂÒÎË ÌÓ.

oeËÓÊÍË 110 ,, 7-9 ÏËÌ. 15-20 ÏËÌ. oeÂÂ,ÂÌËÚÂ ~ÂÂÁ 4 ÏËÌÛÚ°

--¬»Õ»Õ¿
--ÚÂÈÍ 450 ,, 7-9 ÏËÌ. 25-30 ÏËÌ. ­ÁÂÎËÚÂ Ë ÔÂÂÎÓÊËÚÂ ÓËÌ Á

ÿ¯Î°Í 125 ,, 6-8 ÏËÌ. 25-30 ÏËÌ. ­ÁÂÎËÚÂ Ë ÔÂÂÎÓÊËÚ ÓËÌ Á

`¯ 450 ,, 7-9 ÏËÌ. 15-20 ÏËÌ. ­ÁÂÎËÚÂ ÔÓ ~ÒÚÏ.
oeÂÂ,ÂÌËÚÂ ~ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ.
«ÍÓÈÚÂ, ÂÒÎË ÌÓ

ÓÏ¯Ì ÔÚË^ oeÓÎÓÊËÚ ÔÚË^Û ÁÂÁÌÌÓÈ ~ÒÚ¸
÷ÂÎ ÍÛË^ 1125 ,, 17-20 ÏËÌ. 45-90 ÏËÌ. ,ÌËÁ. oeÂÂ,ÂÌËÚ ÔÓ ËÒÚÂ~ÂÌËË
ÔÓÎÓ,ËÌ° ,ÂÏÂÌË ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË.
oeË ÌÂÓ·iÓËÏÓÒÚË ÌÍ°Ú¸.

KÛËÌ ÛÍ
450 ,, 9-11 ÏËÌ. 15-30 ÏËÌ. ­ÁÂÎËÚÂ Ë ÔÂÂÎÓÊËÚÂ ÓËÌ Á


÷°ÔÎÂÌÓÍ (ÔÓÚÓ¯ÂÌ°È)
900 ,, 16-18 ÏËÌ. 25-30 ÏËÌ. ­ÁÂÎËÚÂ Ë ÔÂÂÎÓÊËÚÂ ÓËÌ Á


KÛËÌ°Â ÌÓÊÍË
675 ,, 12-14 ÏËÌ. 15-30 ÏËÌ. ­ÁÂÎËÚÂ Ë ÔÂÂÎÓÊËÚÂ ÓËÌ Á

­°· Ë ÃÓÂÔÓÛÍÚ°
oeÂÂ,ÂÌËÚÂ ~ÂÂÁ ÔÓÎÓ,ËÌÛ
÷ÂÎ °·
,ÂÏÂÌË ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË . «ÍÓÈÚÂ,
450 ,, 6-8 ÏËÌ. 15-20 ÏËÌ. ÂÒÎË ÌÓ.

`ËÎÂ °·°
675 ,, 12-14ÏËÌ. 15-20 ÏËÌ. ­ÁÂÎËÚÂ Ë ÔÂÂÎÓÊËÚÂ ÓËÌ Á


KÂ,ÂÚÍË
225 ,, 3-5 ÏËÌ. 15-20 ÏËÌ. ­ÁÂÎËÚÂ Ë ÔÂÂÎÓÊËÚÂ ÓËÌ Á

* ¬ÂÏ, ÛÍÁÌÌÓ , Ú·ÎË^Â, ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÚÂÏÔÂÚÛ ÁÏÓÓÁÍË ÁÎË~Ì.




23
"¿¡À»÷¿ oe­»OE"OE¬ÀÕ»fl » ­¿«OE­¬¿
"Ó,Â̸ ¬ÂÏ
oeÓÛÍÚ oeËÏÂÌÓÂ ,ÂÏ ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË
ÏÓÌÓÒÚË ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË/450 ,,
Ãfl--OE
Ó,ËÌ
- Ò ÍÓ,¸ P-80 5-7 ÏËÌ. - OEiÎÊÂÌÌÓÂ ÏÒÓ Ë ÔÚË^Û ÌÛÊÌÓ
ÓÒÚÚ¸ ËÁ iÓÎÓËθÌËÍ, ÍÍ ÏËÌËÏÛÏ
- --ÂÌÂÂ ÔÓÊË,ÌËÂ P-80 6-10 ÏËÌ. Á 30 ÏËÌÛÚ Ó ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË.
- 'ÓÓ¯Ó ÔÓÊÂÌÌ°È P-80 8-12 ÏËÌ. - ¬ÒÂ,, ÈÚÂ ·ÎÏ ËÁ ÏÒ Ë ÔÚË^°
ÔÓÒÚÓÚ¸ ÔÓÒÎÂ ÔÓ^ÂÒÒ
--¬»Õ»ÕA P-HI 9-11 ÏËÌ. ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË
--,ËÌ ÛθÍ/·ÂÍÓÌ P-HI 6-8 ÏËÌ.

oe"»÷¿
KÛË^ P-HI 6-9 ÏËÌ.
÷ÂÎ P-80 5-8 ÏËÌ.
ÛËÌÍ (Ò ÍÓÒÚÏË) P-80 5-7 ÏËÌ.

»ÌÂÈÍ
÷ÂÎ P-HI 4-6 ÏËÌ. - oeÓÚËÚ °·Û ÒÎÂ,,Í ÏÒÎÓÏ ËÎË
Ó·,¸ÚÂ 15-30 ÏÎ (1-2 ÒÚ. ÎÓÊ)
`ËÎÂ °·° P-HI 4-6 ÏËÌ. ÎËÏÓÌÌÓ,,Ó ÒÓÍ, ,ËÌ, ÏÓÎÓÍ ËÎË
÷ÂÎ ÃÍÂθ, ,Ó°.
oeÓ~ËÂÌÌ Ë - ¬ÒÂ,, ,ÈÚÂ ÔÓÒÚÓÚ¸ °·Â ,
ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌÌ ÁÍ°ÚÓÏ ÒÓÒÚÓÌËË ÔÓÒÎÂ ÔÓ^ÂÒÒ
÷ÂÎ ÙÓÂθ, ÔÓ~ËÂÌÌ P-HI 4-6 ÏËÌ. ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË.
Ë ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌÌ
--ÚÂÈÍ ËÁ ÎÓÒÓÒ P-HI 4-6 ÏËÌ.

oeËÏÂ~ÌË : "ÍÁÌÌÓ ,°¯Â ,ÂÏ ÏÓÊÂÚ ·°Ú¸ ÒÒÏÓÚÂÌÓ ÚÓθÍÓ , Í~ÂÒÚ, ÛÍÓ,ÓÒÚ,.
ÃÓÊÌÓ ,¸ËÓ,Ú¸ ,ÂÏ ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË ÔÓ ¬¯ÂÏÛ ,ÍÛÒÛ Ë ÛÒÏÓÚÂÌË. ¬ÂÏ ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌË ÏÓÊÂÚ ÁÎË~Ú¸Ò ,
Á,ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ,ÂÎË~ËÌ°, ÙÓÏ° ÔÓÛÍÚ. «ÏÓÓÊÂÌÌÓÂ ÏÒÓ, ÔÚË^ ËÎË °· ÓÎÊÌ° iÓÓ¯Ó ÓÚÚÚ¸ ÔÂÂ
ÔË,,ÓÚÓ,ÎÂÌËÂÏ.




24
"·ÎË^ ÁÓ,,Â,
· ÕÂÓ·iÓËÏÓ ÍÈÌ ÍÍÛÚÌÓ Ë ,ÌËÏÚÂθÌÓ ÔÓ,ÂÚ¸ ÂÚÒÍÓ ÔËÚÌË Ô ÚÂÏ, ÍÍ ÔÓ,Ú¸ Ì
ÒÚÓÎ.
· oeË ÁÓ,,Â, ÔÂ,ËÚÂθÌÓ ÛÔÍÓ,ÌÌ°i ,,ÓÚÓ,°i ÔÓÎÛÙ·ËÍÚÓ, ,ÒÂ,, ÒÎÂÛÈÚ ËÌÒÚÛÍ^ËÏ Ì
ÛÔÍÓ,ÍÂ.
· ÒÎË ¬° ÁÏÓÊË,ÂÚ ÔÓÛÍÚ°, ÍÓÚÓ°Â ·°ÎË ÍÛÔÎÂÌ° ËÁ ÔËÎ,ÍÓ,, ,, ÓÌË ÓÒÚÚÒ Ò,ÂÊËÏË Ë
ÓiÎÊÂÌÌ°ÏË, ÔÓÏÌËÚÂ, ~ÚÓ ÓÌË ÓÎÊÌ° ÔÓÎÌÓÒÚ¸ ÓÚÚÚ¸ ÔÂÊÂ ~ÂÏ Ì~Ú¸ ÒÎÂÓ,Ú¸
ËÌÒÚÛÍ^ËÏ Ì ÛÔÍÓ,ÍÂ. »ÏÂÂÚ ÒÏ°ÒÎ ÔÓÎÓÊËÚ¸ Ì ÌËi ÁÔËÒÍÛ, ~ÚÓ·° ~ÎÂÌ° ÒÂÏ¸Ë ÁÌÎË Ë ÔÓÏÌËÎË
Ó· ÚÓÏ.
· oeÂÂÏÂÒÚËÚ ÔËÛ ËÁ ÛÔÍÓ,ÍË ËÁ ÙÓθ,,Ë , ÏÂÚÎÎË~ÂÒÍË ÍÓÌÚÂÈÌ° Ô ÁÓ,,Â,ÓÏ.
· ­ÁÓ,,Â, ÓiÎÊÂÌÌ°i ÔÓÛÍÚÓ, ÁÌËÏÂÚ ·Óθ¯Â ,ÂÏÂÌË, ~ÂÏ ÚÂi, ~ÚÓ ËÏÂÚ ÍÓÏÌÚÌÛ
ÚÂÏÔÂÚÛÛ (ÌÔËÏÂ, ÚÓθÍÓ ~ÚÓ ÓiÎÊÂÌÌ ÔË ËÎË Ò ÔËÎ,Í Ï,,ÁËÌ).
· ¬Ò ÔÓÛÍÚ° ÓÎÊÌ° ·°Ú¸ ÁÓ,,ÂÚ° ÔË ËÒÔÓθÁ