Xerox_PE_16_UserGuide_Rus_part1.pdf part of Xerox WorkCentre PE16 Xerox_PE_16_UserGuide_Rus.part1.rar, UserGuide (rus) text manual preview

Text preview for : Xerox_PE_16_UserGuide_Rus_part1.pdf part of Xerox WorkCentre PE16 UserGuide (rus)

Back to : Xerox_PE_16_UserGuide_Rus | Home

WorkCentre ® PE16

кЫНУ,УТЪ,У ФУОёБУ,ЪВОfl

й· ЪУП ЫНУ,УТЪ,В ФУОёБУ,ЪВОfl
л ЫТЪУИТЪ,УП ФУТЪ,ОflВЪТfl , ЫНУ,УТЪ, ФУОёБУ,ЪВОfl:
З ФВ,УП ЫНУ,УТЪ,В ТТНБ°,ВЪТfl У ТУВКЪТfl Т,ВВМЛfl, МВУ·iУЛП°В Оfl МТЪУИНЛ
ФФЪ Л ЫТЪМУ,НЛ ФУ,,ППМУ,,У У·ВТФВ~ВМЛfl. З ЫНУ,УТЪ,В М° ФУУ·М°В ЛМТЪЫН^ЛЛ ФУ ЛТФУОёБУ,МЛ ФФЪ , Н~ВТЪ,В ФЛМЪВ, ТНМВ Л НУФЛ, ЪНКВ ВНУПВМ^ЛЛ ФУ У·ТОЫКЛ,МЛ Л ЫТЪМВМЛ МВФУОУН , ·УЪВ ФФЪ. ЗУ ,ЪУУП ЫНУ,УТЪ,В ТТНБ°,ВЪТfl У ТУВКЪТfl Т,ВВМЛfl ФУ ЛТФУОёБУ,МЛ ЫТЪУИТЪ, , Н~ВТЪ,В ЩНТЛПЛОёМУ,,У ФФЪ. бВТё ПУКМУ ЫБМЪё У ЪУП, НН УЪФ,ОflЪё Л ФЛМЛПЪё ЩНТ Л НН МТЪЛ,Ъё ФПВЪ° ЩНТ.

зТЪУflВВ ЫНУ,УТЪ,У ФУТЪ,ОflВЪТfl ЪУОёНУ , ЛМЩУП^ЛУММ°i ^ВОfli. ЗТfl ЛМЩУП^Лfl, ,НО~ВММfl , ЫНУ,УТЪ,У, ПУКВЪ ·°Ъё ЛБПВМВМ ·ВБ Ы,ВУПОВМЛfl. дУПФМЛfl Xerox Corporation МВ МВТВЪ УЪ,ВЪТЪ,ВММУТЪЛ Б О·УИ ЫВ·, ФflПУИ ЛОЛ НУТ,ВММ°И, fl,Л,ЇЛИТfl ВБЫОёЪЪУП ЛОЛ Т,flБММ°И Т ЛТФУОёБУ,МЛВП ЪУ,,У ЫНУ,УТЪ,. © 2003 Xerox Corporation. ЗТВ Ф, БЛВМ°.

· WorkCentre PE16 Л ОУ,,УЪЛФ Xerox fl,ОflЪТfl ЪУ,М°ПЛ БМНПЛ Xerox Corporation. · Centronics fl,ОflВЪТfl ЪУ,М°П БМНУП Centronics Data Computer Corporation. · IBM Л IBM PC fl,ОflЪТfl ЪУ,М°ПЛ БМНПЛ International Business Machines Corporation. · Microsoft, Windows, Windows 9x, Windows Me, Windows 2000, Windows NT 4.0 Л Windows XP fl,ОflЪТfl БВ,,ЛТЪЛУ,ММ°ПЛ ЪУ,М°ПЛ БМНПЛ Microsoft Corporation. · ЗТВ ФУ~ЛВ ПНЛ Л МЛПВМУ,МЛfl ФУЫНЪУ, fl,ОflЪТfl ЪУ,М°ПЛ БМНПЛ ТУУЪ,ВЪТЪ,ЫЛi НУПФМЛИ Л У,,МЛБ^ЛИ.

нУ, ТВЪЛЩЛ^ЛУ,М , кУТТЛЛ , ТУУЪ,ВЪТ,ЛЛ Т ЪВ·У,МЛflПЛ Ййлн

лУВКМЛВ

ЙО, 1: з~ОУ

·УЪ°
1.5 1.5 1.6 1.7

кТФНУ,Н ............................................................................. 1.2 З°·У ПВТЪ .................................................................... 1.4 кТФУОУКВМЛВ НУПФУМВМЪУ, ФФЪ ................................ ЗЛ ТФВВЛ ..................................................................... ЗЛ ТБЛ ......................................................................... оЫМН^ЛЛ ФМВОЛ ЫФ,ОВМЛfl ..........................................

мТЪМУ,Н ЪУМВ-НЪЛК ................................................. 1.9 б,,ЫБН ·ЫП,,Л ................................................................... 1.11 иУТУВЛМВМЛВ ФФЪ ................................................... 1.14 ЗНО~ВМЛВ ФФЪ ........................................................... 1.16 З°·У flБ°Н Л ТЪМ° ......................................................... 1.17 аБПВМВМЛВ flБ°Н ЛТФОВfl ........................................... 1.17 мТЪМУ,Н ЪЛФ Л БПВ ·ЫП,,Л ..................................... аТФУОёБУ,МЛВ ВКЛПУ, НУМУПЛЛ ................................... кВКЛП НУМУПЛЛ ЪУМВ ............................................... кВКЛП МВ,,УТ·ВВКВМЛfl ............................................ кВКЛП МВ,,УТ·ВВКВМЛfl CCD ................................... 1.18 1.19 1.19 1.19 1.20

ЙО, 2: мТЪМУ,Н

ФУ,,ППМУ,,У У·ВТФВ~ВМЛfl

оЫМН^ЛЛ И,В ФЛМЪВ ................................................ 2.2 нВ·У,МЛfl Н ТЛТЪВПВ ........................................................... 2.3 мТЪМУ,Н ФУ,,ППМУ,,У У·ВТФВ~ВМЛfl , Windows ............. 2.4

ii

ЙО, 3: к·УЪ

Т ·ЫП,,УИ

З°·У ПЪВЛОУ, Оfl ФВ~ЪЛ ............................................ 3.2 кБПВ, ЛТЪУ~МЛНЛ ФУ~Л Л ВПНУТЪЛ ........................... 3.2 кВНУПВМ^ЛЛ ФУ ·ЫП,,В Л ТФВ^ЛОёМ°П ПЪВЛОП ..................................................................... 3.3 З°·У ,°,УМУ,,У ОУЪН ........................................................ 3.4 иВ~Ъё , ФВВМЛИ ,°,УМУИ ОУЪУН (ОЛ^В,УИ ТЪУУМУИ ,МЛБ) ................................................. 3.5 иВ~Ъё , БМ ,°,УМЫ ФУВБё (ОЛ^В,УИ ТЪУУМУИ ,,Вi) ............................................... 3.5 б,,ЫБН ·ЫП,,Л , ОУЪУН Оfl ·ЫП,,Л ................................... 3.6 аТФУОёБУ,МЛВ ОУЪН Ы~МУИ ФУ~Л .................................. 3.8 мТЪМУ,Н ЪЛФ Л БПВ ·ЫП,,Л , ОУЪНВ Ы~МУИ ФУ~Л ............................................................... 3.10

ЙО, 4: дУФЛУ,МЛВ
б,,ЫБН ·ЫП,,Л Оfl НУФЛУ,МЛfl ....................................... дУФЛУ,МЛВ ТУ ТЪВНО Оfl УНЫПВМЪУ, ............................. дУФЛУ,МЛВ ЛБ ,ЪУПЪЛ~ВТНУ,,У ФУЪ~ЛН УНЫПВМЪУ, .......................................................... мТЪМУ,Н ФПВЪУ, НУФЛУ,МЛfl ................................... дУМЪТЪ ........................................................................... аБУ·КВМЛВ ................................................................... мПВМёЇЛЪё/м,ВОЛ~ЛЪё НУФЛ ........................................ уЛТОУ НУФЛИ ..................................................................... 4.2 4.2 4.4 4.6 4.6 4.6 4.7 4.8

аТФУОёБУ,МЛВ ЩЫМН^ЛИ ТФВ^ЛОёМУ,,У НУФЛУ,МЛfl ........ 4.8 дУФЛУ,МЛВ Т ,ЪУФУ·УУП ........................................ 4.9 дОУМЛУ,МЛВ .................................................................. 4.9 дУФЛУ,МЛВ Т Б·УУП ФУ НУФЛflП ............................ 4.10 С,ЫТЪУУММВВ НУФЛУ,МЛВ .......................................... 4.11 дУФЛУ,МЛВ ,Ыi ЛОЛ ~ВЪ°Вi ТЪМЛ^ М ОЛТЪВ ..... 4.12 дУФЛУ,МЛВ ФОНЪ ................................................... 4.12 аБПВМВМЛВ ФПВЪУ, ФУ ЫПУО~МЛ ............................. 4.13 мТЪМУ,Н ФПВЪ ЪИП-ЫЪ ........................................ 4.14

iii

ЙО, 5: иВ~Ъё
иВ~Ъё УНЫПВМЪ ................................................................. йЪПВМ БМЛfl ФВ~ЪЛ ................................................. аТФУОёБУ,МЛВ МТЪУИНЛ аБ·ММУВ .......................... аТФУОёБУ,МЛВ ТФ,НЛ .................................................. 5.2 5.5 5.6 5.6

мТЪМУ,Н Т,УИТЪ, ·ЫП,,Л .................................................... 5.7 иВ~Ъё МВТНУОёНЛi ТЪМЛ^ М УМУП ОЛТЪВ ·ЫП,,Л (зВТНУОёНУ ТЪМЛ^ М ТЪУУМВ) .......................................... 5.8 иВ~Ъё ЫПВМёЇВММУ,,У ЛОЛ Ы,ВОЛ~ВММУ,,У УНЫПВМЪ ...... 5.10 иУ·У УНЫПВМЪ Оfl ·ЫП,,Л ,°·ММУ,,У БПВ ...... 5.11 иВ~Ъё ФОНЪУ, .................................................................. 5.12 иВ~Ъё ,УflМ°i БМНУ, ....................................................... 5.13 аТФУОёБУ,МЛВ ТЫВТЪ,ЫВ,,У ,УflМУ,,У БМН ....... 5.13 лУБМЛВ ,УflМУ,,У БМН ............................................. 5.14 и,Н ,УflМУ,,У БМН ................................................. 5.15 мОВМЛВ ,УflМУ,,У БМН ............................................ 5.15 аТФУОёБУ,МЛВ МОУКВМЛИ ................................................. уЪУ ЪНУВ МОУКВМЛВ? .................................................. лУБМЛВ МУ,У,,У ТЪМЛ~МУ,,У МОУКВМЛfl ................. аТФУОёБУ,МЛВ ТЪМЛ~МУ,,У МОУКВМЛfl .................... мОВМЛВ ТЪМЛ~МУ,,У МОУКВМЛfl .............................. бМЛВ Т,УИТЪ, ,,ЩЛНЛ ................................................... мТЪМУ,Н ОУНОёМУ БВОflВПУ,,У ФЛМЪВ .................. З Windows 9x/Me ............................................................ З Windows NT 4.0/2000/XP ............................................ 5.16 5.16 5.16 5.18 5.19 5.20 5.22 5.22 5.23

ЙО, 6: лНМЛУ,МЛВ
иУ,,ПП TWAIN Scanner ................................................... лНМЛУ,МЛВ ......................................................................... б,,ЫБН УЛ,,ЛМОУ, ....................................................... бФЫТЪЛЪВ ФЛОУКВМЛВ Оfl ТНМЛУ,МЛfl ................... 6.2 6.3 6.3 6.4

iv

ЙО, 7: й·ТОЫКЛ,МЛВ
й~ЛТЪН ФПflЪЛ ..................................................................... уЛТЪН ФФЪ .................................................................... уЛТЪН ,МВЇМЛi ФУ,ВiМУТЪВИ ...................................... уЛТЪН ,МЫЪЛ ФФЪ ................................................. уЛТЪН ПУЫОfl ТНМЛУ,МЛfl ........................................ 7.2 7.3 7.3 7.3 7.5

й·ТОЫКЛ,МЛВ ЪУМВ-НЪЛК ........................................ 7.6 иВВТФВВОВМЛВ ЪУМВ ........................................... 7.7 бПВМ ЪУМВ-НЪЛК ............................................... 7.8 мТЪМУ,Н УФУ,ВВМЛfl У МВУТЪЪНВ ЪУМВ ............. 7.10 уЛТЪН ··М ........................................................... 7.10 кТiУМ°В ПЪВЛО° Л БФТМ°В ~ТЪЛ ......................... 7.11

ЙО, 8: мТЪМВМЛВ

МВФУОУН
8.2 8.2 8.3 8.3

мТЪМВМЛВ БПflЪЛИ УНЫПВМЪУ, ......................................... бПflЪЛВ М ,,УВ ............................................................ бПflЪЛВ М ,°,УВ ......................................................... бПflЪЛВ М УООВВ .......................................................

мТЪМВМЛВ БПflЪЛИ ·ЫП,,Л ................................................. 8.4 З У·ОТЪЛ ФУ~Л ·ЫП,,Л ............................................... 8.4 З У·ОТЪЛ ,°iУ ·ЫП,,Л ............................................... 8.5 З У·ОТЪЛ М,,В,ЪВОfl ЛОЛ ЪУМВ-НЪЛК ............. 8.7 З ОУЪНВ Ы~МУИ ФУ~Л ................................................... 8.8 дН ЛБ·ВКЪё БПflЪЛИ ФЛ ФВ~ЪЛ М ·ЫП,,В БПВ A5 .......................................................... 8.9 дН ЛБ·ВКЪё БПflЪЛИ ·ЫП,,Л ..................................... 8.10 л·УТ ТУУ·ВМЛИ У· УЇЛ·Нi М Ьд-ЛТФОВВ ................. мТЪМВМЛВ МВФУОУН ........................................................ зВФУОНЛ ФУ~Л ·ЫП,,Л ........................................... зВФУОНЛ ФВ~ЪЛ ......................................................... зВФУОНЛ Н~ВТЪ, ФВ~ЪЛ ......................................... зВФУОНЛ ЩНТ .......................................................... зВФУОНЛ ФЛ НУФЛУ,МЛЛ ........................................ зВФУОНЛ ФЛ ТНМЛУ,МЛЛ ...................................... 8.11 8.14 8.14 8.15 8.18 8.22 8.24 8.25

v

ЙО, A: пНЪВЛТЪЛНЛ
й·ЛВ iНЪВЛТЪЛНЛ ......................................................... пНЪВЛТЪЛНЛ ТНМВ Л НУФЛ ....................................... пНЪВЛТЪЛНЛ ФЛМЪВ ..................................................... пНЪВЛТЪЛНЛ ЩНТЛПЛОёМУ,,У ФФЪ ........................ пНЪВЛТЪЛНЛ ·ЫП,,Л ......................................................... й·БУ ................................................................................ иУВКЛ,ВП°В ЪЛФ° ·ЫП,,Л ..................................... кВНУПВМ^ЛЛ ФУ ЛТФУОёБУ,МЛ ·ЫП,,Л .................... пНЪВЛТЪЛНЛ ·ЫП,,Л .................................................. ЦПНУТЪё ,°,УМ°i ОУЪНУ, .............................................. мТОУ,Лfl iМВМЛfl ФЛМЪВ Л ·ЫП,,Л ........................... A.2 A.3 A.4 A.5 A.6 A.6 A.6 A.7 A.8 A.9 A.9

vi

ЗКМfl ЛМЩУП^Лfl ФУ ПВП ФВУТЪУУКМУТЪЛ Л ·ВБУФТМУТЪЛ

иЛПВ~МЛfl У ·ВБУФТМУТЪЛ
ДФФЪ ФУЛБ,УТЪ, НУПФМЛЛ Xerox Л ТiУМ°В ПЪВЛО° УЪ,В~Ъ ТП°П ТЪУ,,ЛП ЪВ·У,МЛflП ·ВБУФТМУТЪЛ. З ~ТЪМУТЪЛ, УМЛ УУ·ВМ° Д,,ВМЪТЪ,УП ФУ ·ВБУФТМУТЪЛ Л ТУУЪ,ВЪТЪ,ЫЪ ФЛМflЪ°П ТЪМЪП ФУ БЛЪВ УНЫКВИ ТВ°. иЛТЪЫФfl Н ·УЪВ, ,МЛПЪВОёМУ ФУ~ЛЪИЪВ МТЪУflЛВ ЛМТЪЫН^ЛЛ Л У·ИЪВТё Н МЛП ФУ ПВВ МВУ·iУЛПУТЪЛ, ~ЪУ·° У·ВТФВ~ЛЪё ·ВБУФТМЫ НТФОЫЪ^Л ФФЪ. иЛ ФУ,ВНВ ·ВБУФТМУТЪЛ Л ФУЛБ,УЛЪВОёМУТЪЛ ФФЪ ФЛПВМflОЛТё ЪУОёНУ ПЪВЛО° XEROX. лОВЫИЪВ ,ТВП ФВЫФВКВМЛflП Л ЫНБМЛflП М НУФЫТВ ФФЪ ЛОЛ ФУТЪ,ОflВП°П Т МЛП.
щЪУЪ БМН "WARNING" ФВЫФВКВЪ ФУОёБУ,ЪВОВИ У· УФТМУТЪЛ ОЛ~МУИ Ъ,П°

щЪУЪ БМН "WARNING" ФВЫФВКВЪ ФУОёБУ,ЪВОВИ У ,,Уfl~Лi ФУ,ВiМУТЪfli

иЛПВ~МЛВ: ДФФЪ ТОВЫВЪ ФУНО~Ъё Н ^ВФЛ Т БЛЪМ°П ББВПОВМЛВП.

щЪУЪ ФФЪ У·УЫУ,М ЪВiКЛОёМУИ ,ЛОНУИ, ТМ·КВММУИ ЇЪ°ВП БЛЪМУ,,У ББВПОВМЛfl. ЗЛОН ФУiУЛЪ ЪУОёНУ Н ББВПОВММУИ ТВЪВ,УИ УБВЪНВ. нВП ТП°П У·ВТФВ~Л,ВЪТfl ·ВБУФТМУТЪё. ЦТОЛ ,° МВ ПУКВЪВ ,ТЪ,ЛЪё ,ЛОНЫ , УБВЪНЫ, ЪУ ,У ЛБ·ВКМЛВ ОВНЪУЇУН У·ЪЛЪВТё Н ОВНЪЛНЫ Л ФУФУТЛЪВ В,,У БПВМЛЪё УБВЪНЫ. зЛ , НУВП ТОЫ~В МВ ФУНО~ИЪВ ФФЪ Н ЛТЪУ~МЛНЫ ФЛЪМЛfl ·ВБ ББВПОВМЛfl ~ВВБ ФВВiУМЛН Т БВПУП ББВПОВМЛfl. щЪУЪ ФФЪ ТОВЫВЪ ФУНО~Ъё Н ЛТЪУ~МЛНЫ ФЛЪМЛfl, ЫНБММУПЫ М Ъ·ОЛ~НВЇЛОёЛНВ. ЦТОЛ ,° МВ БМВЪВ ЪУ~МУ, ННУВ ОВНЪУФЛЪМЛВ ФУВЪТfl , ,ЇВ ФУПВВМЛВ, ФУНУМТЫОёЪЛЫИЪВТё , ПВТЪМУП УЪВОВМЛЛ ОВНЪУТВЪЛ. зЛ~В,,У МВ НОЛЪВ М ТВЪВ,УИ ЇМЫ ФФЪ. зВ ЫТЪМ,ОЛ,ИЪВ ФФЪ , ЪНЛi ПВТЪi, ,,В М ЇМЫ ПУКВЪ НЪУ-ЪУ МТЪЫФЛЪё. аТФУОёБУ,МЛВ ЫОЛМЛЪВОВИ Т ЪЛП ФФЪУП МВ ВНУПВМЫВЪТfl Л МВ УУ·flВЪТfl. иУНО~fl ФФЪ ~ВВБ ЫОЛМЛЪВОё Т ББВПОВМЛВП, ФУОёБУ,ЪВОЛ УОКМ° ФУ,ВflЪё У·УБМ~ВМЛfl , БМЛЛ Л Ы~ЛЪ°,Ъё ТЪiУ,°В Ф,ЛО Л МУП°. м·ВЛЪВТё , ЪУП, ~ЪУ У·ЛИ МУПЛМОёМ°И ЪУН ФФЪ, ФУТУВЛМВММУ,,У Н ЫОЛМЛЪВО, МВ ФВ,°ЇВЪ МУПЛМОёМУ,,У ЪУН ЫОЛМЛЪВОfl. дУПВ ЪУ,,У, Ы·ВЛЪВТё, ~ЪУ У·ЛИ ЪУН ,ТВi ЫТЪУИТЪ,, ФУНО~ВММ°i Н ТЪВММУИ УБВЪНВ, МВ ФВ,°ЇВЪ МУПЛМОёМУ,,У ЪУН УБВЪНЛ. СОfl ,°НО~ВМЛfl ЪУ,,У ФФЪ ЛТФУОёБЫВЪТfl ТВЪВ,УИ ЇМЫ. уЪУ·° УЪНО~ЛЪё ФФЪ УЪ ЛТЪУ~МЛН ОВНЪУФЛЪМЛfl, ,°ЪЛЪВ ТВЪВ,УИ ЇМЫ ЛБ УБВЪНЛ. vii

ЗЇ ФФЪ У·УЫУ,М ЫТЪУИТЪ,УП МВ,,УТ·ВВКВМЛfl, ФУБ,УОflЛП НУМУПЛЪё ОВНЪУМВ,,Л, НУ,, УМ МВ ЛТФУОёБЫВЪТfl. ДФФЪ ПУКМУ УТЪ,ОflЪё ФУТЪУflММУ ,НО~ВММ°П. иВВ ~ЛТЪНУИ УЪТУВЛМЛЪВ ФФЪ УЪ ТЪВММУИ УБВЪНЛ. аТФУОёБЫИЪВ ЪУОёНУ ПЪВЛО°, ТФВ^ЛОёМУ ФВМБМ~ВММ°В Оfl ЪУ,,У ФФЪ. аТФУОёБУ,МЛВ Ы,,Лi ПЪВЛОУ, ПУКВЪ ФЛ,ВТЪЛ Н ЫiЫЇВМЛ ·УЪ° Л ТУБЪё УФТМ°В ТЛЪЫ^ЛЛ. зВ ФЛПВМflИЪВ УБУОёМ°В У~ЛТЪЛЪВОЛ. иЛ ~ЛТЪНВ ФФЪ ТОВЫИЪВ ЫНБМЛflП , ЪУП ЫНУ,УТЪ,В ФУОёБУ,ЪВОfl. зЛ , НУВП ТОЫ~В МВ ЛТФУОёБЫИЪВ ТiУМ°В ПЪВЛО° ЛОЛ У~ЛТЪЛЪВОЛ , ^ВОfli, Оfl НУЪУ°i УМЛ МВ ФВМБМ~ВМ°. иfl~ёЪВ УЪ ВЪВИ ,ТВ ТiУМ°В Л Ы,,ЛВ ПЪВЛО°. зВ ЛТФУОёБЫИЪВ ЪУЪ ФФЪ flУП Т ,УУИ, ,У ,ОКМ°i ПВТЪi ЛОЛ ,МВ ФУПВВМЛfl. зВ ТЪ,ёЪВ ФФЪ МВ МВЫТЪУИ~Л,Ы ЪВОВКНЫ, ТЪУИНЫ ЛОЛ ТЪУО. ДФФЪ ПУКВЪ ЫФТЪё, ~ЪУ ПУКВЪ ФЛ,ВТЪЛ Н Ъ,ПВ Л ,°Б,Ъё ТВёВБМ°В ФУ,ВКВМЛfl. иУВБЛ Л УЪ,ВТЪЛfl , НУФЫТВ ФФЪ Л М В,,У БМВИ Л ·УНУ,°i ФМВОfli ФВМБМ~ВМ° Оfl ,ВМЪЛОfl^ЛЛ. СОfl У·ВТФВ~ВМЛfl МВКМУИ ·УЪ° ФФЪ Л ФВУЪ,ВМЛfl ФВВ,,В, ЪЛ УЪ,ВТЪЛfl МВОёБfl ·ОУНЛУ,Ъё ЛОЛ МН°,Ъё. ДФФЪ МЛ , НУВП ТОЫ~В МВОёБfl ЫТЪМ,ОЛ,Ъё flУП Т ЛЪУПЛ ЛОЛ Т М,,В,ЪВОflПЛ (ЛОЛ М МЛi). ДФФЪ МЛ , НУВП ТОЫ~В МВОёБfl ЫТЪМ,ОЛ,Ъё , ЇНЩЫ, ВТОЛ ФЛ ЪУП МВ У·ВТФВ~Л,ВЪТfl iУУЇfl ,ВМЪЛОfl^Лfl. зЛ , НУВП ТОЫ~В МВ ,ТЪ,ОflИЪВ ФВПВЪ° , ФУВБЛ ФФЪ, ЪН НН УМЛ ПУ,,ЫЪ НУТМЫЪёТfl НУМЪНЪУ,, МiУflЛiТfl ФУ ,°ТУНЛП МФflКВМЛВП, ЛОЛ ,°Б,Ъё НУУЪНУВ БП°НМЛВ. щЪУ ПУКВЪ ФЛ,ВТЪЛ Н ФУКЫ ЛОЛ Н ОВНЪУЇУНЫ. зВ УФЫТНИЪВ ФУФМЛfl КЛНУТЪВИ М ФФЪ. зЛ , НУВП ТОЫ~В МВ ЫОflИЪВ Н°ЇНЛ ЛОЛ БЛЪМ°В ФОТЪЛМ° Т ФУПУё ЛМТЪЫПВМЪУ,, ВТОЛ ЪУ МВ ВНУПВМУ,МУ , ФНВЪВ ФУ У·ТОЫКЛ,МЛ, УУ·ВММУП НУПФМЛВИ Xerox. зЛ , НУВП ТОЫ~В МВ Ы·ЛИЪВ ·ОУНЛУ,У~М°В ,°НО~ЪВОЛ. СУТЪЫФ УФВЪУ , УФТМ°В У·ОТЪЛ ФФЪ У,,МЛ~ВМ. д°ЇНЛ, БЛЪМ°В ФОТЪЛМ° Л ·ОУНЛУ,У~М°В ,°НО~ЪВОЛ МВ ФУБ,УОflЪ НТФОЫЪЛУ,Ъё ФФЪ Т УЪН°Ъ°ПЛ Н°ЇНПЛ. зВ НТИЪВТё ЫНПЛ У·ОТЪЛ М,,В,ЪВОfl, ТФУОУКВММУИ ,МЫЪЛ ,°,УМУ,,У ОУЪН - ,° ПУКВЪВ У·КВ~ёТfl. лЪМЪ° Н~ВТЪ,: ФФЪ ЛБ,,УЪУ,ОВМ , ТУУЪ,ВЪТЪ,ЛЛ Т БВ,,ЛТЪЛУ,ММУИ ТЛТЪВПУИ Н~ВТЪ, ISO9002. ЦТОЛ ,П МЫКМ УФУОМЛЪВОёМfl ЛМЩУП^Лfl ФУ У·ВТФВ~ВМЛ ·ВБУФТМУТЪЛ ФФЪ XEROX ЛОЛ ФЛПВМflВП°i ТiУМ°i ПЪВЛОУ, XEROX, ,° ПУКВЪВ ФУБ,УМЛЪё ФУ ТОВЫЛП ЪВОВЩУМП: ЦЗкйиД +44 (0) 1707 353434 1-800-828 6571 лтД/дДзДСД 1 800 828 6571

viii

ЕВБУФТМУТЪё ОБВ
йТЪУУКМУ: аТФУОёБЫfl У,,М° ЫФ,ОВМЛfl, МТЪУИНЛ Л ФУ^ВЫ° НТФОЫЪ^ЛЛ МВ , ТУУЪ,ВЪТЪ,ЛЛ Т МТЪУflЛПЛ ЛМТЪЫН^ЛflПЛ, ,° ЛТНЫВЪВ ФУ,В,,МЫЪёТfl УФТМУПЫ ЛБОЫ~ВМЛ

й·УЫУ,МЛВ ТУУЪ,ВЪТЪ,ЫВЪ ТЪМЪП Оfl ОБВМ°i ФЛ·УУ,, ЫТЪМУ,ОВММ°П Ф,ЛЪВОёТЪ,ВММ°ПЛ, М^ЛУМОёМ°ПЛ Л ПВКЫМУМ°ПЛ ,,ВМЪТЪ,ПЛ Оfl ОБВМ°i ФЛ·УУ, дОТТ Д. й·УЫУ,МЛВ МВ ТУБВЪ УФТМУ,,У ЛБОЫ~ВМЛfl, ЪН НН М ,ТВi ЪФi НТФОЫЪ^ЛЛ Л У·ТОЫКЛ,МЛfl ОБВМ°И ОЫ~ ФУiУЛЪ ЪУОёНУ ,МЫЪЛ НУФЫТ ФФЪ.

ix

йБУМУ,fl ·ВБУФТМУТЪё
иЛ У·°~МУИ ·УЪВ ММ°И ФФЪ ,°ВОflВЪ УБУМ. З°ВОВММ°И УБУМ МВ ФВТЪ,ОflВЪ УФТМУТЪЛ Оfl УФВЪУ. йМНУ ФФЪ ВНУПВМЫВЪТfl НТФОЫЪЛУ,Ъё , iУУЇУ ФУ,ВЪЛ,ВПУП ФУПВВМЛЛ. иЛ МВУ·iУЛПУТЪЛ УФУОМЛЪВОёМУИ ЛМЩУП^ЛЛ У· УЪФ,ёЪВ БФУТ ·ОЛКИЇВПЫ ЛОВЫ НУПФМЛЛ Xerox.

щМВ,,УТ·ВВКВМЛВ
З ЪУП ФФЪВ ФЛПВМflВЪТfl ТУ,ВПВММfl ЪВiМУОУ,,Лfl МВ,,УТ·ВВКВМЛfl, ФУБ,УОflВВ ТУНЪЛЪё ФУЪВ·ОВМЛВ МВ,,ЛЛ, НУ,, ФФЪ МВ ЛТФУОёБЫВЪТfl НЪЛ,МУ. ЦТОЛ ФФЪ МВ ФУОЫ~ВЪ ММ°i ОЛЪВОёМУВ ,ВПfl, ФУЪВ·ОВМЛВ МВ,,ЛЛ ,ЪУПЪЛ~ВТНЛ ТМЛКВЪТfl. лЛП,УО "energy star" МВ fl,ОflВЪТfl Т,ЛВЪВОёТЪ,УП УУ·ВМЛfl EPA ННУ,,У-ОЛ·У ФФЪ ЛОЛ ТВ,ЛТ.

x

кЛУ~ТЪУЪМУВ ЛБОЫ~ВМЛВ
л,ВВМЛfl FCC PART 15 Оfl ФУОёБУ,ЪВОfl
СММУВ У·УЫУ,МЛВ ФУ,ВВМУ Л МИВМУ ТУУЪ,ВЪТЪ,ЫЛП У,,МЛ~ВМЛflП Оfl ^ЛЩУ,°i ЫТЪУИТЪ, дОТТ З ТУ,,ОТМУ уТЪЛ 15 зУП FCC. щЪЛ У,,МЛ~ВМЛfl У·ВТФВ~Л,Ъ БЫПМЫ БЛЪЫ УЪ ,ВМУ,,У ЛБОЫ~ВМЛfl ФЛ ЫТЪМУ,НВ У·УЫУ,МЛfl , КЛО°i ФУПВВМЛfli. СММУВ У·УЫУ,МЛВ ,,ВМВЛЫВЪ, ЛТФУОёБЫВЪ Л ПУКВЪ ЛБОЫ~Ъё ЛУ~ТЪУЪМЫ МВ,,Л, Л ФЛ ЫТЪМУ,НВ Л ЛТФУОёБУ,МЛЛ МВ , ТУУЪ,ВЪТЪ,ЛЛ Т ЛМТЪЫН^ЛflПЛ ПУКВЪ ,°Б°,Ъё ,ВМ°В ФУПВiЛ Оfl ЛУТ,flБЛ. йМНУ МВЪ ,,МЪЛЛ, ~ЪУ ФУУ·М°В ФУПВiЛ МВ ·ЫЫЪ ,УБМЛНЪё ФЛ ННУИ-ОЛ·У НУМНВЪМУИ ЫТЪМУ,НВ. ЦТОЛ ММУВ У·УЫУ,МЛВ ,ТВ КВ ,°Б°,ВЪ ФУПВiЛ ФЛ ЛУ- Л ЪВОВ,ЛБЛУММУП ФЛВПВ (~ЪУ ПУКМУ УФВВОЛЪё, ,°НО~Л, Л ,МУ,ё ,НО~Л, У·УЫУ,МЛВ), ФУОёБУ,ЪВОё ПУКВЪ ФУФ°ЪЪёТfl ЫТЪМЛЪё ФУПВiЛ УМЛП ЛБ ТОВЫЛi ТФУТУ·У,: · · · · ФВВМФ,ЛЪё ЛОЛ ФВВПВТЪЛЪё ФЛМЛПЫ МЪВММЫ; Ы,ВОЛ~ЛЪё ТТЪУflМЛВ ПВКЫ У·УЫУ,МЛВП Л ФЛВПМЛНУП; ФУНО~ЛЪё ММУВ У·УЫУ,МЛВ Н ТВЪВ,УИ УБВЪНВ , Ы,,УИ ОВНЪЛ~ВТНУИ ^ВФЛ (УЪОЛ~МУИ УЪ ^ВФЛ, Н НУЪУУИ ФУНО~ВМ ФЛВПМЛН); иУНУМТЫОёЪЛЫИЪВТё Т ЛОВУП ЛОЛ УФ°ЪМ°П ЛУЪВiМЛНУП.

йТЪУУКМУ: аБПВМВМЛfl ЛОЛ ПУЛЩЛН^ЛЛ, ФflПУ МВ УУ·ВММ°В ЛБ,,УЪУ,ЛЪВОВП, УЪ,В~ЛП Б ТУУЪ,ВЪТЪ,ЛВ, ПУ,,ЫЪ ФЛ,ВТЪЛ Н УЪПВМВ Ф, ФУОёБУ,ЪВОfl М НТФОЫЪ^Л У·УЫУ,МЛfl.

и,ЛО ФУ ЛУФУПВiП Оfl дМ°
щЪУ ^ЛЩУ,УВ ЫТЪУИТЪ,У МВ ФВ,°ЇВЪ У,,МЛ~ВМЛИ дОТТ B Оfl ЛУФУПВi, ,°Б°,ВП°i ^ЛЩУ,°ПЛ ЫТЪУИТЪ,ПЛ, НН ЪУ УФВВОВМУ , ТЪМЪВ ФУ У·УЫУ,МЛ, ,°Б°,ВПЫ ФУПВiЛ, "сЛЩУ,°В ЫТЪУИТЪ," ICES-003, иУП°ЇОВММУТЪё Л МЫН дМ°. Cet appareil numйrique respecte les limites de bruits radioйlectriques applicables aux appareils numйriques de Classe B prescrites dans la norme sur le matйriel brouilleur: "Appareils Numйriques", ICES-003 йdictйe par l'Industrie et Sciences Canada.

еНЛУ,МЛВ ЩНТ
З ТУУЪ,ВЪТЪ,ЛЛ Т "ДНЪУП У БЛЪВ ФУОёБУ,ЪВОВИ ЫТОЫ,, ЪВОВЩУМЛЛ" УЪ 1991 ,,. ЛТФУОёБУ,МЛВ О·°П ОЛ^УП НУПФёЪВ ЛОЛ Ы,,У,,У ОВНЪУММУ,,У ЫТЪУИТЪ, Оfl УЪФ,НЛ О·°i ТУУ·ВМЛИ ФУ ЪВОВЩУММУПЫ ЩНТЛПЛОёМУПЫ ФФЪЫ fl,ОflВЪТfl МВБНУММ°П, ВТОЛ ФУУ·МУВ ТУУ·ВМЛВ МВ ТУВКЛЪ , ,ВiМВП ЛОЛ МЛКМВП ФУОВ НКУИ ФВВММУИ ТЪМЛ^° ЛОЛ КВ М ФВ,УИ ТЪМЛ^В ТОВЫЛi ММ°i: (1) Ъ Л ,ВПfl ФВВ~Л; (2) ЫНБМЛВ ВflЪВОёМУТЪЛ, У,,МЛБ^ЛЛ ЛОЛ ОЛ^, УЪФ,ОflВ,,У ТУУ·ВМЛВ; (3) ЪВОВЩУММУ,,У МУПВ УЪФ,ОflВ,,У ФФЪ, ТЩВ° ВflЪВОёМУТЪЛ, У,,МЛБ^ЛЛ ЛОЛ ОЛ^.

xi

аМТЪЫН^ЛЛ У ,,УВ ЪУИ ЛМЩУП^ЛЛ , ФПflЪё ФФЪ ПУКМУ МИЪЛ , ЫНУ,УТЪ,В ФУОёБУ,ЪВОfl ЩНТЛПЛОёМУ,,У ФФЪ. нВОВЩУММfl НУПФМЛfl ПУКВЪ ,МУТЛЪё ЛБПВМВМЛfl , Т,УЛ ТВТЪ, Т,flБЛ, ВИТЪ,ЛВ У·УЫУ,МЛfl ЛОЛ ФУ^ВЫ°, НУ,, ФУУ·М°В ЛБПВМВМЛfl МВУ·iУЛП° Оfl ,ВВМЛfl ·ЛБМВТ Л МВ МiУflЪТfl , ФУЪЛ,УВ~ЛЛ Т Ф,ЛОПЛ Л МУППЛ FCC, уТЪё 68. ЦТОЛ ФУУ·М°В ЛБПВМВМЛfl ФЛ,УflЪ Н ННУИ-ОЛ·У МВТУ,ПВТЪЛПУТЪЛ УНУМВ~МУ,,У У·УЫУ,МЛfl БНБ~ЛН Т У·УЫУ,МЛВП ЪВОВЩУММУИ НУПФМЛЛ ЛОЛ КВ ЪВ·ЫЪ ПУЛЩЛН^ЛЛ ЛОЛ ЛБПВМВМЛfl ФУУ·МУ,,У УНУМВ~МУ,,У У·УЫУ,МЛfl, ЛОЛ КВ УНБ°,Ъ ННУВ-ОЛ·У ЛМУВ ПЪВЛОёМУВ ,УБВИТЪ,ЛВ М В,,У ЛТФУОёБУ,МЛВ ЛОЛ ВИТЪ,ЛВ, БНБ~ЛН ФУОЫ~ВЪ ТУУЪ,ВЪТЪ,ЫВВ Ы,ВУПОВМЛВ , ФЛТёПВММУП ,ЛВ, ~ЪУ ВЪ ,УБПУКМУТЪё БНБ~ЛНЫ ФУОЫ~Ъё ·ВТФВВ·УИМУ,,У У·ТОЫКЛ,МЛfl.

зУПВ Н,Л,ОВМЪМУТЪЛ Б,УМН
зУПВ Н,Л,ОВМЪМУТЪЛ Б,УМН Л кВ,,ЛТЪ^ЛУММ°И МУПВ FCC Оfl ММУ,,У ФФЪ МiУflЪТfl М ·ЛНВ, МiУflВИТfl М МВ ЛОЛ М БМВИ ТЪВМНВ ФФЪ. З МВНУЪУ°i ТОЫ~fli ,° УОКМ° ФВУТЪ,ЛЪё ЪЛ МУПВ ЪВОВЩУММУИ НУПФМЛЛ. зУПВ Н,Л,ОВМЪМУТЪЛ Б,УМН (REN) ФВТЪ,ОflВЪ ТУ·УИ ПВЫ ОВНЪЛ~ВТНУИ М,,ЫБНЛ М ЪВОВЩУММЫ ОЛМЛ Л ФУОВБВМ Оfl УФВВОВМЛfl ЪУ,,У, НУ,, ,° "ФВВ,,ЫБЛОЛ" ОЛМЛ. мТЪМУ,Н У·УЫУ,МЛfl БОЛ~М°i ЪЛФУ, У·УЫУ,МЛfl М УМУИ Л ЪУИ КВ ЪВОВЩУММУИ ОЛМЛЛ ПУКВЪ ,°Б,Ъё МВФУОНЛ ФЛ УЪФ,НВ Л ФУОЫ~ВМЛЛ ,°БУ,У,, УТУ·ВММУ ,У ,ВПfl Б,УМН ФЛ ,°БУ,В ОЛМЛЛ. СОfl У·ВТФВ~ВМЛfl УОКМУ,,У У·ТОЫКЛ,МЛfl ЪВОВЩУММУИ НУПФМЛЛ ТЫПП ,ТВi МУПВУ, Н,Л,ОВМЪМУТЪЛ Б,УМН У·УЫУ,МЛfl М ,ЇВИ ЪВОВЩУММУИ ОЛМЛЛ УОКМ ·°Ъё ПВМёЇВ ФflЪЛ. З МВНУЪУ°i ТОЫ~fli ТЫПП ФflЪё МВ ПУКВЪ ЛТФУОёБУ,ЪёТfl М ,ЇВИ ОЛМЛЛ. ЦТОЛ О·УВ ЪВОВЩУММУВ У·УЫУ,МЛВ ·УЪВЪ МВФ,ЛОёМУ, ,° УОКМ° МВПВОВММУ УЪНО~ЛЪё В,,У УЪ ЪВОВЩУММУИ ОЛМЛЛ, ФУТНУОёНЫ УМУ ПУКВЪ ФУ,ВЛЪё ЪВОВЩУММЫ ТВЪё. икЦСмикЦЬСЦзаЦ: лУ,,ОТМУ МУПП FCC ЛБПВМВМЛfl ЛОЛ ПУЛЩЛН^ЛЛ ММУ,,У У·УЫУ,МЛfl, ФflПУ МВ УУ·ВММ°В ЛБ,,УЪУ,ЛЪВОВП, ПУ,,ЫЪ ФЛ,ВТЪЛ Н УЪПВМВ Ф, ФУОёБУ,ЪВОfl М НТФОЫЪ^Л ММУ,,У У·УЫУ,МЛfl. З ЪУП ТОЫ~В, ВТОЛ УНУМВ~МУВ У·УЫУ,МЛВ ,°Б°,ВЪ ФУ,ВКВМЛВ ЪВОВЩУММУИ ТВЪЛ, ЪВОВЩУММfl НУПФМЛfl УОКМ Ы,ВУПЛЪё БНБ~ЛН У ЪУП, ~ЪУ У·ТОЫКЛ,МЛВ ПУКВЪ ·°Ъё ФВНВМУ. йМНУ , ЪВi ТОЫ~fli, НУ,, ФВ,ЛЪВОёМУВ Ы,ВУПОВМЛВ МВ ЛПВВЪ ТП°ТО, НУПФМЛfl ПУКВЪ ФЛУТЪМУ,ЛЪё У·ТОЫКЛ,МЛВ ФЛ ЫТОУ,ЛЛ, ~ЪУ НУПФМЛfl: a) Т,УВ,ВПВММУ Ы,ВУПОflВЪ У· ЪУП БНБ~ЛН; ·) ВЪ БНБ~ЛНЫ ,УБПУКМУТЪё ЫТЪМЛЪё МВФУОНЛ У·УЫУ,МЛfl; ,) ЛМЩУПЛЫВЪ БНБ~ЛН У Ф,В ТУ,ПВТЪЛПУТЪё , ТУУЪ,ВЪТЪ,ЛВ Т ЪВ·У,МЛflПЛ оВВОёМУИ НУПЛТТЛВИ Т,flБЛ, ЫНБММ°ПЛ , зУПi Л и,ЛОi FCC, иУБВО "E" уТЪЛ 68.

xii

З° ЪНКВ УОКМ° БМЪё ТОВЫВВ: · ЗЇ ФФЪ МВ ФВМБМ~ВМ Оfl ФУНО~ВМЛfl Н ^ЛЩУ,°П Днл. · ЦТОЛ ,° ЛТФУОёБЫВЪВ НУПФёЪВМ°И ПУВП ЛОЛ ЩНТ-ПУВП М УМУИ ОЛМЛЛ Т ФФЪУП, ЪУ , ·УЪВ ,ТВ,,У У·УЫУ,МЛfl ПУ,,ЫЪ ,УБМЛНЪё МВФУОНЛ ФВВ~Л Л ФЛВП. е° МВ ВНУПВМЫВП ФУТУВЛМflЪё Н ОЛМЛЛ ФФЪ МЛННУ,,У Ы,,У,,У У·УЫУ,МЛfl, НУПВ У·°~МУ,,У ЪВОВЩУМ. · ЦТОЛ , ,ЇВИ ПВТЪМУТЪЛ ~ТЪУ ,УБМЛНЪ ПУОМЛЛ ЛОЛ ·УТНЛ МФflКВМЛfl, П° ВНУПВМЫВП ЫТЪМУ,ЛЪё ЫТЪУИТЪ, БЛЪ° УЪ ·УТНУ, МФflКВМЛfl Л М ОЛМЛ ОВНЪУФЛЪМЛfl, Л М ЪВОВЩУММЫ ОЛМЛ. мТЪУИТЪ, БЛЪ° УЪ ·УТНУ, МФflКВМЛfl ПУКМУ ФЛУ·ВТЪЛ Ы ,ЇВ,,У ЛОВ ЛОЛ , П,,БЛМi ЪВОВЩУМУ, Л ОВНЪУМЛНЛ. · иУ,,ППЛЫfl НТЪВММ°В МУПВ Л/ЛОЛ ВОfl ФУ·М°В ,°БУ,° ФУ НТЪВММ°П МУПВП, Б·О,,У,ВПВММУ ФУБ,УМЛЪВ ЛТФВЪ~ВЫ НТЪВММУИ ТОЫК·° ФУ У·°~МУПЫ МУПВЫ Л ТУУ·ЛЪВ ВПЫ У ,ЇЛi МПВВМЛfli. СЛТФВЪ~В ТЪ ,П ФУУ·М°В ЫНБМЛfl У ЪУП, НН ТОВЫВЪ ФУ,ВflЪё НТЪВММ°И МУПВ. · СММ°И ФФЪ МВОёБfl ЛТФУОёБУ,Ъё НН ФОЪМ°И ЪВОВЩУММ°И ,ЪУПЪ. · СММ°И ФФЪ У·УЫУ,М ОВНЪУП,,МЛЪМУИ ПЫЩЪУИ Оfl ТОЫiУ,°i ФФЪУ,. · СММУВ У·УЫУ,МЛВ ПУКМУ ·ВБУФТМУ ФУТУВЛМЛЪё Н ЪВОВЩУММУИ ТВЪЛ ~ВВБ ТЪМЪМ°И ПУЫОёМ°И БВП USOC RJ-11C.

xiii

бfl,ОВМЛВ У ТУУЪ,ВЪТЪ,ЛЛ (В,УФВИТНЛВ ТЪМ°)
зУПЪЛ,М°В НЪ°
еНЛУ,Н "CE" М ЪУП ФФЪВ У·УБМ~ВЪ бfl,ОВМЛВ У ТУУЪ,ВЪТЪ,ЛЛ НУПФМЛЛ Xerox Limited ТОВЫЛП ФЛПВМЛП°П ЛВНЪЛ,П Ц,УФВИТНУ,,У лУБ , ТУУЪ,ВЪТЪ,ЛЛ Т ЫНБММ°ПЛ ЪПЛ:

1 flМ,fl 1995 ,,.: СЛВНЪЛ, лУ,ВЪ 73/23/EEC, Т ФУФ,НУИ СЛВНЪЛ,° лУ,ВЪ 93/68/ EEC, У Т·ОЛКВМЛЛ БНУМУЪВОёТЪ, ,,УТЫТЪ,-~ОВМУ, , УЪМУЇВМЛЛ У·УЫУ,МЛfl МЛБНУ,,У МФflКВМЛfl. 1 flМ,fl 1996 ,,.: СЛВНЪЛ, лУ,ВЪ 89/336/EEC У Т·ОЛКВМЛЛ БНУМУЪВОёТЪ, ,,УТЫТЪ,-~ОВМУ, , УЪМУЇВМЛЛ ОВНЪУП,,МЛЪМУИ ТУ,ПВТЪЛПУТЪЛ. 9 ПЪ 1999 ,,.: СЛВНЪЛ, лУ,ВЪ 99/5/EC У ЛУУ·УЫУ,МЛЛ Л УНУМВ~МУП Т,flБМУП У·УЫУ,МЛЛ Л У ,БЛПМУП ФЛБММЛЛ Лi ТУУЪ,ВЪТЪ,Лfl.. иУОМУВ Бfl,ОВМЛВ, УФВВОflВВ ФЛПВМЛП°В ЛВНЪЛ,° Л ЫФУПflМЫЪ°В ТЪМЪ°, ПУКМУ ФУОЫ~ЛЪё Ы ФВТЪ,ЛЪВОfl НУПФМЛЛ Xerox ФУ ВТЫ:
йТЪУУКМУ: СОfl НТФОЫЪ^ЛЛ ММУ,,У У·УЫУ,МЛfl ,·ОЛБЛ ФУП°ЇОВММУ,,У, МЫ~МУ,,У Л ПВЛ^ЛМТНУ,,У У·УЫУ,МЛfl (ISM) ТОВЫВЪ У,,МЛ~ЛЪё ,МВЇМВВ ЛБОЫ~ВМЛВ ISM-У·УЫУ,МЛfl ЛОЛ ФВФЛМflЪё ТФВ^ЛОёМ°В ПВ° ФУ УТО·ОВМЛ ЛБОЫ~ВМЛfl.

йТЪУУКМУ: уЪУ·° ТУiМЛЪё ТУУЪ,ВЪТЪ,ЛВ ММУ,,У У·УЫУ,МЛfl СЛВНЪЛ,В лУ,ВЪ 89/336/EEC, МВУ·iУЛПУ ЛТФУОёБУ,Ъё НМЛУ,ММ°В Н·ВОЛ.

xiv

1

з~ОУ ·УЪ°

ЕО,,УЛП Б ФУНЫФНЫ ПМУ,,УЩЫМН^ЛУМОёМУ,,У ФФЪ Xerox. ДФФЪ ФУБ,УОflВЪ ФВ~ЪЪё, НУФЛУ,Ъё, ТНМЛУ,Ъё Л ЪНКВ УЪФ,ОflЪё Л ФЛМЛПЪё ЩНТ°. З ЪУИ ,,О,В М° ФУЇ,,У,°В ЛМТЪЫН^ЛЛ ФУ МТЪУИНВ ФФЪ. З ,,О,Ы ,iУflЪ ТОВЫЛВ БВО°: · · · · · · · · · кТФНУ,Н кТФУОУКВМЛВ НУПФУМВМЪУ, ФФЪ мТЪМУ,Н ЪУМВ-НЪЛК б,,ЫБН ·ЫП,,Л иУТУВЛМВМЛВ ФФЪ ЗНО~ВМЛВ ФФЪ З°·У flБ°Н Л ТЪМ° мТЪМУ,Н ЪЛФ Л БПВ ·ЫП,,Л аТФУОёБУ,МЛВ ВКЛПУ, НУМУПЛЛ

кТФНУ,Н
1 З°МёЪВ ФФЪ Л ,ТВ НТВТТЫ° ЛБ НЪУММУИ НУУ·НЛ.
м·ВЛЪВТё , ЪУП, ~ЪУ , НУПФОВНЪ ФФЪ ТОВЫЛВ НУПФУМВМЪ°:

иЛПВ~МЛfl: · иУ ,МВЇМВПЫ ,ЛЫ ТВЪВ,УИ Л ЪВОВЩУММ°И ЇМЫ° ПУ,,ЫЪ БОЛ~ЪёТfl , Б,ЛТЛПУТЪЛ УЪ ТФВ^ЛЩЛН^ЛИ Оfl ЪУИ ЛОЛ ЛМУИ ТЪМ°. · дУПФНЪ-ЛТН ТУВКЛЪ И,В еом, ЫНУ,УТЪ, ФУОёБУ,ЪВОfl Л ФЛОУКВМЛВ Adobe Acrobat Reader. · аТФУОёБЫИЪВ ЪУОёНУ ТВЪВ,УИ ЇМЫ, ФУТЪ,ОflВП°И Т ММ°П ФФЪУП. ЦТОЛ ,° БПВМflВЪВ В,,У ЇМЫУП Ы,,У,,У ЛБ,,УЪУ,ЛЪВОfl, ЛТФУОёБЫИЪВ ПНЫ AWG #26 ЛОЛ МЛКВ. · лВЪВ,УИ ЇМЫ ТОВЫВЪ ,ТЪ,ОflЪё , ББВПОВММЫ ТВЪВ,Ы УБВЪНЫ.

1.2

З~ОУ

·УЪ°

2 мОЛЪВ ЫФНУ,У~МЫ ОВМЪЫ Т ФВВМВИ, БМВИ Л ·УНУ,°i
ТЪВМУН ФФЪ. гВМЪ

1

З~ОУ

·УЪ°

1.3

З°·У ПВТЪ
З°·ВЛЪВ У,МЫ Л ЫТЪУИ~Л,Ы ФУ,ВiМУТЪё, У·ВТФВ~Л, УТЪЪУ~МУВ ФУТЪМТЪ,У Оfl ^ЛНЫОfl^ЛЛ ,УБЫi. й·ВТФВ~ёЪВ УФУОМЛЪВОёМУВ ПВТЪУ Оfl УЪН°ЪЛfl Н°ЇВН Л ОУЪНУ,. еВТЪУ ЫТЪМУ,НЛ УОКМУ iУУЇУ ФУ,ВЪЛ,ЪёТfl Л МiУЛЪёТfl ,МВ ФflПУ,,У ТУОМВ~МУ,,У Т,ВЪ ЛОЛ ЛТЪУ~МЛНУ, ЪВФО, iУОУ Л ,ОКМУТЪЛ. зВ ЫТЪМ,ОЛ,ИЪВ ФЛМЪВ М Н ФЛТёПВММУ,,У ТЪУО. кТТЪУflМЛfl Оfl ББУУ, лФВВЛ: 482,6 ПП (УТЪЪУ~МУ, ~ЪУ·° ,°ЪЛЪё ОУЪУН Оfl ·ЫП,,Л) лБЛ: 100 ПП (УТЪЪУ~МУ Оfl ,ВМЪЛОfl^ЛЛ) лФ,: 100 ПП лОВ,: 100 ПП (УТЪЪУ~МУ Оfl ,ВМЪЛОfl^ЛЛ)

674 MM

1.4

З~ОУ

·УЪ°

482,6 MM

1018,6 MM

кТФУОУКВМЛВ НУПФУМВМЪУ, ФФЪ
ДФФЪ ТУТЪУЛЪ ЛБ ~ВЪ°Вi УТМУ,М°i НУПФУМВМЪУ,.

1

ЗЛ ТФВВЛ

зФ,ОflЛВ УНЫПВМЪУ, ЗiУМУИ ОУЪУН Оfl УНЫПВМЪУ,

д°ЇН Оfl УНЫПВМЪУ,

Д,ЪУПЪЛ~ВТНЛИ ФУЪ~ЛН УНЫПВМЪУ,

лЪВНОУ УНЫПВМЪУ, З°iУМУИ ОУЪУН Оfl УНЫПВМЪУ,

иМВОё ЫФ,ОВМЛfl (ТП. ТЪ. 1.7) иВВМЛИ ,°,УМУИ ОУЪУН (ОЛ^В,УИ ТЪУУМУИ ,МЛБ) иВВМflfl Н°ЇН кТЇЛВМЛВ ,°,УМУ,,У ОУЪН гУЪУН Оfl ·ЫП,,Л аМЛНЪУ ЫУ,Мfl ·ЫП,,Л

гУЪУН Ы~МУИ ФУ~Л

З~ОУ

·УЪ°

1.5

ЗЛ ТБЛ

бМflfl Н°ЇН

бМflfl ,°,УМfl ФУВБё (ОЛ^В,УИ ТЪУУМУИ ,,Вi)

З°НО~ЪВОё ФЛЪМЛfl

кБВП ФООВОё МУ,,У ФУЪ

кБВП ЪВОВЩУММУ,,У ЇМЫ

лВЪВ,УИ ЇМЫ ФВВПВММУ,,У ЪУН

кБВП USB

1.6

З~ОУ

·УЪ°

оЫМН^ЛЛ ФМВОЛ ЫФ,ОВМЛfl
WorkCentre PE16
1 2 3 4 5 6

1

1
З й б е й Ь з й л н а д й и а к й З Д з а ь

зТЪЛ,ВЪ flНУТЪё УНЫПВМЪУ, Оfl ЪВНЫВ,,У БМЛfl НУФЛУ,МЛfl. З°·ЛВЪ ЪЛФ УНЫПВМЪ Оfl ЪВНЫВ,,У БМЛfl НУФЛУ,МЛfl. иУБ,УОflВЪ ЛТФУОёБУ,Ъё ЪНЛВ ТФВ^ЛОёМ°В ЩЫМН^ЛЛ НУФЛУ,МЛfl, НН НОУМЛУ,МЛВ, Б·У ФУ НУФЛflП, ,ЪУФУ·У, ,ЫТЪУУММВВ НУФЛУ,МЛВ, НУФЛУ,МЛВ МВТНУОёНЛi ТЪМЛ^ М ОЛТЪВ Л НУФЛУ,МЛВ ФОНЪУ,. СВОВЪ НУФЛ ПВМёЇВ ЛОЛ ·УОёЇВ УЛ,,ЛМО.

З°·ЛВЪ ~ЛТОУ НУФЛИ.

2

йЪУ·КВЪ ЪВНЫВВ ТУТЪУflМЛВ Л БФУТ° ,У ,ВПfl ·УЪ°. ЗНО~ВЪТfl, НУ,, ЪУМВ-НЪЛК ФЫТЪ. иУНЫ~Л,ВЪ УТЪЫФМ°В ФПВЪ° , ,°·ММУП ФЫМНЪВ ПВМ.

3

иУЪ,ВКВЪ ,°·У М ЛТФОВВ. З°ФУОМflВЪ ,iУ , ВКЛП ПВМ Л ФУНЫ~Л,ВЪ УТЪЫФМ°В ПВМ.

З~ОУ

·УЪ°

1.7

иВВ,УЛЪ , ПВМ ,ВiМВ,,У ЫУ,Мfl. йТЪМ,ОЛ,ВЪ ·УЪЫ , О·УИ ПУПВМЪ. З ВКЛПВ УКЛМЛfl У~ЛВЪ/УЪПВМflВЪ ФПВЪ° НУФЛУ,МЛfl (МФЛПВ, НУМЪТЪ, МТЪУИНЛ ЛБУ·КВМЛfl, БПВ Л ~ЛТОУ НУФЛИ). з~ЛМВЪ БМЛВ.

3

4

з·ЛВЪ МУПВ ЛОЛ ,,УЛЪ ·ЫН,° Л ^ЛЩ°.

зТЪЛ,ВЪ БВЇВМЛВ УНЫПВМЪУ, Оfl ЪВНЫВ,,У БМЛfl ЩНТ.

5
З й б е й Ь з й л н а о Д д л Д

иУБ,УОflВЪ УЪФ,ЛЪё ЩНТ МВТНУОёНЛП ФУОЫ~ЪВОflП. · иУБ,УОflВЪ ТУiМflЪё ~ТЪУ М·ЛВП°В МУПВ НН МУПВ УМУНМУФУ~МУ,,У ЛОЛ ,ЫiНМУФУ~МУ,,У ·°ТЪУ,,У М·У ЛОЛ ,,ЫФФУ,У,,У М·У Оfl ,ЪУПЪЛ~ВТНУ,,У М·У Л ВНЪЛУ,МЛfl ТУiМВММ°i МУПВУ,. · иУБ,УОflВЪ МФВ~ЪЪё ТФЛТУН МУПВУ, , ЪВОВЩУММУИ НМЛ,,В. З ВКЛПВ УКЛМЛfl ,°ФУОМflВЪ УБ,УМ ФУ ФУТОВМВПЫ МУПВЫ. З ВКЛПВ ВНЪЛУ,МЛfl ,ТЪ,ОflВЪ ФУ·ВО , МУПВ ЩНТ. иУНО~ВЪ Н ЪВОВЩУММУИ ОЛМЛЛ.

6
к Ц Ь а е щ д й з й е а а

иУБ,УОflВЪ НУМУПЛЪё ЪУМВ, ТУНfl В,,У ТiУ ФЛ ФВ~ЪЛ УНЫПВМЪ.

иУБ,УОflВЪ ТУНЪЛЪё ТЪУЛПУТЪё ,°БУ,У,: ЩНТ° УЪФ,ОflЪТfl , ЫНБММУВ ,ВПfl, НУ,, ВИТЪ,ЫЪ Оё,,УЪМ°В ЪЛЩ°. л ФУПУё ЪУИ ЩЫМН^ЛЛ ПУКМУ ВОЪё ПВКЫ,,УУМ°В ,°БУ,° ФУ Оё,,УЪМУПЫ МУ~МУПЫ ЪЛЩЫ.

1.8

З~ОУ

·УЪ°

мТЪМУ,Н ЪУМВ-НЪЛК
1 йЪНУИЪВ ФВВМ Н°ЇНЫ.

1

2 З°МёЪВ М~ОёМ°И ЪУМВ-НЪЛК ЛБ ЫФНУ,НЛ. йТЪУУКМУ
,ТЪfliМЛЪВ НЪЛК, ~ЪУ·° ТФВВОЛЪё , МВП ЪУМВ.

кТФВВОВМЛВ ЪУМВ , НЪЛКВ У·ВТФВ~ЛЪ ФВ~Ъё ПНТЛПОёМУ,,У ~ЛТО НУФЛИ.

3 иУОМУТЪё ,,ЛМёЪВ ЪУМВ-НЪЛК , ФФЪ У В,,У
БВОНЛ,МЛfl.

З~ОУ

·УЪ°

1.9

4 бНУИЪВ ФВВМ Н°ЇНЫ.

иЛПВ~МЛВ: ЦТОЛ ЪУМВ-НЪЛК ЪВ·ЫВЪ БПВМ°, ,НО~ВЪТfl ЛМЛНЪУ , Л М ЛТФОВВ ФУfl,ОflВЪТfl ТУУ·ВМЛВ "нУМВ НУМ~ЛОТfl". й БПВМВ ЪУМВ-НЪЛК ТП. ТЪ. 7.8.

1.10

З~ОУ

·УЪ°

б,,ЫБН ·ЫП,,Л
гУЪУН Оfl ·ЫП,,Л ,ПВВЪ У 250 ОЛТЪУ, У·°~МУИ ·ЫП,,Л ФОУЪМУТЪё 20 ЩЫМЪУ,. СОfl НУФЛУ,МЛfl Л ФВВ~Л ЩНТУ, ПУКМУ ЛТФУОёБУ,Ъё ЪУОёНУ ·ЫП,,Ы БПВ A4, Letter ЛОЛ Legal. иЛ ФВ~ЪЛ ЩИО ид ПУКМУ ЛТФУОёБУ,Ъё ·ЫП,,Ы Ы,,Лi БПВУ,. гУЪУН Оfl ·ЫП,,Л ФВЫТЪМУ,ОВМ М БПВ Letter. уЪУ·° Б,,ЫБЛЪё ТЪУФНЫ ·ЫП,,Л БПВ Letter:

1

1 З°ЪЛЪВ ОУЪУН Оfl ·ЫП,,Л.

2 з,ЛЪВ М ФЛКЛПМЫ ФОТЪЛМЫ У ВВ БВОНЛ,МЛfl.

3 кБ·ВЛЪВ Нfl ТЪУФНЛ ·ЫП,,Л ,ВВУП, ~ЪУ·° БВОЛЪё
ТЪМЛ^°. бЪВП ФУТЪЫ~ЛЪВ НВП ТЪУФНЛ ФУ ФОУТНУИ ФУ,ВiМУТЪЛ, ~ЪУ·° ,°У,МflЪё ТЪУФНЫ.

З~ОУ

·УЪ°

1.11

4 ЗТЪ,ёЪВ ТЪУФНЫ ·ЫП,,Л , ОУЪУН Оfl ·ЫП,,Л.

иЛ ЛТФУОёБУ,МЛЛ ·ЫП,,Л Ы,,У,,У БПВ УЪВ,,ЫОЛЫИЪВ МФ,ОflЛВ ·ЫП,,Л. иУУ·МВВ ТП. ТЪ. 1.13.

5 й·ЪЛЪВ ,МЛПМЛВ М УЪПВЪНЫ ФВВОёМУИ ,°ТУЪ° ·ЫП,,Л М
ОВ,УИ ТЪВМНВ ,МЫЪЛ ОУЪН. иВВ,,ЫБН ОУЪН ПУКВЪ ФЛ,ВТЪЛ Н БПflЪЛflП.

6 З,ЛМёЪВ ОУЪУН Оfl ·ЫП,,Л М ПВТЪУ.

иУТОВ Б,,ЫБНЛ ·ЫП,,Л МТЪУИЪВ ФФЪ М ЪЛФ Л БПВ Б,,ЫКВММУИ ·ЫП,,Л. лП. ТЪ. 1.18 У НУФЛУ,МЛЛ Л ФВВ~В ЩНТУ, ЛОЛ ТЪ. 5.7 Оfl ФВ~ЪЛ. 1.12
З~ОУ

·УЪ°

аБПВМВМЛВ БПВ ·ЫП,,Л , ОУЪНВ Оfl ·ЫП,,Л
СОfl Б,,ЫБНЛ ·ЫП,,Л ·УОёЇВ,,У БПВ, МФЛПВ ЩУПЪ A4 ЛОЛ Legal, МВУ·iУЛПУ УЪВ,,ЫОЛУ,Ъё МФ,ОflЛВ ЪН, ~ЪУ·° УМЛ ,°iУЛОЛ Б ,,МЛ^° ОУЪН Оfl ·ЫП,,Л.

1

1 зКПЛЪВ Л УЪУФЛЪВ БФУМУВ ЫТЪУИТЪ,У МФ,ОflВИ,
Т,ЛМёЪВ ФУОМУТЪё ,°,ЛМёЪВ МФ,ОflЫ ОЛМ° ·ЫП,,Л, ~ЪУ·° ТЇЛЛЪё ОУЪУН Оfl ·ЫП,,Л У В,,У ФУОМУИ ОЛМ°.

2 иУТОВ ,ТЪ,НЛ ·ЫП,,Л , ОУЪУН ,,ЛМёЪВ МФ,ОflЫ ЪН,
~ЪУ·° УМ ТОВ,,Н НТОТё Нfl ТЪУФНЛ ·ЫП,,Л.

3 бК, МФ,ОflЫ ЇЛЛМ° ·ЫП,,Л, НН ФУНБМУ,
Т,Л,,ИЪВ ВВ Н ТЪУФНВ ·ЫП,,Л, ФУН УМ МВ НУТМВЪТfl Нfl ТЪУФНЛ.

З~ОУ

·УЪ°

1.13

иЛПВ~МЛfl: · зВ ФУЪОНЛ,ИЪВ МФ,ОflЫ ЇЛЛМ° ·ЫП,,Л ТОЛЇНУП ОВНУ, ЪН НН ПЪВЛО ПУКВЪ ФВВ,,МЫЪёТfl. · ЦТОЛ ,° МВ УЪВ,,ЫОЛЫВЪВ МФ,ОflЫ ЇЛЛМ° ·ЫП,,Л, ЗУБПУКВМ БПЛМ ·ЫП,,Л.

иУТУВЛМВМЛВ ФФЪ
1 иУТУВЛМЛЪВ ФУТЪ,ОflВП°И ЪВОВЩУММ°И ЇМЫ Н БВПЫ
LINE, Ы,,УИ В,,У НУМВ^ - Н ТЪВММУИ ЪВОВЩУММУИ УБВЪНВ.

2 ЦТОЛ ,° iУЪЛЪВ ЛТФУОёБУ,Ъё ФООВОёМ°И Н·ВОё ФЛМЪВ,
ФЛУ·ВЪЛЪВ ФООВОёМ°И Н·ВОё, ТУ,ПВТЪЛП°И ТУ ТЪМЪУП IEEE-1284, Л ФУТУВЛМЛЪВ В,,У Н ФООВОёМУПЫ ФУЪЫ ФФЪ.

1.14

З~ОУ

·УЪ°

иУЪУОНМЛЪВ ПВЪООЛ~ВТНЛВ БКЛП° ,МЛБ, ~ЪУ·° УМЛ ,УЇОЛ , ФУВБЛ М ,ЛОНВ Н·ВОfl.

1

д ФООВОёМУПЫ ФУЪЫ М НУПФёЪВВ

СОfl ФУТУВЛМВМЛfl ФЛМЪВ Н ФУЪЫ USB НУПФёЪВ ЪВ·ЫВЪТfl ТВЪЛЩЛ^ЛУ,ММ°И Н·ВОё USB. иУНО~ЛЪВ ФЛО,,ЛИТfl Н·ВОё, ТУ,ПВТЪЛП°И Т USB 1.1 Н БВПЫ USB М Т,УВП НУПФёЪВВ.

д ФУЪЫ USB М НУПФёЪВВ

иЛПВ~МЛfl: · З° УОКМ° ФУТУВЛМЛЪё УЛМ ЛБ Н·ВОВИ, ЫФУПflМЫЪ°i ,°ЇВ. зВ ЛТФУОёБЫИЪВ Н·ВОё USB Л Н·ВОё ФООВОёМУ,,У ТУВЛМВМЛfl УМУ,ВПВММУ. · д·ВОё USB ПУКМУ ЛТФУОёБО,Ъё ЪУОёНУ Т йл Windows 98/Me/ 2000/XP. · иЛ ЛТФУОёБУ,МЛЛ USB-ТУВЛМВМЛfl ФФЪ У·ВТФВ~Л,ВЪ , ВКЛП USB: "Е°ТЪ°И" Л "еВОВММ°И". "Е°ТЪ°И" - ЪУ ВКЛП ФУ ЫПУО~МЛ. зВНУЪУ°В ФУОёБУ,ЪВОЛ ид ПУ,,ЫЪ У·МЫКЛЪё, ~ЪУ , ВКЛПВ ФУ ЫПУО~МЛ USB-ТУВЛМВМЛВ ВИТЪ,ЫВЪ МВМВКМУ. З ЪУП ТОЫ~В ТОВЫВЪ ,°·Ъё ВКЛП "еВОВММ°И". иУУ·МВВ У· ЛБПВМВМЛЛ ВКЛП USB ТП. ТЪ. 8.17.

З~ОУ

·УЪ°

1.15

ЗНО~ВМЛВ ФФЪ
1 ЗТЪ,ёЪВ УЛМ НУМВ^ ФУТЪ,ОflВПУ,,У ЪВiФУ,УМУ,,У
ОВНЪЛ~ВТНУ,,У ЇМЫ Т ББВПОВМЛВП , БВП ФВВПВММУ,,У ЪУН ФФЪ, Ы,,УИ НУМВ^ - , ББВПОВММЫ ТВЪВ,Ы УБВЪНЫ ФВВПВММУ,,У ЪУН.

2 зКПЛЪВ ,°НО~ЪВОё ФЛЪМЛfl, ~ЪУ·° ,НО~ЛЪё ФФЪ. "з
ЛТФОВВ ФУfl,ОflВЪТfl ТУУ·ВМЛВ кБУ,,В, иУУКЛЪВ...", ЫНБ°,ВВ, ~ЪУ ФФЪ ,НО~ВМ.

й ФУТПУЪВ ТУУ·ВМЛИ М Ы,,УП flБ°НВ ТП. ТОВЫЫ ТЪМЛ^Ы. BФУПЛММЛfl У ТУ·ОВМЛЛ УТЪУУКМУТЪЛ: · й·ОТЪё БНВФОВМЛfl , БМВИ ~ТЪЛ ,МЫЪЛ ФФЪ М,,В,ВЪТfl, НУ,, , ФФЪ ФУВЪТfl ФЛЪМЛВ. иЛ УТЪЫФВ Н ЪУИ У·ОТЪЛ ·ЫёЪВ УТЪУУКМ° - ,° ПУКВЪВ У·КВ~ёТfl. · зВ Б·ЛИЪВ ФФЪ, НУ,, УМ МiУЛЪТfl ФУ МФflКВМЛВП. щЪУ ПУКВЪ ФЛ,ВТЪЛ Н ФУКВМЛ ОВНЪУЪУНУП.

1.16

З~ОУ

·УЪ°

З°·У flБ°Н Л ТЪМ°
аБПВМВМЛВ flБ°Н ЛТФОВfl
З°ФУОМЛЪВ ЪЛ Ї,,Л, ~ЪУ·° ЛБПВМЛЪё flБ°Н ТУУ·ВМЛИ ФМВОЛ ЫФ,ОВМЛfl.

1

1 зКЛПИЪВ еВМ У УЪУ·КВМЛfl "зТЪУИН" , ,ВiМВИ
ТЪУНВ ЛТФОВfl.

2 зКЛПИЪВ НМУФНЫ ФУНЫЪНЛ (¦ ЛОЛ ) У ФУfl,ОВМЛfl "ьБ°Н" ,
МЛКМВИ ТЪУНВ ЛТФОВfl.

3 зКПЛЪВ З,У. З МЛКМВИ ТЪУНВ ЛТФОВfl УЪУ·КВЪТfl
ЪВНЫfl МТЪУИН.

4 зКЛПИЪВ НМУФНЫ ФУНЫЪНЛ (¦ ЛОЛ ) У УЪУ·КВМЛfl
МЫКМУ,,У flБ°Н.

5 зКПЛЪВ З,У Оfl ТУiМВМЛfl ,°·У. 6 СОfl ,УБ,Ъ , ВКЛП УКЛМЛfl МКПЛЪВ лЪУФ/Т·УТ.
З°·У ТЪМ°

1 зКЛПИЪВ еВМ У УЪУ·КВМЛfl "зТЪУИН" , ,ВiМВИ
ТЪУНВ ЛТФОВfl.

2 зКЛПИЪВ НМУФНЫ ФУНЫЪНЛ (¦ ЛОЛ ) У ФУfl,ОВМЛfl "З°·У
ТЪМ°" , МЛКМВИ ТЪУНВ ЛТФОВfl.

3 зКПЛЪВ З,У. З МЛКМВИ ТЪУНВ ЛТФОВfl УЪУ·КВЪТfl
ЪВНЫfl МТЪУИН.

4 зКЛПИЪВ НМУФНЫ ФУНЫЪНЛ (¦ ЛОЛ ), ФУН ,Ї ТЪМ МВ
ФУfl,ЛЪТfl М НМВ

5 зКПЛЪВ З,У Оfl ТУiМВМЛfl ,°·У. 6 СОfl ,УБ,Ъ , ВКЛП УКЛМЛfl МКПЛЪВ лЪУФ/Т·УТ.
иЛПВ~МЛВ: аБПВМВМЛВ ТЪМ° У~ЛВЪ ФПflЪё.

З~ОУ

·УЪ°

1.17

мТЪМУ,Н ЪЛФ Л БПВ ·ЫП,,Л
иУТОВ Б,,ЫБНЛ ·ЫП,,Л , ОУЪУН ЫТЪМУ,ЛЪВ ЪЛФ Л БПВ ·ЫП,,Л Т ФУПУё НМУФУН ФМВОЛ ЫФ,ОВМЛfl. щЪЛ ФПВЪ° ВИТЪ,ЫЪ ЪУОёНУ , ВКЛПВ НУФЛУ,МЛfl. иЛ ид-ФВ~ЪЛ ,° УОКМ° ,°·Ъё ЪЛФ Л БПВ ·ЫП,,Л , ЛТФУОёБЫВПУП ФЛОУКВМЛЛ.

1 зКПЛЪВ НМУФНЫ еВМ.
З ,ВiМВИ ТЪУНВ ЛТФОВfl УЪУ·КВЪТfl "зТЪ. ·ЫП,,Л", , МЛКМВИ ТЪУНВ - ФВ,°И ФЫМНЪ ПВМ "нЛФ ·ЫП,,Л".

2 зКПЛЪВ З,У Оfl УТЪЫФ Н ФЫМНЪЫ ПВМ. 3 аТФУОёБЫИЪВ НМУФНЫ ФУНЫЪНЛ (¦ ЛОЛ ), ~ЪУ·° МИЪЛ ЪЛФ
ЛТФУОёБЫВПУИ ·ЫП,,Л, Л МКПЛЪВ З,У Оfl ТУiМВМЛfl ,°·У.

4 зКПЛЪВ НМУФНЫ

Оfl ФУНЫЪНЛ У ФПВЪ "кБПВ ·ЫП,,Л", БЪВП МКПЛЪВ НО,ЛЇЫ З,У Оfl УТЪЫФ Н ФЫМНЪЫ ПВМ.

5 зКПЛЪВ З,У, НУ,, , МЛКМВИ ТЪУНВ УЪУ·КВЪТfl "ЕЫП,,
ОУЪН".

6 аТФУОёБЫИЪВ НМУФНЫ ФУНЫЪНЛ (¦ ЛОЛ ), ~ЪУ·° МИЪЛ БПВ
ЛТФУОёБЫВПУИ ·ЫП,,Л, Л МКПЛЪВ З,У Оfl ТУiМВМЛfl ,°·У.

7 СОfl ,УБ,Ъ , ВКЛП УКЛМЛfl МКПЛЪВ лЪУФ/Т·УТ.

1.18

З~ОУ

·УЪ°

аТФУОёБУ,МЛВ ВКЛПУ, НУМУПЛЛ
кВКЛП НУМУПЛЛ ЪУМВ
кВКЛП НУМУПЛЛ ЪУМВ ФУБ,УОflВЪ ФФЪЫ ЛТФУОёБУ,Ъё ПВМёЇВ ЪУМВ М НКУИ ТЪМЛ^В. ЗНО~ВМЛВ ЪУ,,У ВКЛП ФУОВ,ВЪ ТУН ТОЫК·° ЪУМВ-НЪЛК ФУ Т,МВМЛ Т МУПОёМ°П ВКЛПУП, МУ ТМЛКВЪ Н~ВТЪ,У ФВ~ЪЛ. уЪУ·° ,НО~ЛЪё ЛОЛ ,°НО~ЛЪё ВКЛП НУМУПЛЛ ЪУМВ, МКПЛЪВ НМУФНЫ щНУМУПЛfl ЪУМВ. · ЦТОЛ ФУТ,ВЪН НМУФНЛ ,НО~ВМ, ВКЛП НЪЛ,ВМ, Л ФФЪ ТiУЫВЪ ПВМёЇВ ЪУМВ Оfl ФВ~ЪЛ УНЫПВМЪ. · ЦТОЛ ФУТ,ВЪН НМУФНЛ ,°НО~ВМ, ВКЛП НУМУПЛЛ ,°НО~ВМ, Л ФФЪ ФВ~ЪВЪ ТУ ТЪМЪМ°П Н~ВТЪ,УП. иЛПВ~МЛВ: иЛ ид-ФВ~ЪЛ ,° ЪНКВ УОКМ° ,НО~ЛЪё ЛОЛ ,°НО~ЛЪё ВКЛП НУМУПЛЛ ЪУМВ , Т,УИТЪ,i ФЛМЪВ. лП. ТЪ. 5.20.

1

кВКЛП МВ,,УТ·ВВКВМЛfl
кВКЛП МВ,,УТМ·КВМЛfl ФУБ,УОflВЪ ТМЛКЪё ПУМУТЪё, ФУЪВ·ОflВПЫ ФФЪУП, НУ,, УМ МВ ЛТФУОёБЫВЪТfl НЪЛ,МУ. щЪУЪ ВКЛП ПУКМУ ,НО~ЛЪё, ,°·, ,ВПfl, НУЪУУВ ФФЪ УКЛВЪ ФУТОВ Б,ВЇВМЛfl БМЛfl ФВ~ЪЛ, ФВКВ ~ВП ФВВНО~ЛЪёТfl , ТУТЪУflМЛВ ФУМЛКВММУ,,У ФУЪВ·ОВМЛfl МВ,,ЛЛ.

1 зКЛПИЪВ НМУФНЫ еВМ У УЪУ·КВМЛfl ФЫМНЪ "зТЪУИН" ,
,ВiМВИ ТЪУНВ ЛТФОВfl.

2 зКЛПИЪВ НМУФНЫ ФУНЫЪНЛ (¦ ЛОЛ ) У УЪУ·КВМЛfl
ФЫМНЪ "щМВ,,УТ·В." , МЛКМВИ ТЪУНВ ЛТФОВfl. зКПЛЪВ З,У.

3 зКПЛЪВ НМУФНЫ ФУНЫЪНЛ (¦ ЛОЛ ) Оfl УЪУ·КВМЛfl "ЗНО" ,
МЛКМВИ ТЪУНВ, БЪВП МКПЛЪВ З,У. З°·У "З°Н" УБМ~ВЪ, ~ЪУ ВКЛП МВ,,УТ·ВВКВМЛfl ,°НО~ВМ.

4 зКЛПИЪВ НМУФНЫ ФУНЫЪНЛ (¦ ЛОЛ ) У ФУfl,ОВМЛfl МЫКМ°i
ФПВЪУ, ,ВПВМЛ. еУКМУ ЫТЪМУ,ЛЪё 5, 10, 15, 30 Л 45 (ПЛМЫЪ).

5 зКПЛЪВ З,У Оfl ТУiМВМЛfl ,°·У. 6 СОfl ,УБ,Ъ , ВКЛП УКЛМЛfl МКПЛЪВ лЪУФ/Т·УТ.

З~ОУ

·УЪ°

1.19

кВКЛП МВ,,УТ·ВВКВМЛfl CCD
дУ,, ТНМЛУ,МЛВ МВ ,°ФУОМflВЪТfl, ОПФ ТНМВ ФУ ТЪВНОУП Оfl УНЫПВМЪУ, ,ЪУПЪЛ~ВТНЛ ,°НО~ВЪТfl, , ВБЫОёЪЪВ ~В,,У ТМЛКВЪТfl МВ,,УФУЪВ·ОВМЛВ Л ФУОВ,ВЪТfl ТУН ТОЫК·° ОПФ°. гПФ ,ЪУПЪЛ~ВТНЛ ,НО~ВЪТfl ФУТОВ ,ВПfl ФУ,,В,, НУ,, ,° М~ЛМВЪВ ТНМЛУ,МЛВ. еУКМУ ЫТЪМУ,ЛЪё ,ВПfl, ФУ ЛТЪВ~ВМЛЛ НУЪУУ,,У, ФУТОВ Б,ВЇВМЛfl БМЛfl ТНМЛУ,МЛfl, ОПФ ТНМВ ФВВНО~ВЪТfl ВКЛП МВ,,УТ·ВВКВМЛfl.

1 зКЛПИЪВ НМУФНЫ еВМ У УЪУ·КВМЛfl ФЫМНЪ "зТЪУИН" ,
,ВiМВИ ТЪУНВ ЛТФОВfl.

2 зКЛПИЪВ НМУФНЫ ФУНЫЪНЛ (¦ ЛОЛ ) У УЪУ·КВМЛfl
ФЫМНЪ "щМВ,,УТ·В. CCD" , МЛКМВИ ТЪУНВ. зКПЛЪВ З,У.

3 зКЛПИЪВ НМУФНЫ ФУНЫЪНЛ (¦ ЛОЛ ) У УЪУ·КВМЛfl
МЫКМУ,,У ФПВЪ ,ВПВМЛ , МЛКМВИ ТЪУНВ. еУКМУ ЫТЪМУ,ЛЪё 1, 4, 8 Л 12 (~ТУ,).

4 зКПЛЪВ З,У Оfl ТУiМВМЛfl ,°·У. 5 СОfl ,УБ,Ъ , ВКЛП УКЛМЛfl МКПЛЪВ лЪУФ/Т·УТ.

1.20

З~ОУ

·УЪ°

2

мТЪМУ,Н ФУ,,ППМУ,,У У·ВТФВ~ВМЛfl

З ЪУИ ,,О,В ВЪТfl ЛМЩУП^Лfl ФУ ЫТЪМУ,НВ ФУТЪ,ОflВПУ,,У ФУ,,ППМУ,,У У·ВТФВ~ВМЛfl Xerox. уЪУ·° ЛТФУОёБУ,Ъё ФФЪ НН ФЛМЪВ Л ТНМВ, ЫТЪМУ,ЛЪВ ФУ,,ППМУВ У·ВТФВ~ВМЛВ Xerox. З ,,О,Ы ,iУflЪ ТОВЫЛВ БВО°: · · · оЫМН^ЛЛ И,В ФЛМЪВ нВ·У,МЛfl Н ТЛТЪВПВ мТЪМУ,Н ФУ,,ППМУ,,У У·ВТФВ~ВМЛfl , Windows

оЫМН^ЛЛ И,В ФЛМЪВ
СИ,В° ,ЇВ,,У ФЛМЪВ ФУВКЛ,Ъ ТОВЫЛВ ТЪМЪМ°В ЩЫМН^ЛЛ:
· ,°·У ЛТЪУ~МЛН ·ЫП,,Л; · БПВ ·ЫП,,Л, УЛВМЪ^Лfl Л ЪЛФ ПЪВЛО Оfl ФВ~ЪЛ; · ~ЛТОУ НУФЛИ.

З Ъ·ОЛ^В МЛКВ ФЛ,УЛЪТfl Т,УН ЩЫМН^ЛИ, ФУВКЛ,ВП°i И,ВПЛ ФЛМЪВ. СИ,В ФЛМЪВ оЫМН^Лfl Win9x/Me щНУМУПЛfl ЪУМВ З°·У Н~ВТЪ, ФВ~ЪЛ иВ~Ъё ФОНЪ зВТНУОёНУ ТЪМЛ^ М ОЛТЪВ (МВТНУОёНУ ТЪМЛ^ М ТЪУУМВ) иВ~Ъё ФУ БПВЫ ТЪМЛ^° иВ~Ъё Т ПТЇЪ·ЛУ,МЛВП ЗУflМУИ БМН зОУКВМЛВ СД СД СД СД СД СД СД СД Win2000/XP СД СД СД СД СД СД СД СД NT4.0 СД СД СД СД СД СД СД СД

2.2 мТЪМУ,Н ФУ,,ППМУ,,У У·ВТФВ~ВМЛfl

нВ·У,МЛfl Н ТЛТЪВПВ
иВКВ ,ТВ,,У Ы·ВЛЪВТё , ЪУП, ~ЪУ ТЛТЪВП УЪ,В~ВЪ ПЛМЛПОёМ°П ЪВ·У,МЛflП.

2

иУВКЛ,ВП°В УФВ^ЛУММ°В ТЛТЪВП°
· · · · Windows 95 OSR2 Windows 98/Windows 98 SE Windows Me Windows NT 4.0 Workstation ЛОЛ Server Т иНВЪУП Internet Explorer ,ВТЛЛ 5,0 ЛОЛ ·УОВВ МУ,УИ

· Windows 2000 Professional ЛОЛ Advanced Server · Windows XP Home edition ЛОЛ Professional.

еЛМЛПОёМ°В ЪВ·У,МЛfl
· еВТЪУ М ЛТНВ: 120 еЕ Оfl ЫТЪМУ,НЛ · иПflЪё: 64 еЕ · си: Pentium II 233 ЛОЛ ·УОВВ ПУМ°И

кВНУПВМЫВЪТfl
· еВТЪУ М ЛТНВ: 220 еЕ Оfl ЫТЪМУ,НЛ · иПflЪё: 128 еЕ · си: Pentium II 400 ЛОЛ ·УОВВ ПУМ°И

иЛПВ~МЛfl:
· З йл Windows NT 4.0/2000/XP ФУ,,ППМУВ У·ВТФВ~ВМЛВ УОКВМ ЫТЪМ,ОЛ,Ъё ПЛМЛТЪЪУ. · ЗВТЛЛ Windows 95 МВВ OSR2 МВ ВНУПВМЫЪТfl ЛБ-Б МВТУ,ПВТЪЛПУТЪЛ Т ·Л·ОЛУЪВНПЛ OLE/COM.

мТЪМУ,Н ФУ,,ППМУ,,У У·ВТФВ~ВМЛfl 2.3

мТЪМУ,Н ФУ,,ППМУ,,У У·ВТФВ~ВМЛfl , Windows
мТЪМУ,Н И,ВУ, Л ФУ,,ППМУ,,У У·ВТФВ~ВМЛfl ТВОВЪ ,УБПУКМУИ ФВ~Ъё Т ид. иВВ ЫТЪМУ,НУИ ий Т НУПФНЪ-ЛТН WorkCentre PE16 УОКВМ ·°Ъё ФУНО~ВМ Н ОВНЪУТВЪЛ Л ФООВОёМУПЫ ЛОЛ USB-ФУЪЫ НУПФёЪВ.
иЛПВ~МЛВ: Windows 95 Л Windows NT ,ВТЛЛ 4.0 МВ

ФУВКЛ,Ъ ФУНО~ВМЛfl ~ВВБ USB-ФУЪ.

1 ЗНО~ЛЪВ ид Л БФЫТЪЛЪВ Windows.

иЛПВ~МЛВ: ЦТОЛ ФУfl,ЛЪТfl УНМУ ФУНО~ВМЛfl МУ,У,,У

У·УЫУ,МЛfl, ,°·ВЛЪВ "йЪПВМ".

2 ЗТЪ,ёЪВ ЫТЪМУ,У~М°И ЛТН , ЛТНУ,У НУПФёЪВ. 3 ЦТОЛ УНМУ Xerox ФУfl,ЛОУТё ,ЪУПЪЛ~ВТНЛ, ФВВИЛЪВ Н Ї,,Ы 7. 4 З ПВМ иЫТН ,°·ВЛЪВ З°ФУОМЛЪё. 5 З,ВЛЪВ D:\XINSTALL.EXE ("D" ·ЫН, ,ЇВ,,У ЛТНУ,У
НУПФНЪ-ЛТНУ,).

2.4 мТЪМУ,Н ФУ,,ППМУ,,У У·ВТФВ~ВМЛfl

6 З°·ВЛЪВ [OK]. 7 СОfl Б,ВЇВМЛfl ЫТЪМУ,НЛ ТОВЫИЪВ ЛМТЪЫН^ЛflП М НМВ.
иЛПВ~МЛВ: СУФУОМЛЪВОёМ°В Т,ВВМЛfl ФУ ФВ~ЪЛ ТП. , ,,О,В

2

"иВ~Ъё" ЪУ,,У ЫНУ,УТЪ,.

8 иУТОВ ЫТЪМУ,НЛ ий ФВВБ,,ЫБЛЪВ ид. 9 З Windows 95/98 ,°МёЪВ НУПФНЪ-ЛТН ФУТОВ ФВВБ,,ЫБНЛ.

мТЪМУ,Н ФУ,,ППМУ,,У У·ВТФВ~ВМЛfl 2.5

СОfl БПВЪУН

2.6 мТЪМУ,Н ФУ,,ППМУ,,У У·ВТФВ~ВМЛfl

3

к·УЪ Т ·ЫП,,УИ

З ЪУИ ,,О,В ,° ЫБМВЪВ, НН ФУ·ЛЪё ПЪВЛО° Оfl ФВ~ЪЛ Л НН Лi Б,,ЫКЪё , ,Ї ФФЪ. З ,,О,Ы ,iУflЪ ТОВЫЛВ БВО°: · · · · З°·У ПЪВЛОУ, Оfl ФВ~ЪЛ З°·У ,°,УМУ,,У ОУЪН б,,ЫБН ·ЫП,,Л , ОУЪУН Оfl ·ЫП,,Л аТФУОёБУ,МЛВ ОУЪН Ы~МУИ ФУ~Л

З°·У ПЪВЛОУ, Оfl ФВ~ЪЛ
аТФУОёБЫИЪВ ЪУОёНУ ПЪВЛО°, ТУУЪ,ВЪТЪ,ЫЛВ ЫНБМЛflП ФУ ЛТФУОёБУ,МЛ Т ММ°П ФФЪУП. зВ ВНУПВМУ,ММ°В ПЪВЛО° ПУ,,ЫЪ ,°Б°,Ъё БПflЪЛfl ЛОЛ ЫiЫЇВМЛВ Н~ВТЪ, ФВ~ЪЛ.

кБПВ, ЛТЪУ~МЛНЛ ФУ~Л Л ВПНУТЪЛ
аТЪУ~МЛН ФУ~Л/ВПНУТЪё1 кБПВ (ПП/ИП°) гУЪУН Оfl ·ЫП,,Л гУЪУН Ы~МУИ ФУ~Л

й·°~Мfl ·ЫП,, Letter (215,9 x 279/8,5 x 11) A4 (210 x 297/8,27 x 11,69) Folio (215.9 x 330.2/8,5 x 13) Legal (215,9 x 355,6/8,5 x 14) Executive (184,2 x 266,7/7,25 x 10,5) A5 (148 x 210/5,83 x 8,27) A6 (105 x 148/4,13 x 5,88) дУМ,ВЪ° <9 (98,4 x 225,4/3,88 x 8,88) <10 (104,8 x 241,3/4,13 x 9,5) DL (110 x 220/4,33 x 8,66) C5 (162 x 229/6,38 x 9,02) C6 (114 x 162/4,49 x 6,38) B5 (176 x 250/6,93 x 9,84) <7 3/4 (98,4 x 190,5/3,88 x 7,5) щЪЛНВЪНЛ2 Letter (215,9 x 279/8,5 x 11) A4 (210 x 297/8,27 x 11,69) иУБ~Мfl ФОВМН** Letter (215,9 x 279/8,5 x 11) A4 (210 x 297/8,27 x 11,69)

СД/250 СД/250 СД/250 СД/250 СД/250 СД/250 СД/250

СД/1 СД/1 СД/1 СД/1 СД/1 СД/1 СД/1

зЦн/0 зЦн/0 зЦн/0 зЦн/0 зЦн/0 зЦн/0

СД/1 СД/1 СД/1 СД/1 СД/1

зЦн/0 зЦн/0

СД/1 СД/1

зЦн/0 зЦн/0

СД/1 СД/1

дЪУМ** дЪУ~Н A6 (105 x 148/4,13 x 5,88) иУ~ЪУ,fl УЪН°ЪН (101,6 x 152,4/4 x 6) Hagaki (100 x 148/3,94 x 5,83)

зЦн/0 зЦн/0 зЦн/0

СД/1 СД/1 СД/1

1. иЛ Б,,ЫБНВ ·УОВВ ЪУОТЪУИ ·ЫП,,Л ПНТЛПОёМfl ВПНУТЪё ПУКВЪ ЫПВМёЇЛЪёТfl. 2. иЛ ~ТЪ°i БПflЪЛfli ·ЫП,,Л ФУ,ИЪВ ФУ УМУПЫ ОЛТЪЫ ~ВВБ ОУЪУН Ы~МУИ ФУ~Л.

3.2

к·УЪ Т ·ЫП,,УИ

кВНУПВМ^ЛЛ ФУ ·ЫП,,В Л ТФВ^ЛОёМ°П ПЪВЛОП
иЛ ,°·УВ Л Б,,ЫБНВ ·ЫП,,Л, НУМ,ВЪУ, ЛОЛ ТФВ^ЛОёМ°i ПЪВЛОУ, Ы~ЛЪ°,ИЪВ ТОВЫЛВ ВНУПВМ^ЛЛ. · иВ~Ъё М ,ОКМУИ, ТНЫ~ВММУИ, ПflЪУИ ЛОЛ ,МУИ ·ЫП,,Л ПУКВЪ ,°Б°,Ъё БПflЪЛfl Л ЫiЫЇВМЛВ Н~ВТЪ, ФВ~ЪЛ. · иУОёБЫИЪВТё ЪУОёНУ Н~ВТЪ,ВММУИ НУФЛУ,ОёМУИ ·ЫП,,УИ. зВ ЛТФУОёБЫИЪВ ·ЫП,,Ы Т ВОёВЩМ°П ЪЛТМВМЛВП, ФВЩУ^ЛВИ, ТОЛЇНУП ,,ОНУИ ЛОЛ ТОЛЇНУП ,,Ы·УИ ЪВНТЪЫУИ. еУКВЪ ФУЛБУИЪЛ БПflЪЛВ ·ЫП,,Л. · СУ ПУПВМЪ ЛТФУОёБУ,МЛfl iМЛЪВ ·ЫП,,Ы ЫФНУ,ММУИ , ТЪУФНЫ. СВКЛЪВ НУУ·НЛ М ТЪВООКi ЛОЛ ФУОНi, МУ МВ М ФУОЫ. зВ НОЛЪВ ЪflКВО°В ФВПВЪ° М ·ЫП,,Ы (НН ТФНУ,ММЫ, ЪН Л , ЫФНУ,НВ). зВ iМЛЪВ ·ЫП,,Ы flУП Т ЛТФВМЛflПЛ ЛОЛ , ЫТОУ,Лfli, ,°Б°,Лi ВВ ВЩУП^Л ЛОЛ ТНЫ~Л,МЛВ. · СОfl iМВМЛfl ТОВЫВЪ ФУОёБУ,ЪёТfl ,О,,УБЛЪМУИ ЫФНУ,НУИ (МФЛПВ, ФОТЪПТТУ,°П НУМЪВИМВУП ЛОЛ ФУОЛЪЛОВМУ,°П ФНВЪУП), ~ЪУ·° Ф°Оё Л ,О,, МВ ФУЪЛОЛ ·ЫП,,Ы. · аТФУОёБЫИЪВ ·ЫП,,Ы Л Ы,,ЛВ ПЪВЛО°, УЪ,В~ЛВ iНЪВЛТЪЛНП, ЫНБММ°П , БВОВ "пНЪВЛТЪЛНЛ ·ЫП,,Л" М ТЪ. A.6. · иУОёБЫИЪВТё ЪУОёНУ НУМ,ВЪПЛ, ЛПВЛПЛ iУУЇЫ НУМТЪЫН^Л Т УТЪ°ПЛ, Б,,ОКВММ°ПЛ Т,,Л·ПЛ. - зЦ алийгъбмвнЦ НУМ,ВЪ° Т БКЛППЛ Л БТЪВКНПЛ. - зЦ алийгъбмвнЦ НУМ,ВЪ° Т УНУЇНПЛ, ФУН°ЪЛВП, ТПУНОВЛПЛТfl Л Ы,,ЛПЛ ТЛМЪВЪЛ~ВТНЛПЛ ПЪВЛОПЛ. - зЦ алийгъбмвнЦ ЛТФУ~ВММ°В ЛОЛ ФОУiУ ЛБ,,УЪУ,ОВММ°В НУМ,ВЪ°. · лФВ^ЛОёМЫ ·ЫП,,Ы ВНУПВМЫВЪТfl Б,,ЫКЪё ФУ УМУПЫ ОЛТЪЫ. · аТФУОёБЫИЪВ ЪУОёНУ ПЪВЛО°, ВНУПВМУ,ММ°В Оfl ОБВМ°i ФЛМЪВУ,. · СОfl ФВУЪ,ВМЛfl ТОЛФМЛfl ЪНЛi ТФВ^ЛОёМ°i ПЪВЛОУ,, НН ФУБ~Мfl ФОВМН Л ЪЛНВЪНЛ, ЫОflИЪВ ОЛТЪ° ЛБ ,°,УМУ,,У ОУЪН ФУ ПВВ Лi ФВ~ЪЛ. · иУТОВ ЛБ,ОВ~ВМЛfl ФУБ~МУИ ФОВМНЛ ЛБ ФФЪ НОЛЪВ ВВ М ФОУТНЫ ФУ,ВiМУТЪё. · зВ УТЪ,ОflИЪВ ФОВМНЫ , ОУЪНВ Оfl ·ЫП,,Л М УО,,УВ ,ВПfl. и°Оё Л ,,flБё, ТНУФЛ,ЇЛВТfl М МВИ, ФЛ,УflЪ Н ФУfl,ОВМЛ ЪУ~ВН ФЛ ФВ~ЪЛ. · ЗУ ЛБ·ВКМЛВ ФУfl,ОВМЛfl ТОВУ, УЪ ФОё^В, ·ВЛЪВ ФУБ~МЫ ФОВМНЫ Л ·ЫП,,Ы Т ФУН°ЪЛВП УТЪУУКМУ. · ЗУ ЛБ·ВКМЛВ ,°,,УМЛfl МВ УТЪ,ОflИЪВ УЪФВ~ЪММЫ ФОВМНЫ М ТУОМВ~МУП Т,ВЪЫ. · зВЛТФУОёБЫВП°И ПЪВЛО ТОВЫВЪ iМЛЪё ФЛ ЪВПФВЪЫВ УЪ 15 oC У 30 oC (УЪ 59 oF У 86 oF). йЪМУТЛЪВОёМfl ,ОКМУТЪё УОКМ ·°Ъё , ФВВОi 10-70%. к·УЪ Т ·ЫП,,УИ 3.3

3

· м·ВЛЪВТё, ~ЪУ НОВflВВТfl ФУН°ЪЛВ ЪЛНВЪУН ,°ВКЛЪ ЪВПФВЪЫЫ ФО,ОВМЛfl 200 oC (392o F) , ЪВ~ВМЛВ 0,1 ТВН. · м·ВЛЪВТё , ЪУП, ~ЪУ ПВКЫ ЪЛНВЪНПЛ МВЪ УЪН°Ъ°i НОВflЛi ПЪВЛОУ,. йЪН°Ъ°В У·ОТЪЛ ПУ,,ЫЪ ,°Б°,Ъё УЪТЪ,МЛВ ЪЛНВЪУН ,У ,ВПfl ФВ~ЪЛ, ~ЪУ ФЛ,УЛЪ Н БПflЪЛflП ·ЫП,,Л. йЪН°Ъ°В НОВflЛВ ПЪВЛО° ЪНКВ ПУ,,ЫЪ ,°Б,Ъё ФУ,ВКВМЛВ НУПФУМВМЪУ, ФФЪ. · зВ Б,,ЫКИЪВ ОЛТЪ ЪЛНВЪУН , ФФЪ , ФФЪВ ·УОВВ УМУ,,У Б. дОВflВВ ФУН°ЪЛВ ТТ~ЛЪМУ М УЛМ ФУiУ , ФФЪВ. · зВ ЛТФУОёБЫИЪВ ЪЛНВЪНЛ Т УЪТОЛ,ВИТfl УТМУ,УИ, ТНЫ~ВММ°В, ФЫБ°flЛВТfl ЛОЛ Т Ы,,ЛПЛ ФУ,ВКВМЛflПЛ. иЛПВ~МЛВ: зe ЛТФУОёЫИЪВ ·ЫП,,Ы Carbonless ЛОЛ Tracing. нНfl ·ЫП,, ПУКВЪ ТФУТЪМflЪё iЛПЛ~ВТНЛИ Фi Л ФУ,ВЛЪё ФЛМЪВ.

З°·У ,°,УМУ,,У ОУЪН
ДФФЪ У·УЫУ,М ,ЫПfl ЫТЪУИТЪ,ПЛ ,°,У - БМВИ ,°,УМУИ ФУВБё (Оfl ,°,У ОЛ^В,УИ ТЪУУМУИ ,,Вi) Л ФВВМЛП ,°,УМ°П ОУЪНУП (Оfl ,°,У ОЛ^В,УИ ТЪУУМУИ ,МЛБ).

иВВМЛИ ,°,УМУИ ОУЪУН

бМflfl ,°,УМfl ФУВБё

иЛ ЛТФУОёБУ,МЛЛ ФВВМВ,,У ,°,УМУ,,У ОУЪН Ы·ВЛЪВТё , ЪУП, ~ЪУ БМflfl Н°ЇН БН°Ъ. уЪУ·° ЛТФУОёБУ,Ъё БМ ,°,УМЫ ФУВБё, УЪНУИЪВ Н°ЇНЫ. иЛПВ~МЛfl: · ЦТОЛ ФЛ ,°iУВ ·ЫП,,Л ЛБ ФВВМВ,,У ,°,УМУ,,У ОУЪН ,УБМЛНЪ МВФУОНЛ (МФЛПВ, ТНЫ~Л,ВЪТfl ·ЫП,,), ФУФУ·ЫИЪВ ФВ~ЪЪё , БМ ,°,УМЫ ФУВБё. · ЗУ ЛБ·ВКМЛВ БПflЪЛИ ·ЫП,,Л МВ УЪН°,ИЪВ Л МВ БН°,ИЪВ БМ Н°ЇНЫ, НУ,, ФФЪ ФВ~ЪВЪ.

3.4

к·УЪ Т ·ЫП,,УИ

иВ~Ъё , ФВВМЛИ ,°,УМУИ ОУЪУН
(ОЛ^В,УИ ТЪУУМУИ ,МЛБ)

З ФВВМЛИ ,°,УМУИ ОУЪУН УЪФВ~ЪММ°В ОЛТЪ° ФУТЪЫФЪ ОЛ^В,УИ ТЪУУМУИ ,МЛБ, , Ф,ЛОёМУП ФУflНВ. щЪУЪ ОУЪУН ЛТФУОёБЫВЪТfl Оfl ·УОёЇЛМТЪ, БМЛИ ФВ~ЪЛ.

3
иВ~Ъё , БМ ,°,УМЫ ФУВБё
(ОЛ^В,УИ ТЪУУМУИ ,,Вi)

иЛ ЛТФУОёБУ,МЛЛ БМВИ ,°,УМУИ ФУВБЛ ·ЫП,, ,°iУЛЪ ЛБ ФФЪ ОЛ^В,УИ ТЪУУМУИ ,,Вi.

иЛ ФВ~ЪЛ ЛБ Ы~МУ,,У ФУЪ~ЛН , БМ ,°,УМЫ ФУВБё У·ВТФВ~Л,ВЪТfl ФflПУИ ЪНЪ ·ЫП,,Л. аТФУОёБУ,МЛВ БМВИ ,°,УМУИ ФУВБЛ ПУКВЪ ЫОЫ~ЇЛЪё Н~ВТЪ,У ФВ~ЪЛ М ТОВЫЛi ПЪВЛОi: · НУМ,ВЪ°; · ЪЛНВЪНЛ; · МВ·УОёЇfl ·ЫП,, ТФВ^ЛОёМУ,,У БПВ; · УЪН°ЪНЛ; · ФУБ~Мfl ФОВМН.

к·УЪ Т ·ЫП,,УИ

3.5

уЪУ·° ЛТФУОёБУ,Ъё БМ ,°,УМЫ ФУВБё:

1 йЪНУИЪВ БМ Н°ЇНЫ, ФУЪflМЫ, ВВ ,,Вi.

йТЪУУКМУ: й·ОТЪё БНВФОВМЛfl , БМВИ ~ТЪЛ ,МЫЪЛ ФФЪ М,,В,ВЪТfl, НУ,, , ФФЪ ,НО~ВМ. иЛ УТЪЫФВ Н ЪУИ У·ОТЪЛ ·ЫёЪВ УТЪУУКМ° - ,° ПУКВЪВ У·КВ~ёТfl.

2 уЪУ·° УЪФВ~ЪММ°В ТЪМЛ^° ТНО°,ОЛТё , БМВИ
,°,УМУИ ФУВБЛ, БНУИЪВ БМ Н°ЇНЫ. лЪМЛ^° ·ЫЫЪ ТНО°,ЪёТfl , ФВВМВП ,°,УМУП ОУЪНВ.

б,,ЫБН ·ЫП,,Л , ОУЪУН Оfl ·ЫП,,Л
гУЪУН Оfl ·ЫП,,Л ,ПВВЪ У 250 ОЛТЪУ, У·°~МУИ ·ЫП,,Л ФОУЪМУТЪё 20 ЩЫМЪУ,. СОfl НУФЛУ,МЛfl Л ФВВ~Л ЩНТУ, ПУКМУ ЛТФУОёБУ,Ъё ЪУОёНУ ·ЫП,,Ы БПВ A4, Letter ЛОЛ Legal. СОfl ид-ФВ~ЪЛ ПУКМУ ЛТФУОёБУ,Ъё Ы,,ЛВ БПВ° ·ЫП,,Л, ТП. ТЪ. 3.2.

3.6

к·УЪ Т ·ЫП,,УИ

аМЛНЪУ ЫУ,Мfl ·ЫП,,Л М ФВВМВИ ~ТЪЛ ОУЪН Оfl ·ЫП,,Л ФУНБ°,ВЪ НУОЛ~ВТЪ,У ·ЫП,,Л, УТЪ,ЇВИТfl , ОУЪНВ. дУ,, ОУЪУН ФЫТЪ, ЛМЛНЪУ ФУОУТНЛ УФЫТНВЪТfl.

гУЪУН БФУОМВМ

¦ гУЪУН ФЫТЪ

уЪУ·° Б,,ЫБЛЪё ·ЫП,,Ы, ,°,ЛМёЪВ ОУЪУН Л Б,,ЫБЛЪВ ·ЫП,,Ы ТЪУУМУИ ФВ~ЪЛ ,МЛБ.

3

оЛПВММ°В ·ОМНЛ Б,,ЫКЪТfl ОЛ^В,УИ ТЪУУМУИ ,МЛБ. ЗВiМЛИ НИ ОЛТЪ Т ОУ,,УЪЛФУП УОКВМ ТФУО,,ЪёТfl М ФВВМВИ ТЪУУМВ ОУЪН.

иУУ·МВВ У Б,,ЫБНВ ·ЫП,,Л , ОУЪУН Оfl ·ЫП,,Л ТП. "б,,ЫБН ·ЫП,,Л" М ТЪ. 1.11.

к·УЪ Т ·ЫП,,УИ

3.7

иЛПВ~МЛfl: · ЦТОЛ ,° ЛТФ°Ъ°,ВЪВ ЪЫМУТЪЛ Т ФУ~ВИ ·ЫП,,Л, ФУОУКЛЪВ ·ЫП,,Ы , ОУЪУН Ы~МУИ ФУ~Л. · еУКМУ Б,,ЫБЛЪё У 150 ОЛТЪУ, ·ЫП,,Л, М НУЪУУИ ЫКВ ~ЪУ-ЪУ МФВ~ЪМУ. лЪУУМ ФВ~ЪЛ УОКМ ·°Ъё У·ВМ ,МЛБ, МВ ЛБУ,,МЫЪ°И НИ - , ,ВiМ ТЪУУМЫ. ЦТОЛ ,° ЛТФ°Ъ°,ВЪВ ЪЫМУТЪЛ Т ФУ~ВИ ·ЫП,,Л, ФВВ,ВМЛЪВ ·ЫП,,Ы. бПВЪёЪВ, ~ЪУ Н~ВТЪ,У ФВ~ЪЛ МВ ,,МЪЛЫВЪТfl.

аТФУОёБУ,МЛВ ОУЪН Ы~МУИ ФУ~Л
аТФУОёБЫИЪВ ОУЪУН Ы~МУИ ФУ~Л Оfl ФВ~ЪЛ М ФУБ~МУИ ФОВМНВ, ЪЛНВЪНi, НУМ,ВЪi Л УЪН°ЪНi , УФУОМВМЛВ Н ·°ТЪУИ ФВ~ЪЛ М ·ЫП,,В, ЪЛФ Л БПВ НУЪУУИ УЪОЛ~М° УЪ Б,,ЫКВММУИ , ОУЪУН. иЛМЪВВ ПУКВЪ ФВ~ЪЪё М ФУ~ЪУ,°i УЪН°ЪНi, НЪУ~Нi БПВУП 3,5 М 5, 83 ИП Л Ы,,Лi ПЪВЛОi ТФВ^ЛОёМ°i БПВУ,. еЛМЛПОёМ°И БПВ ТУТЪ,ОflВЪ 76 М 127 ПП (3,0 М 5,0 ИП), ПНТЛПОёМ°И - 216 М 356 ПП (8,5 М 14 ИПУ,). СУФЫТЪЛП° ТОВЫЛВ ПЪВЛО° Оfl ФВ~ЪЛ: У·°~Мfl ·ЫП,, БПВУП УЪ 100 x 148 ПП (3,9 x 5,8 ИП) У Legal, 216 x 356 ПП (8,5 x 14 ИП). щЪУ - ПНТЛПОёМУ УФЫТЪЛП°И БПВ; ФОУЪМУТЪё ТУТЪ,ОflВЪ УЪ 16 У 32 ЩЫМЪУ,. иЛПВ~МЛfl: · ЗУ ЛБ·ВКМЛВ БПflЪЛfl ·ЫП,,Л Л ЫiЫЇВМЛfl Н~ВТЪ, ФВ~ЪЛ Б,,ЫКИЪВ ЪУОёНУ ПЪВЛО° Оfl ФВ~ЪЛ, ЫНБММ°В , БВОВ "пНЪВЛТЪЛНЛ ·ЫП,,Л" М ТЪ. A.6. · кТФflПОflИЪВ ,ТВ Б,,Л·° М УЪН°ЪНi, НУМ,ВЪi Л МНОВИНi ФВВ Б,,ЫБНУИ , ОУЪУН Ы~МУИ ФУ~Л. · иЛ ФВ~ЪЛ М ПЪВЛОi БПВУП 76 ПП x 127 ПП, Б,,ЫКВММ°i , ОУЪУН, УЪНУИЪВ БМЛИ ,°,УМУИ ОУЪУН.

1 б,,ЫКИЪВ ОЛТЪ ПЪВЛО Оfl ФВ~ЪЛ ТЪУУМУИ ФВ~ЪЛ ,,Вi
Л , ^ВМЪ ОУЪН.

3.8

к·УЪ Т ·ЫП,,УИ

иЛ ·УЪВ Т ФУБ~МУИ ФОВМНУИ ·ВЛЪВ ВВ Б Нfl Л МВ ФЛНТИЪВТё Н ТЪУУМВ ФВ~ЪЛ. ЬЛМ°В ФflЪМ, УТЪЛВТfl УЪ ФОё^В,, ПУ,,ЫЪ ФЛ,ВТЪЛ Н ЫiЫЇВМЛ Н~ВТЪ, ФВ~ЪЛ. йТЪУУКМУ: иВ~Ъfl М ФУБ~МУИ ФОВМНВ, Ы·ВЛЪВТё , ЪУП, ~ЪУ БМflfl ,°iУМfl ФУВБё БН°Ъ. ЦТОЛ УМ МВ БН°Ъ, ОЛТЪ° ПУ,,ЫЪ ФУ,ЪёТfl ФЛ ,°iУВ ЛБ ФФЪ. б,,ЫКИЪВ НУМ,ВЪ° ТЪУУМУИ НОФМ ,МЛБ Л У·ОТЪё ПНЛ - , ОВ,Ы ,ВiМ ТЪУУМЫ.

3

2 мТЪМУ,ЛЪВ МФ,ОflЫ ·ЫП,,Л ФУ ЇЛЛМВ ПЪВЛО Оfl
ФВ~ЪЛ.

ДФФЪ ,°Ъfl,,Л,ВЪ ПЪВЛО ЛБ ОУЪН Л М~ЛМВЪ ФВ~ЪЪё. иЛПВ~МЛВ: иЛ ФВ~ЪЛ ЛБ ОУЪН Ы~МУИ ФУ~Л М ·ЫП,,В, М НУЪУУИ ЫКВ ~ЪУ-ЪУ МФВ~ЪМУ, ТЪУУМ ФВ~ЪЛ УОКМ ·°Ъё МФ,ОВМ ,МЛБ, МВТНЫ~ВММ°И НИ - , ТЪУУМЫ ФФЪ. ЦТОЛ ,° ЛТФ°Ъ°,ВЪВ ЪЫМУТЪЛ Т ФУ~ВИ ·ЫП,,Л, ФВВ,ВМЛЪВ ·ЫП,,Ы.

к·УЪ Т ·ЫП,,УИ

3.9

3 уЪУ·° ЛТФУОёБУ,Ъё БМ ,°,УМЫ ФУВБё, УЪНУИЪВ
БМ Н°ЇНЫ.

4 иУТОВ ФВ~ЪЛ БНУИЪВ БМ Н°ЇНЫ.

мТЪМУ,Н ЪЛФ Л БПВ ·ЫП,,Л , ОУЪНВ Ы~МУИ ФУ~Л
иУТОВ Б,,ЫБНЛ ·ЫП,,Л , ОУЪУН Ы~МУИ ФУ~Л ЫТЪМУ,ЛЪВ ЪЛФ Л БПВ ·ЫП,,Л, ЛТФУОёБЫfl НМУФНЛ ФМВОЛ ЫФ,ОВМЛfl. щЪЛ ФПВЪ° ВИТЪ,ЫЪ ЪУОёНУ , ВКЛПВ НУФЛУ,МЛfl. иЛ идФВ~ЪЛ ,° УОКМ° ,°·Ъё БПВ ·ЫП,,Л , ЛТФУОёБЫВПУП ФЛОУКВМЛЛ. уЪУ·° ЫТЪМУ,ЛЪё БПВ ·ЫП,,Л Оfl ОУЪН Ы~МУИ ФУ~Л, ,°ФУОМЛЪВ ТОВЫЛВ ВИТЪ,Лfl.

1 зКПЛЪВ НМУФНЫ еВМ.
З ,ВiМВИ ТЪУНВ ЛТФОВfl УЪУ·КВЪТfl "зТЪ. ·ЫП,,Л", , МЛКМВИ ТЪУНВ - ФВ,°И ФЫМНЪ "нЛФ ·ЫП,,Л".

2 зКПЛЪВ З,У Оfl УТЪЫФ Н ФЫМНЪЫ ПВМ. 3 аТФУОёБЫИЪВ НМУФНЫ ФУНЫЪНЛ (¦ ЛОЛ ), ~ЪУ·° МИЪЛ ЪЛФ
ЛТФУОёБЫВПУИ ·ЫП,,Л, Л МКПЛЪВ З,У Оfl ТУiМВМЛfl ,°·У.

4 зКПЛЪВ НМУФНЫ Оfl ФУНЫЪНЛ У ФПВЪ "кБПВ
·ЫП,,", БЪВП МКПЛЪВ НО,ЛЇЫ З,У Оfl УТЪЫФ Н ФЫМНЪЫ ПВМ.

5 аТФУОёБЫИЪВ НМУФНЫ ФУНЫЪНЛ (¦ ЛОЛ ) Оfl УЪУ·КВМЛfl
ФЫМНЪ "кЫ~Мfl ФУ~" , МЛКМВИ ТЪУНВ ЛТФОВfl. зКПЛЪВ З,У Оfl УТЪЫФ Н ФЫМНЪЫ ПВМ.

6 аТФУОёБЫИЪВ НМУФНЫ ФУНЫЪНЛ (¦ ЛОЛ ), ~ЪУ·° МИЪЛ БПВ
ЛТФУОёБЫВПУИ ·ЫП,,Л, Л МКПЛЪВ З,У Оfl ТУiМВМЛfl ,°·У.

7 СОfl ,УБ,Ъ , ВКЛП УКЛМЛfl МКПЛЪВ лЪУФ/л·УТ.

3.10

к·УЪ Т ·ЫП,,УИ

4

дУФЛУ,МЛВ

З ЪУИ ,,О,В ЪТfl ФУЇ,,У,°В ЛМТЪЫН^ЛЛ ФУ НУФЛУ,МЛ УНЫПВМЪУ,. З ,,О,Ы ,iУflЪ ТОВЫЛВ БВО°: · · · б,,ЫБН ·ЫП,,Л Оfl НУФЛУ,МЛfl дУФЛУ,МЛВ ТУ ТЪВНО Оfl УНЫПВМЪУ, дУФЛУ,МЛВ ЛБ ,ЪУПЪЛ~ВТНУ,,У ФУЪ~ЛН УНЫПВМЪУ, мТЪМУ,Н ФПВЪУ, НУФЛУ,МЛfl аТФУОёБУ,МЛВ ЩЫМН^ЛИ ТФВ^ЛОёМУ,,У НУФЛУ,МЛfl аБПВМВМЛВ ФПВЪУ, ФУ ЫПУО~МЛ мТЪМУ,Н ФПВЪ ЪИП-ЫЪ

· · · ·

б,,ЫБН ·ЫП,,Л Оfl НУФЛУ,МЛfl
З° ПУКВЪВ НУФЛУ,Ъё УНЫПВМЪ М ·ЫП,,Ы БПВ A4, Letter ЛОЛ Legal. аМТЪЫН^ЛЛ ФУ Б,,ЫБНВ ПЪВЛОУ, Оfl ФВ~ЪЛ УЛМНУ,° Оfl ФВ~ЪЛ, ФВВ~Л ЩНТУ, Л НУФЛУ,МЛfl. иУУ·МВВ ТП. ТЪ. 1.11 У Б,,ЫБНВ ·ЫП,,Л , ОУЪУН Л ТЪ. 3.8 У - Б,,ЫБНВ , ОУЪУН Ы~МУИ ФУ~Л.

дУФЛУ,МЛВ ТУ ТЪВНО Оfl УНЫПВМЪУ,
1 иУМЛПЛЪВ Л УЪНУИЪВ Н°ЇНЫ УНЫПВМЪУ,.

2 иУПВТЪЛЪВ УНЫПВМЪ М ТЪВНОУ Оfl УНЫПВМЪУ, ОЛ^В,УИ
ТЪУУМУИ ,МЛБ Л ,°У,МflИЪВ В,,У ФУ МФ,ОflВИ , ОВ,УП ,ВiМВП Ы,,ОЫ ТЪВНО.

4.2

дУФЛУ,МЛВ

иЛПВ~МЛВ: иЛ ЛТФУОёБУ,МЛЛ ПУВОЛ WorkCentre PE16 Ы·ВЛЪВТё, ~ЪУ , ДиС (,ЪУПЪЛ~ВТНУП ФУЪ~ЛНВ УНЫПВМЪУ,) МВЪ Ы,,Лi УНЫПВМЪУ,. ЦТОЛ , ДиС МiУЛЪТfl УНЫПВМЪ, ЪУЪ УНЫПВМЪ У·ОВЪ ФЛУЛЪВЪУП ФВВ УНЫПВМЪУП М ТЪВНОВ.

3 бНУИЪВ Н°ЇНЫ УНЫПВМЪУ,.
иЛПВ~МЛfl:
· ЦТОЛ ФЛ НУФЛУ,МЛЛ Н°ЇН УТЪВЪТfl УЪН°ЪУИ, ЪУ ,ОЛflВЪ М Н~ВТЪ,У ФВ~ЪЛ Л ТiУ ЪУМВ. · иЛ НУФЛУ,МЛЛ ТЪМЛ^° ЛБ НМЛ,,Л ЛОЛ КЫМО ФУМЛПЛЪВ Н°ЇНЫ, ~ЪУ·° ФВЪОЛ ФУФОЛ , ЩЛНТЪУ, БЪВП БНУИЪВ Н°ЇНЫ. ЦТОЛ НМЛ,, ЛОЛ КЫМО ЪУОВ 30 ПП, М~МЛЪВ НУФЛУ,МЛВ Т УЪН°ЪУИ Н°ЇНУИ.

4 дМУФНПЛ М ФМВОЛ ЫФ,ОВМЛfl МТЪУИЪВ ФПВЪ°
НУФЛУ,МЛfl, ,НО~fl ~ЛТОУ НУФЛИ, БПВ НУФЛЛ, НУМЪТЪ Л ЪЛФ ЛБУ·КВМЛfl. лП. "мТЪМУ,Н ФПВЪУ, НУФЛУ,МЛfl" М ТЪ. 4.6. СОfl Т·УТ ФПВЪУ, МКПЛЪВ НМУФНЫ лЪУФ/л·УТ.

4

5 еУКМУ ЛТФУОёБУ,Ъё ТФВ^ЛОёМ°В ЩЫМН^ЛЛ НУФЛУ,МЛfl
(МФЛПВ, ,ЪУФУ·У, НОУМЛУ,МЛВ Л ,ЫТЪУУММВВ НУФЛУ,МЛВ).

6 зКПЛЪВ НМУФНЫ лЪЪ, ~ЪУ·° М~Ъё НУФЛУ,МЛВ.
з ЛТФОВВ УЪУ·КВЪТfl ФУ^ВТТ НУФЛУ,МЛfl. иЛПВ~МЛfl:
· З° ПУКВЪВ УЪПВМЛЪё БМЛВ НУФЛУ,МЛfl ,У ,ВПfl УФВ^ЛЛ. зКПЛЪВ НМУФНЫ лЪУФ/л·УТ, Л НУФЛУ,МЛВ ФВНЪЛЪТfl. · ЦТОЛ ТЪВНОУ Оfl УНЫПВМЪУ, БФ°ОЛЪТfl, М УЪФВ~ЪНi ПУ,,ЫЪ ФУfl,ЛЪёТfl ~ВМ°В ФflЪМ. СВКЛЪВ ТЪВНОУ , ~ЛТЪУЪ · СОfl ФУОЫ~ВМЛfl ,°ТУНУ,,У Н~ВТЪ, ТНМЛУ,МЛfl, УТУ·ВММУ ФЛ ТНМЛУ,МЛЛ ^,ВЪМ°i ЛБУ·КВМЛИ Л ЛБУ·КВМЛИ Т ,,^ЛflПЛ ТВУ,,У, ЛТФУОёБЫИЪВ ТЪВНОУ Оfl УНЫПВМЪУ,.

дУФЛУ,МЛВ

4.3

дУФЛУ,МЛВ ЛБ ,ЪУПЪЛ~ВТНУ,,У ФУЪ~ЛН УНЫПВМЪУ,
З ДиС (,ЪУПЪЛ~ВТНЛИ ФУЪ~ЛН УНЫПВМЪУ,) ПУКМУ Б,,ЫКЪё У 30 УНЫПВМЪУ, (75 ,,/П2, 20 ЩЫМЪУ,) Оfl УМУ,,У БМЛfl. иЛ ЛТФУОёБУ,МЛЛ ДиС:

· зВ Б,,ЫКИЪВ УНЫПВМЪ° ПВМёЇВ 142 x 148 ПП ЛОЛ ·УОёЇВ 216 x 356 ПП. · зВ Ф°ЪИЪВТё ФУ,Ъё УНЫПВМЪ° ТОВЫЛi ЪЛФУ,: - НУФЛНЫ ЛОЛ ·ЫП,,Ы Т ФУОУКНУИ ЛБ НУФЛНЛ; - ·ЫП,,Ы Т ФУН°ЪЛВП; - НОёНЫ ЛОЛ У~ВМё ЪУМНЫ ·ЫП,,Ы; - ПflЪЫ ЛОЛ ПУЛМЛТЪЫ ·ЫП,,Ы; - ТНЫ~ВММЫ ЛОЛ Т,ВМЫЪЫ ·ЫП,,Ы; - ,МЫ ·ЫП,,Ы. · СУ Б,,ЫБНЛ УНЫПВМЪУ, ЫОЛЪВ ,ТВ ТНВФНЛ Л БКЛП°. · СУ Б,,ЫБНЛ УНЫПВМЪУ, Ы·ВЛЪВТё, ~ЪУ НОВИ, ~ВМЛО ЛОЛ НУВНЪЛЫfl КЛНУТЪё М ·ЫП,,В ФУОМУТЪё ,°ТУiОЛ. · зВ Б,,ЫКИЪВ УНЫПВМЪ°, ТУТЪУflЛВ ЛБ ·ЫП,,Л БОЛ~М°i ЪЛФУ, ЛОЛ БОЛ~МУИ ФОУЪМУТЪЛ.
иЛ НУФЛУ,МЛЛ ·ЫНОВЪ, ·УЇ°, ФУБ~МУИ ФОВМНЛ ЛОЛ Ы,,Лi МВТЪМЪМ°i УНЫПВМЪУ, Б,,ЫКИЪВ УНЫПВМЪ° ТУ ТЪВНО Оfl УНЫПВМЪУ,; ТП. ТЪ. 4.2.

1 б,,ЫБЛЪВ УНЫПВМЪ° У 30 ТЪМЛ^ , ДиС ТЪУУМУИ ФВ~ЪЛ
,,Вi Л ,°У,МflИЪВ МФ,ОflЛВ ФУ БПВЫ УНЫПВМЪ.

4.4

дУФЛУ,МЛВ

2 м·ВЛЪВТё, ~ЪУ УТМУ,МЛВ ТЪУФНЛ УНЫПВМЪУ, ТУУЪ,ВЪТЪ,ЫВЪ
БПВЫ ·ЫП,,Л, У·УБМ~ВММУПЫ М ОУЪНВ Оfl УНЫПВМЪУ,.

3 дМУФНПЛ М ФМВОЛ ЫФ,ОВМЛfl МТЪУИЪВ ФПВЪ°
НУФЛУ,МЛfl, ,НО~fl ~ЛТОУ НУФЛИ, БПВ НУФЛЛ, НУМЪТЪМУТЪё Л ЪЛФ ЛБУ·КВМЛfl. лП. "мТЪМУ,Н ФПВЪУ, НУФЛУ,МЛfl" М ТЪ. 4.6. СОfl Т·УТ ФПВЪУ, МКПЛЪВ НМУФНЫ лЪУФ/л·УТ.

4

4 иЛ МВУ·iУЛПУТЪЛ ПУКМУ ЛТФУОёБУ,Ъё ТФВ^ЛОёМ°В
ЩЫМН^ЛЛ НУФЛУ,МЛfl (МФЛПВ, Б·У ФУ НУФЛflП Л НУФЛУ,МЛВ ,Ыi ЛОЛ ~ВЪ°Вi ТЪМЛ^ М ОЛТЪВ).

5 зКПЛЪВ НМУФНЫ лЪЪ, ~ЪУ·° М~Ъё НУФЛУ,МЛВ. з
ЛТФОВВ УЪУ·КВЪТfl ФУ^ВТТ НУФЛУ,МЛfl. иЛПВ~МЛВ: ЦТОЛ ТЪВНОУ ДиС БФ°ОЛЪТfl, М УЪФВ~ЪНi ПУ,,ЫЪ ФУfl,ЛЪёТfl ~ВМ°В ФУОУТ°. лОВЛЪВ Б ~ЛТЪУЪУИ.

дУФЛУ,МЛВ

4.5

мТЪМУ,Н ФПВЪУ, НУФЛУ,МЛfl
дМУФНПЛ ФМВОЛ ЫФ,ОВМЛfl ПУКМУ МТЪУЛЪё ,ТВ УТМУ,М°В ФПВЪ° НУФЛУ,МЛfl: НУМЪТЪ, ЪЛФ ЛБУ·КВМЛfl, БПВ НУФЛЛ Л ~ЛТОУ НУФЛИ. уЪУ·° ВОЪё НУФЛЛ, ЫТЪМУ,ЛЪВ ТОВЫЛВ ФПВЪ° ЪВНЫВ,,У БМЛfl НУФЛУ,МЛfl У МКЪЛfl НМУФНЛ лЪЪ. иЛПВ~МЛВ: ЦТОЛ ,° МКПВЪВ НМУФНЫ лЪУФ/л·УТ ,У ,ВПfl БМЛfl ФПВЪУ, НУФЛУ,МЛfl, ,ТВ ФПВЪ°, ЫТЪМУ,ОВММ°В Оfl ЪВНЫВ,,У БМЛfl, ·ЫЫЪ УЪПВМВМ° Л Т·УЇВМ° , БМ~ВМЛfl ФУ ЫПУО~МЛ. аОЛ КВ УМЛ ·ЫЫЪ ,ЪУПЪЛ~ВТНЛ ,УБ,ВМ° , БМ~ВМЛfl ФУ ЫПУО~МЛ ФУТОВ НУФЛУ,МЛfl.

дУМЪТЪ
ЦТОЛ ЛТiУМ°И УНЫПВМЪ ТУВКЛЪ ЪЫТНО°В ФУПВЪНЛ ЛОЛ ЪВПМ°В ЛБУ·КВМЛfl, ПУКМУ МТЪУЛЪё flНУТЪё, ~ЪУ·° НУФЛfl ОВ,,~В ~ЛЪОТё. уЪУ·° МТЪУЛЪё НУМЪТЪ, МКПЛЪВ НМУФНЫ дУМЪТЪМУТЪё. иЛ НКУП МКЪЛЛ НМУФНЛ Б,,УВЪТfl Ьда Оfl ,°·ММУ,,У ВКЛП. еУКМУ ,°·Ъё ТОВЫЛВ ФПВЪ° НУМЪТЪ: · л,ВЪОВВ: iУУЇУ ФУiУЛЪ Оfl ЪВПМ°i УЪФВ~ЪНУ,. · лЪМЪМ°И: iУУЇУ ФУiУЛЪ Оfl У·°~М°i ПЇЛМУФЛТМ°i ЛОЛ УЪФВ~ЪММ°i УНЫПВМЪУ,. · нВПМВВ: iУУЇУ ФУiУЛЪ Оfl Т,ВЪО°i УЪФВ~ЪНУ, ЛОЛ ЪЫТНО°i ФУПВЪУН НМЇУП.

аБУ·КВМЛВ
иПВЪ "аБУ·КВМЛВ" ЛТФУОёБЫВЪТfl Оfl ЫОЫ~ЇВМЛfl Н~ВТЪ, НУФЛЛ ФУТВТЪ,УП ,°·У УНЫПВМЪ Оfl ЪВНЫВ,,У БМЛfl НУФЛУ,МЛfl. уЪУ·° ,°·Ъё ЪЛФ ЛБУ·КВМЛfl, МКПЛЪВ НМУФНЫ аБУ·КВМЛВ. иЛ НКУП МКЪЛЛ НМУФНЛ Б,,УВЪТfl Ьда Оfl ,°·ММУ,,У ВКЛП. еУКМУ ,°·Ъё ТОВЫЛВ ФПВЪ° ЛБУ·КВМЛfl: · нВНТЪ: аТФУОёБЫВЪТfl Оfl УНЫПВМЪУ,, ТУВКЛi ФВЛПЫВТЪ,ВММУ ЪВНТЪ. · лПВЇММёУВ: аТФУОёБЫВЪТfl Оfl УНЫПВМЪУ, Т ЪВНТЪУП Л ,,ЩЛНУИ. · оУЪУ: аТФУОёБЫВЪТfl, ВТОЛ УЛ,,ЛМОУП fl,ОflВЪТfl ЩУЪУ,,ЩЛfl. иЛПВ~МЛВ: ЦТОЛ ,° НУФЛЫВЪВ УНЫПВМЪ, ТУВКЛИ ^,ВЪМУИ ЩУМ, МФЛПВ ,,БВЪЫ ЛОЛ НЪОУ,,, ПУКВЪВ ТУiМЛЪё ЩУМ Оfl Т,УВИ НУФЛЛ. уЪУ·° ЫОЛЪё ЩУМ, ЛБПВМЛЪВ МТЪУИНЫ дУМЪТЪМУТЪё М л,ВЪОВВ Л/ЛОЛ МТЪУИНЫ аУ·КВМЛВ М нВНТЪ.

4.6

дУФЛУ,МЛВ

мПВМёЇЛЪё/м,ВОЛ~ЛЪё НУФЛ
дМУФНУИ мПВМёЇЛЪё/м,ВОЛ~ЛЪё ПУКМУ ЫПВМёЇЛЪё ЛОЛ Ы,ВОЛ~ЛЪё БПВ НУФЛЫВПУ,,У ЛБУ·КВМЛfl УЪ 25% У 400% ФЛ НУФЛУ,МЛЛ УЛ,,ЛМОУ, ТУ ТЪВНО Оfl УНЫПВМЪУ, Л УЪ 25% У 100% - ФЛ НУФЛУ,МЛЛ ЛБ ДиС. иУПМЛЪВ, ~ЪУ ЛФБУМ ПТЇЪ·ЛУ,МЛfl Б,ЛТЛЪ УЪ ТФУТУ· Б,,ЫБНЛ УНЫПВМЪ. уЪУ·° ,°·Ъё ФВЫТЪМУ,ОВММ°И БПВ НУФЛЛ:

1 зКПЛЪВ НМУФНЫ мПВМёЇЛЪё/м,ВОЛ~ЛЪё.
нВНЫfl ЫТЪМУ,Н УЪУ·КВЪТfl , МЛКМВИ ТЪУНВ ЛТФОВfl.

2 уЪУ·° ФУУ·Ъё МЫКМ°И БПВ, МКЛПИЪВ НМУФНЫ
мПВМёЇЛЪё/м,ВОЛ~ЛЪё ЛОЛ НМУФНЫ ФУНЫЪНЛ (¦ ЛОЛ ).

3 зКПЛЪВ З,У Оfl ТУiМВМЛfl ,°·У.
СОfl ЪУ~МУИ МТЪУИНЛ БПВ НУФЛИ ,°ФУОМЛЪВ ТОВЫЛВ ВИТЪ,Лfl.

1 зКПЛЪВ НМУФНЫ мПВМёЇЛЪё/м,ВОЛ~ЛЪё. 2 зКЛПИЪВ НМУФНЫ мПВМёЇЛЪё/м,ВОЛ~ЛЪё ЛОЛ НМУФНЫ
ФУНЫЪНЛ (¦ ЛОЛ ) У ФУfl,ОВМЛfl , МЛКМВИ ТЪУНВ "йТУ·fl:25-100%" ЛОЛ "йТУ·fl:25-400%". зКПЛЪВ НО,ЛЇЫ З,У.

4

3

зКЛПИЪВ НМУФНЫ ФУНЫЪНЛ (¦ ЛОЛ ) У ФУfl,ОВМЛfl М ЛТФОВВ МЫКМУ,,У БПВ НУФЛЛ. зКЪЛВ Л ЫВКМЛВ НМУФНЛ ФУБ,УОflВЪ ,°ФУОМЛЪё ·°ТЪЫ ФУНЫЪНЫ У МЫКМУ,,У МУПВ. еУКМУ ,,ВТЪЛ МЫКМУВ БМ~ВМЛВ Т ФУПУё ^ЛЩУ,УИ НО,ЛЪЫ°.

4 зКПЛЪВ З,У Оfl ТУiМВМЛfl ,°·У.
иЛПВ~МЛВ: иЛ ЫПВМёЇВМЛЛ НУФЛЛ , ВВ МЛКМВИ ~ТЪЛ ПУ,,ЫЪ ФУfl,ОflЪёТfl ~ВМ°В ОЛМЛЛ.

дУФЛУ,МЛВ

4.7

уЛТОУ НУФЛИ
зКЛПfl НМУФНЫ уЛТОУ НУФЛИ, ПУКМУ ,°·Ъё ~ЛТОУ НУФЛИ УЪ 1 У 99.

1 зКПЛЪВ НМУФНЫ уЛТОУ НУФЛИ. 2
зКЛПИЪВ НМУФНЫ ФУНЫЪНЛ (¦ ЛОЛ ) У ФУfl,ОВМЛfl М ЛТФОВВ МЫКМУ,,У ~ЛТОУ НУФЛЛ. зКЪЛВ Л ЫВКМЛВ НМУФНЛ ФУБ,УОflВЪ ,°ФУОМЛЪё ·°ТЪЫ ФУНЫЪНЫ У МЫКМУ,,У МУПВ. еУКМУ ,,ВТЪЛ МЫКМУВ БМ~ВМЛВ Т ФУПУё ^ЛЩУ,УИ НО,ЛЪЫ°.

3 зКПЛЪВ З,У Оfl ТУiМВМЛfl ,°·У.

аТФУОёБУ,МЛВ ЩЫМН^ЛИ ТФВ^ЛОёМУ,,У НУФЛУ,МЛfl
дМУФН лФВ^ЛОёМУВ М ФМВОЛ ЫФ,ОВМЛfl ФУБ,УОflВЪ ЛТФУОёБУ,Ъё ТОВЫЛВ ЩЫМН^ЛЛ НУФЛУ,МЛfl.

· иУ·У: Д,ЪУПЪЛ~ВТНЛ ЫПВМёЇВЪ ЛОЛ Ы,ВОЛ~Л,ВЪ ЛТiУМУВ ЛБУ·КВМЛВ ФУ БПВЫ Б,,ЫКВММУИ ·ЫП,,Л. лП. МЛКВ. · дОУМ: иВ~ЪВЪ МВТНУОёНУ НУФЛИ ЛБУ·КВМЛfl ЛТiУМУ,,У УНЫПВМЪ М УМУИ ТЪМЛ^В. уЛТОУ ЛБУ·КВМЛИ УФВВОflВЪТfl ,ЪУПЪЛ~ВТНЛ ФУ БПВЫ ЛТiУМУ,,У ЛБУ·КВМЛfl. уЛТОУ ЛБУ·КВМЛИ ,ЪУПЪЛ~ВТНЛ УФВВОflВЪТfl ФУ БПВЫ ЛТiУМУ,,У ЛБУ·КВМЛfl Л ·ЫП,,Л. лП. ТЪ. 4.9. · кБ·У ФУ НУФЛflП: лУЪЛЫВЪ БМЛВ НУФЛУ,МЛfl. зФЛПВ, ВТОЛ ВОВЪТfl ,В НУФЛЛ ЪВiТЪМЛ~МУ,,У УНЫПВМЪ, ЪУ ФУТОВ ФВ,У,,У ФУОМУ,,У ЪВiТЪМЛ~МУ,,У УНЫПВМЪ ФВ~ЪВЪТfl ,ЪУУИ ФУОМ°И УНЫПВМЪ. лП. ТЪ. 4.10. · С,ЫТЪУУММВВ: иВ~ЪВЪ ,ЫТЪУУММЛИ УЛ,,ЛМО М УМУП ОЛТЪВ ·ЫП,,Л. лП. ТЪ. 4.11. · 2/СУ 4: иВ~ЪВЪ ,/~ВЪ°В ЛТiУМ°i ЛБУ·КВМЛfl М УМУП ОЛТЪВ ·ЫП,,Л. лП. ТЪ. 4.12. · иОНЪ: иВ~ЪВЪ ЛБУ·КВМЛВ М В,flЪЛ ОЛТЪi ·ЫП,,Л (3x3). зФВ~ЪММ°В ТЪМЛ^° ПУКМУ ТУВЛМЛЪё Л ТУБЪё УЛМ УНЫПВМЪ БПВУП Т ФОНЪ. лП. ТЪ. 4.12.
иЛПВ~МЛВ: З Б,ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПВТЪ Б,,ЫБНЛ ЛТiУМУ,,У УНЫПВМЪ - М ТЪВНОУ Оfl УНЫПВМЪУ, ЛОЛ , ,ЪУПЪЛ~ВТНЛИ ФУЪ~ЛН УНЫПВМЪУ, - МВНУЪУ°В ЩЫМН^ЛЛ ПУ,,ЫЪ МВ ВИТЪ,У,Ъё.

4.8

дУФЛУ,МЛВ

дУФЛУ,МЛВ Т ,ЪУФУ·УУП
A

щЪУЪ ВКЛП ТФВ^ЛОёМУ,,У НУФЛУ,МЛfl ВИТЪ,ЫВЪ, ЪУОёНУ ВТОЛ УНЫПВМЪ Б,,ЫКВМ М ТЪВНОУ Оfl УНЫПВМЪУ,. СОfl ПУВОЛ WorkCentre PE16: ВТОЛ УНЫПВМЪ МiУЛЪТfl , ДиС, ЩЫМН^Лfl ,ЪУФУ·У МВ ВИТЪ,ЫВЪ.

1 б,,ЫБЛЪВ УНЫПВМЪ Оfl НУФЛУ,МЛfl М ТЪВНОУ Оfl
УНЫПВМЪУ, Л БНУИЪВ Н°ЇНЫ.

2 зКПЛЪВ лФВ^ЛaОёМУВ. 3 зКПЛЪВ НМУФНЫ лФВ^ЛaОёМУВ НУФЛfl. З МЛКМВИ ТЪУНВ
ЛТФОВfl УЪУ·КВЪТfl "иУ·У".

4 зКПЛЪВ З,У Оfl ТУiМВМЛfl ,°·У. 5 аТФУОёБЫИЪВ НМУФНЛ М ФМВОЛ ЫФ,ОВМЛfl Оfl МТЪУИНЛ
ФПВЪУ, НУФЛУ,МЛfl, ,НО~fl ~ЛТОУ НУФЛИ, НУМЪТЪ Л ЪЛФ ЛБУ·КВМЛfl. лП. "мТЪМУ,Н ФПВЪУ, НУФЛУ,МЛfl" М ТЪ. 4.6. иЛПВ~МЛВ: ЦТОЛ ЩЫМН^Лfl "иУ·У" ,НО~ВМ, ,° МВ ТПУКВЪВ МТЪУЛЪё БПВ НУФЛЛ Т ФУПУё НМУФНЛ мПВМёЇЛЪё/м,ВОЛ~ЛЪё.

4

6 зКПЛЪВ НМУФНЫ лЪЪ, ~ЪУ·° М~Ъё НУФЛУ,МЛВ.

дОУМЛУ,МЛВ
щЪУЪ ВКЛП ТФВ^ЛОёМУ,,У НУФЛУ,МЛfl ВИТЪ,ЫВЪ, ЪУОёНУ ВТОЛ УНЫПВМЪ Б,,ЫКВМ М ТЪВНОУ Оfl УНЫПВМЪУ,. СОfl ПУВОЛ WorkCentre PE16: ВТОЛ УНЫПВМЪ МiУЛЪТfl , ДиС, ЩЫМН^Лfl НОУМЛУ,МЛfl МВ ВИТЪ,ЫВЪ.

1 б,,ЫБЛЪВ УНЫПВМЪ Оfl НУФЛУ,МЛfl М ТЪВНОУ Оfl
УНЫПВМЪУ, Л БНУИЪВ Н°ЇНЫ.

2 зКПЛЪВ НМУФНЫ лФВ^ЛОёМУВ. 3 зКЛПИЪВ НМУФНЫ лФВ^ЛОёМУВ ЛОЛ НМУФНЫ ФУНЫЪНЛ
(¦ ЛОЛ ) У УЪУ·КВМЛfl "дОУМ" , МЛКМВИ ТЪУНВ ЛТФОВfl.

4 зКПЛЪВ З,У Оfl ТУiМВМЛfl ,°·У.

дУФЛУ,МЛВ

4.9

5 аТФУОёБЫИЪВ НМУФНЛ М ФМВОЛ ЫФ,ОВМЛfl Оfl МТЪУИНЛ
ФПВЪУ, НУФЛУ,МЛfl, ,НО~fl ~ЛТОУ НУФЛИ, НУМЪТЪ Л ЪЛФ ЛБУ·КВМЛfl. лП. "мТЪМУ,Н ФПВЪУ, НУФЛУ,МЛfl" М ТЪ. 4.6. иЛПВ~МЛВ: З° МВ ТПУКВЪВ В,,ЫОЛУ,Ъё БПВ НУФЛЛ НМУФНУИ мПВМёЇЛЪё/м,ВОЛ~ЛЪё ,У ,ВПfl НОУМЛУ,МЛfl.

6 зКПЛЪВ НМУФНЫ лЪЪ, ~ЪУ·° М~Ъё НУФЛУ,МЛВ.

дУФЛУ,МЛВ Т Б·УУП ФУ НУФЛflП
1 2 3 1 2 3

дУФЛУ,МЛВ Т Б·УУП ФУ НУФЛflП ,УБПУКМУ ЪУОёНУ ФЛ Б,,ЫБНВ УНЫПВМЪУ, , ДиС.

1 б,,ЫБЛЪВ УНЫПВМЪ° Оfl НУФЛУ,МЛfl , ДиС. 2 зКПЛЪВ НМУФНЫ лФВ^ЛОёМУВ. 3 зКЛПИЪВ НУФНЫ лФВ^ЛОёМУВ ЛОЛ НМУФНЫ ФУНЫЪНЛ
(¦ ЛОЛ ) У УЪУ·КВМЛfl "кБ·У ФУ НУФЛflП" , МЛКМВИ ТЪУНВ ЛТФОВfl.

4 зКПЛЪВ З,У Оfl ТУiМВМЛfl ,°·У. 5 аТФУОёБЫИЪВ НМУФНЛ М ФМВОЛ ЫФ,ОВМЛfl Оfl МТЪУИНЛ
ФПВЪУ, НУФЛУ,МЛfl, ,НО~fl ~ЛТОУ НУФЛИ, БПВ НУФЛЛ, НУМЪТЪ Л ЪЛФ ЛБУ·КВМЛfl. лП. "мТЪМУ,Н ФПВЪУ, НУФЛУ,МЛfl" М ТЪ. 4.6.

6 зКПЛЪВ НМУФНЫ лЪЪ, ~ЪУ·° М~Ъё НУФЛУ,МЛВ.

4.10 дУФЛУ,МЛВ

С,ЫТЪУУММВВ НУФЛУ,МЛВ
С,ЫТЪУУММЛИ УНЫПВМЪ ПУКМУ НУФЛУ,Ъё М УМЫ ТЪМЛ^Ы ·ЫП,,Ы БПВ A4, Letter ЛОЛ Legal. иЛ НУФЛУ,МЛЛ Т ФУПУё ЪУИ ЩЫМН^ЛЛ ФФЪ ФВ~ЪВЪ УМЫ ТЪУУМЫ , ,ВiМВИ ФУОУ,ЛМВ ОЛТЪ, Ы,,Ы ТЪУУМЫ - , МЛКМВИ ФУОУ,ЛМВ, ФЛ ЪУП МВ ЫПВМёЇfl УЛ,,ЛМО. щЪ ЩЫМН^Лfl ФУОВБМ Оfl НУФЛУ,МЛfl МВ·УОёЇЛi УНЫПВМЪУ, (МФЛПВ, ,ЛБЛЪМ°i НЪУ~ВН). ЦТОЛ УЛ,,ЛМО ·УОёЇВ ФВ~ЪМУИ У·ОТЪЛ, МВНУЪУ°В ~ТЪЛ ПУ,,ЫЪ МВ МФВ~ЪЪёТfl. щЪУЪ ВКЛП НУФЛУ,МЛfl ПУКМУ ФЛПВМflЪё, ЪУОёНУ ВТОЛ УНЫПВМЪ Б,,ЫКВЪТfl ТУ ТЪВНО Оfl УНЫПВМЪУ,. СОfl ПУВОЛ WorkCentre PE16: ВТОЛ УНЫПВМЪ МiУЛЪТfl , ДиС, ЩЫМН^Лfl ,ЫТЪУУММВИ ФВ~ЪЛ МВ ВИТЪ,ЫВЪ.

1 б,,ЫБЛЪВ УНЫПВМЪ Оfl НУФЛУ,МЛfl М ТЪВНОУ Оfl
УНЫПВМЪУ, Л БНУИЪВ Н°ЇНЫ.

2 зКПЛЪВ НМУФНЫ лФВ^ЛОёМУВ. 3 зКЛПИЪВ НУФНЫ лФВ^ЛОёМУВ ЛОЛ НМУФНЫ ФУНЫЪНЛ
(¦ ЛОЛ ) У УЪУ·КВМЛfl "С,ЫТЪУУММВВ" , МЛКМВИ ТЪУНВ ЛТФОВfl.

4

4 зКПЛЪВ З,У Оfl ТУiМВМЛfl ,°·У. 5 аТФУОёБЫИЪВ НМУФНЛ М ФМВОЛ ЫФ,ОВМЛfl Оfl МТЪУИНЛ
ФПВЪУ, НУФЛУ,МЛfl, ,НО~fl ~ЛТОУ НУФЛИ, НУМЪТЪ Л ЪЛФ ЛБУ·КВМЛfl. лП. "мТЪМУ,Н ФПВЪУ, НУФЛУ,МЛfl" М ТЪ. 4.6.

6 зКПЛЪВ НМУФНЫ лЪЪ, ~ЪУ·° М~Ъё НУФЛУ,МЛВ.
ДФФЪ М~ЛМВЪ ТНМЛУ,Ъё ФВВМ ТЪУУМЫ.

7 дУ,, , МЛКМВИ ТЪУНВ ЛТФОВfl ФУfl,ОflВЪТfl "бЪё У·УУЪ",
УЪНУИЪВ Н°ЇНЫ УНЫПВМЪУ, Л ФВВ,ВМЛЪВ УНЫПВМЪ. бНУИЪВ Н°ЇНЫ. иЛПВ~МЛВ: ЦТОЛ ,° МКПВЪВ НМУФНЫ лЪУФ, ЛОЛ ВТОЛ , ЪВ~ВМЛВ 30 ТВНЫМ МВ МКЛПВЪТfl МЛ УМ НМУФН, ФФЪ УЪПВМflВЪ БМЛВ НУФЛУ,МЛfl Л ,УБ,ВЪТfl , ВКЛП УКЛМЛfl.

8 зКПЛЪВ НМУФНЫ лЪЪ ВВ Б.
иЛПВ~МЛВ: З° МВ ТПУКВЪВ В,,ЫОЛУ,Ъё БПВ НУФЛЛ НМУФНУИ мПВМёЇЛЪё/м,ВОЛ~ЛЪё ,У ,ВПfl ,ЫТЪУУММВВ НУФЛУ,МЛВ.

дУФЛУ,МЛВ 4.11

дУФЛУ,МЛВ ,Ыi ЛОЛ ~ВЪ°Вi ТЪМЛ^ М ОЛТЪВ
дУФЛУ,МЛВ ,Ыi ЛОЛ ~ВЪ°Вi ТЪМЛ^ М ОЛТЪВ ,УБПУКМУ ЪУОёНУ ФЛ Б,,ЫБНВ УНЫПВМЪУ, , ДиС.
2

1 б,,ЫБЛЪВ УНЫПВМЪ° Оfl НУФЛУ,МЛfl , ДиС. 2 зКПЛЪВ НМУФНЫ лФВ^ЛОёМУВ. 3 зКЛПИЪВ НУФНЫ лФВ^ЛОёМУВ ЛОЛ НМУФНЫ ФУНЫЪНЛ
(¦ ЛОЛ ) У УЪУ·КВМЛfl "СУ 2" ЛОЛ "СУ 4" , МЛКМВИ ТЪУНВ ЛТФОВfl.

НУФЛУ,МЛВ ,Ыi ТЪМЛ^ М ОЛТЪВ
1 2

1

3

4

4 зКПЛЪВ З,У Оfl ТУiМВМЛfl ,°·У. 5 аТФУОёБЫИЪВ НМУФНЛ М ФМВОЛ ЫФ,ОВМЛfl Оfl МТЪУИНЛ
ФПВЪУ, НУФЛУ,МЛfl, ,НО~fl ~ЛТОУ НУФЛИ, НУМЪТЪ Л ЪЛФ ЛБУ·КВМЛfl. лП. "мТЪМУ,Н ФПВЪУ, НУФЛУ,МЛfl" М ТЪ. 4.6. иЛПВ~МЛВ: З° МВ ТПУКВЪВ В,,ЫОЛУ,Ъё БПВ НУФЛЛ НМУФНУИ мПВМёЇЛЪё/м,ВОЛ~ЛЪё ,У ,ВПfl НУФЛУ,МЛfl ,Ыi ЛОЛ ~ВЪ°Вi ТЪМЛ^ М ОЛТЪВ.

НУФЛУ,МЛВ ~ВЪ°Вi ТЪМЛ^ М ОЛТЪВ

6 зКПЛЪВ НМУФНЫ лЪЪ, ~ЪУ·° М~Ъё НУФЛУ,МЛВ.
иЛПВ~МЛВ: иЛ НУФЛУ,МЛЛ ,Ыi ТЪМЛ^ М ОЛТЪВ УЛ,,ЛМО ЫПВМёЇВЪТfl М 50 %. иЛ НУФЛУ,МЛЛ ~ВЪ°Вi ТЪМЛ^ УНЫПВМЪ ЫПВМёЇВЪТfl , Б,ЛТЛПУТЪЛ УЪ Б,,ЫКВММУИ ·ЫП,,Л: 76 % - Оfl БПВ Letter, 81 % - Оfl БПВ A4 Л 95 % - Оfl БПВ Legal.

дУФЛУ,МЛВ ФОНЪ
щЪУЪ ВКЛП ТФВ^ЛОёМУ,,У НУФЛУ,МЛfl ВИТЪ,ЫВЪ, ЪУОёНУ ВТОЛ УНЫПВМЪ Б,,ЫКВМ М ТЪВНОУ Оfl УНЫПВМЪУ,. СОfl ПУВОЛ WorkCentre PE16: ВТОЛ УНЫПВМЪ МiУЛЪТfl , ДиС, ЩЫМН^Лfl НУФЛУ,МЛfl ФОНЪ МВ ВИТЪ,ЫВЪ.

1 б,,ЫБЛЪВ УНЫПВМЪ° Оfl НУФЛУ,МЛfl М ТЪВНОУ Оfl
УНЫПВМЪУ, Л БНУИЪВ Н°ЇНЫ.

2 зКПЛЪВ НМУФНЫ лФВ^ЛОёМУВ. 3 зКЛПИЪВ НУФНЫ лФВ^ЛОёМУВ ЛОЛ НМУФНЫ ФУНЫЪНЛ
(¦ ЛОЛ ) У УЪУ·КВМЛfl "иОНЪ" , МЛКМВИ ТЪУНВ ЛТФОВfl.

4 зКПЛЪВ З,У Оfl ТУiМВМЛfl ,°·У.

4.12 дУФЛУ,МЛВ

5 аТФУОёБЫИЪВ НМУФНЛ М ФМВОЛ ЫФ,ОВМЛfl Оfl МТЪУИНЛ
ФПВЪУ, НУФЛУ,МЛfl, ,НО~fl ~ЛТОУ НУФЛИ, НУМЪТЪ Л ЪЛФ ЛБУ·КВМЛfl. лП. "мТЪМУ,Н ФПВЪУ, НУФЛУ,МЛfl" М ТЪ. 4.6. иЛПВ~МЛВ: З° МВ ТПУКВЪВ В,,ЫОЛУ,Ъё БПВ НУФЛЛ НМУФНУИ мПВМёЇЛЪё/м,ВОЛ~ЛЪё ,У ,ВПfl ТУБМЛfl ФОНЪ.

6 зКПЛЪВ НМУФНЫ лЪЪ, ~ЪУ·° М~Ъё НУФЛУ,МЛВ.
аТiУМ°И УНЫПВМЪ ВОЛЪТfl М В,flЪё ~ТЪВИ. уТЪЛ ТНМЛЫЪТfl Л ФВ~ЪЪТfl УМ Б Ы,,УИ , ТОВЫВП ФУflНВ:

аБПВМВМЛВ ФПВЪУ, ФУ ЫПУО~МЛ
иПВЪ° НУФЛУ,МЛfl, ,НО~fl НУМЪТЪ, Н~ВТЪ,У ЛБУ·КВМЛfl, БПВ НУФЛЛ, Л ~ЛТОУ НУФЛИ, ПУКМУ ЫТЪМУ,ЛЪё М ~ТЪУ ЛТФУОёБЫВП°В ВКЛП°. иЛ НУФЛУ,МЛЛ УНЫПВМЪ ЛТФУОёБЫЪТfl ФПВЪ° ФУ ЫПУО~МЛ, ВТОЛ УМЛ МВ ЛБПВМВМ° ТУУЪ,ВЪТЪ,ЫЛПЛ НМУФНПЛ М ФМВОЛ ЫФ,ОВМЛfl. СОfl ТУБМЛfl ФПВЪУ, ФУ ЫПУО~МЛ ,°ФУОМЛЪВ ТОВЫЛВ ВИТЪ,Лfl.

4

1 зКЛПИЪВ НМУФНЫ еВМ М ФМВОЛ ЫФ,ОВМЛfl У
УЪУ·КВМЛfl ФЫМНЪ "зТЪ. НУФЛЛ" , ,ВiМВИ ТЪУНВ ЛТФОВfl. З МЛКМВИ ТЪУНВ УЪУ·КВЪТfl ФВ,°И ФЫМНЪ ПВМ "аБПВМ. ЫПУО~.".

2 зКПЛЪВ З,У Оfl УТЪЫФ Н ФЫМНЪЫ ПВМ. З МЛКМВИ ТЪУНВ
УЪУ·КВЪТfl ФВ,°И ФПВЪ "дУМЪТЪ".

3 СОfl ФУНЫЪНЛ ФПВЪУ, МКЛПИЪВ НМУФНЫ ФУНЫЪНЛ (¦
ЛОЛ ).

4 дУ,, УЪУ·КВЪТfl МЫКМ°И ФПВЪ, МКПЛЪВ З,У Оfl
УТЪЫФ Н ФПВЪЫ.

5 аБПВМЛЪВ ФПВЪ НМУФНУИ ФУНЫЪНЛ (¦ ЛОЛ ) ЛОЛ ,,ВЛЪВ
БМ~ВМЛВ Т ФУПУё ^ЛЩУ,УИ НО,ЛЪЫ°.

дУФЛУ,МЛВ 4.13

6 зКПЛЪВ З,У Оfl ТУiМВМЛfl ,°·У. 7 ЦТОЛ МЫКМУ, ФУ,ЪУЛЪВ Ї,,Л Т 3 ФУ 6. 8 СОfl ,УБ,Ъ , ВКЛП УКЛМЛfl МКПЛЪВ лЪУФ/л·УТ.
иЛПВ~МЛВ: ЗУ ,ВПfl БМЛfl ФПВЪУ, НУФЛУ,МЛfl МКЪЛВ НМУФНЛ лЪУФ/л·УТ УЪПВМflВЪ ЛБПВМВММ°В ФПВЪ° Л ,УТТЪМ,ОЛ,ВЪ ЛТiУМ°В БМ~ВМЛfl.

мТЪМУ,Н ФПВЪ ЪИП-ЫЪ
еУКМУ БЪё ,ВПfl, НУЪУУВ ФФЪ КВЪ У ,УТТЪМУ,ОВМЛfl ФПВЪУ, НУФЛУ,МЛ ФУ ЫПУО~МЛ, ВТОЛ БМЛВ НУФЛУ,МЛfl МВ М~ЛМВЪТfl ФУТОВ Лi ЛБПВМВМЛfl М ФМВОЛ ЫФ,ОВМЛfl.

1 зКЛПИЪВ НМУФНЫ еВМ М ФМВОЛ ЫФ,ОВМЛfl У
УЪУ·КВМЛfl ФЫМНЪ "зТЪ. НУФЛЛ" , ,ВiМВИ ТЪУНВ ЛТФОВfl.

2 зКПЛЪВ НМУФНЫ ФУНЫЪНЛ (¦ ЛОЛ ) Оfl УЪУ·КВМЛfl "нИПЫЪ" , МЛКМВИ ТЪУНВ.

3 зКПЛЪВ З,У Оfl УТЪЫФ Н ФЫМНЪЫ ПВМ. 4 зКЛПИЪВ НМУФНЫ ФУНЫЪНЛ (¦ ЛОЛ ) У ФУfl,ОВМЛfl М
ЛТФОВВ МЫКМУ,,У ФПВЪ. З° ПУКВЪВ ,°·Ъё 15, 30, 60 Л 180 (ТВНЫМ). З°·У "З°Н" УБМ~ВЪ, ~ЪУ ФФЪ МВ ,УТТЪМУ,ЛЪ БМ~ВМЛfl ФУ ЫПУО~МЛ У ЪВi ФУ, ФУН ,° МВ МКПВЪВ НМУФНЫ лЪЪ, ~ЪУ·° М~Ъё НУФЛУ,МЛВ, ЛОЛ лЪУФ/л·УТ, ~ЪУ·° УЪПВМЛЪё НУФЛУ,МЛВ.

5 зКПЛЪВ З,У Оfl ТУiМВМЛfl ,°·У. 6 СОfl ,УБ,Ъ , ВКЛП УКЛМЛfl МКПЛЪВ лЪУФ/л·УТ.

4.14 дУФЛУ,МЛВ

5

иВ~Ъё

З ЪУИ ,,О,В У·flТМflВЪТfl, НН ФВ~ЪЪё УНЫПВМЪ° , йл Windows Л НН ЛТФУОёБУ,Ъё ФПВЪ° ФВ~ЪЛ. З ,,О,Ы ,iУflЪ ТОВЫЛВ БВО°: · · · · · · · · · иВ~Ъё УНЫПВМЪ мТЪМУ,Н Т,УИТЪ, ·ЫП,,Л иВ~Ъё МВТНУОёНЛi ТЪМЛ^ М УМУП ОЛТЪВ ·ЫП,,Л (зВТНУОёНУ ТЪМЛ^ М ТЪУУМВ) иУ·У УНЫПВМЪ Оfl ·ЫП,,Л ,°·ММУ,,У БПВ иВ~Ъё ФОНЪУ, иВ~Ъё ,УflМ°i БМНУ, аТФУОёБУ,МЛВ МОУКВМЛИ бМЛВ Т,УИТЪ, ,,ЩЛНЛ мТЪМУ,Н ОУНОёМУ БВОflВПУ,,У ФЛМЪВ

иВ~Ъё УНЫПВМЪ
зЛКВ УФЛТМ° УТМУ,М°В Ї,,Л Оfl ,°ФУОМВМЛfl ФВ~ЪЛ ЛБ БОЛ~М°i ФЛОУКВМЛИ Windows. нУ~М°В Ї,,Л Оfl ФВ~ЪЛ УНЫПВМЪ ПУ,,ЫЪ ·°Ъё ЛМ°ПЛ , Б,ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЛТФУОёБЫВПУИ ФЛНОМУИ ФУ,,ПП°. нУ~Мfl ФУ^ВЫ ФВ~ЪЛ УФЛТМ , ЫНУ,УТЪ,В ФУОёБУ,ЪВОfl ,ЇВ,,У ФЛОУКВМЛfl.

1 йЪНУИЪВ УНЫПВМЪ, НУЪУ°И ,° iУЪЛЪВ МФВ~ЪЪё. 2 З°·ВЛЪВ иВ~Ъё , ПВМ оИО.
йЪН°,ВЪТfl УНМУ "иВ~Ъё". З ,ЇВП ФЛОУКВМЛЛ УМУ ПУКВЪ ,°,,ОflВЪё МВТНУОёНУ ЛМ~В. З УНМВ "иВ~Ъё" ,°·ЛЪТfl УТМУ,М°В ФПВЪ° ФВ~ЪЛ. д МЛП УЪМУТЛЪТfl ~ЛТОУ НУФЛИ Л ЛФБУМ ФВ~ЪЛ.

м·ВЛЪВТё , ЪУП, ~ЪУ ,Ї ФФЪ ,°·М.

Windows 98

3 уЪУ·° ,УТФУОёБУ,ЪёТfl ,ТВПЛ ЩЫМН^ЛflПЛ ФФЪ, ВОНМЛЪВ
л,УИТЪ, , УНМВ ФВ~ЪЛ ФЛОУКВМЛfl Л ФВВИЛЪВ Н Ї,,Ы 4. ЦТОЛ ,° ,ЛЛЪВ зТЪУИН, иЛМЪВ ЛОЛ иПВЪ°, ВОНМЛЪВ УМЫ ЛБ ЪЛi НМУФУН. бЪВП ВОНМЛЪВ л,УИТЪ, М ТОВЫВП НМВ.

4 нВФВё ,° ,ЛЛЪВ УНМУ "Xerox WorkCentre PE16", , НУЪУУП
ПУКМУ ФУОЫ~ЛЪё УТЪЫФ Н О·УИ ЛМЩУП^ЛЛ, МВУ·iУЛПУИ Оfl ФВ~ЪЛ.

5.2

иВ~Ъё

иВ,УИ УЪУ·КВЪТfl ,НОН еНВЪ.

З У·ОТЪЛ ФУТПУЪ УЪУ·КВЪТfl ТЪМЛ^У·БВ^ Т ЪВНЫЛПЛ ФПВЪПЛ.

иЛ МВУ·iУЛПУТЪЛ ,°·ВЛЪВ ФПВЪ йЛВМЪ^Лfl. иПВЪ йЛВМЪ^Лfl ФУБ,УОflВЪ ,°·Ъё МФ,ОВМЛВ, , НУЪУУП ЛМЩУП^Лfl ФВ~ЪВЪТfl М ТЪМЛ^В. · дМЛКМfl ФВ~ЪВЪ ФУ ЇЛЛМВ ТЪМЛ^° , ТЪЛОВ ФЛТёП. · ДОё·УПМfl ФВ~ЪВЪ ФУ ОЛМВ ТЪМЛ^° , ТЪЛОВ ОВНЪУММУИ Ъ·ОЛ^°. · оЫМН^Лfl "иУ,ВМЫЪё" ФУБ,УОflВЪ ФУ,ВМЫЪё ТЪМЛ^Ы М БММУВ ~ЛТОУ ,,ЫТУ,. еУКМУ ,°·Ъё 0 ЛОЛ 180 ,,ЫТУ,.

5

ДОё·УПМfl

дМЛКМfl

5 з ,НОНВ ЕЫП,, ,°·ВЛЪВ ЛТЪУ~МЛН ·ЫП,,Л, БПВ Л ЪЛФ.
иУУ·МВВ ТП. ТЪ. 5.7.

6 иЛ МВУ·iУЛПУТЪЛ ПУКМУ ЫТЪМУ,ЛЪё ФУflУН ФВ~ЪЛ ТЪМЛ^
М ,НОНВ СУФУОМЛЪВОёМУ. З°·ВЛЪВ ФУflУН ФВ~ЪЛ , ТН°,ВПТfl ТФЛТНВ иУflУН ФВ~ЪЛ. · лЪМЪМУ: ДФФЪ ФВ~ЪВЪ , У·°~МУП ФУflНВ. иВ~Ъё

5.3

· лЪМЛ^° , У·ЪМУП ФУflНВ: ДФФЪ ФВ~ЪВЪ ,ТВ ТЪМЛ^° , У·ЪМУП ФУflНВ. щЪУЪ ФПВЪ ФУОВБВМ ФЛ ФВ~ЪЛ , БМ ,°,УМЫ ФУВБё. · иВ~Ъё МВ~ВЪМ°i ТЪМЛ^: ДФФЪ ФВ~ЪВЪ ЪУОёНУ МВ~ВЪМ°В ТЪМЛ^° УНЫПВМЪ. · иВ~Ъё ~ВЪМ°i ТЪМЛ^: ДФФЪ ФВ~ЪВЪ ЪУОёНУ ~ВЪМ°В ТЪМЛ^° УНЫПВМЪ.

7 иЛ МВУ·iУЛПУТЪЛ УТЪЫФ Н Ы,,ЛП ЩЫМН^ЛflП ВОНИЪВ
,НОНЛ , ,ВiМВИ ~ТЪЛ УНМ "Xerox WorkCentre PE16".

8 бНУМ~Л, ЫТЪМУ,НЫ Т,УИТЪ,, ВОНИЪВ OK У УЪУ·КВМЛfl
УНМ "иВ~Ъё".

9 фВОНМЛЪВ OK, ~ЪУ·° М~Ъё ФВ~Ъё.

иЛПВ~МЛfl: · ЕУОёЇЛМТЪ,У ФЛОУКВМЛИ Windows МВ ЛТФУОёБЫЪ МТЪУИНЫ, БММЫ ,ПЛ , И,ВВ ФЛМЪВ. лМ~О ,°·ВЛЪВ ,ТВ ФПВЪ° ФВ~ЪЛ, УТЪЫФМ°В , ФЛОУКВМЛЛ, БЪВП ЛБПВМЛЪВ УТЪОёМ°В ФПВЪ° , И,ВВ ФЛМЪВ. · аБПВМВММ°В ФПВЪ° ВИТЪ,ЫЪ, ЪУОёНУ ФУН ЛТФУОёБЫВЪТfl ЪВНЫВВ ФЛОУКВМЛВ. уЪУ·° ЛБПВМВМЛfl ВИТЪ,У,ОЛ ФУТЪУflММУ, ТВОИЪВ Лi , ФФНВ иЛМЪВ°. З°ФУОМЛЪВ ТОВЫЛВ Ї,,Л. 1. фВОНМЛЪВ НМУФНЫ Windows иЫТН. 2. З Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000 ,°·ВЛЪВ зТЪУИН, БЪВП иЛМЪВ°. З Windows XP ,°·ВЛЪВ иЛМЪВ° Л ЩНТ°. 3. З°·ВЛЪВ ФЛМЪВ Xerox WorkCentre PE16. 4. фВОНМЛЪВ Ф,УИ НМУФНУИ П°ЇЛ БМ~УН ФЛМЪВ, БЪВП: · , Windows 95/98/Me ,°·ВЛЪВ л,УИТЪ,; · , Windows 2000/XP ,°·ВЛЪВ иПВЪ° ФВ~ЪЛ; · , Windows NT 4.0 ,°·ВЛЪВ лЪМЪМ°В ФПВЪ° ФВ~ЪЛ. 5. аБПВМЛЪВ ФПВЪ° М ,НОНi Л ВОНМЛЪВ OK.

5.4

иВ~Ъё

йЪПВМ БМЛfl ФВ~ЪЛ
бМЛВ ФВ~ЪЛ ПУКМУ УЪПВМЛЪё ,ЫПfl ТФУТУ·ПЛ. йТЪМУ,Н ФВ~ЪЛ Т ФМВОЛ ЫФ,ОВМЛfl: зКПЛЪВ НМУФНЫ лЪУФ/л·УТ. ДФФЪ БНМ~Л,ВЪ ФВ~Ъё ТЪМЛ^°, НУЪУfl ФУiУЛЪ ~ВВБ МВ,,У, Л ЫОflВЪ УТЪОёМУВ БМЛВ ФВ~ЪЛ. иЛ МКЪЛЛ ЪУИ НМУФНЛ УЪПВМflВЪТfl ЪУОёНУ ЪВНЫВВ БМЛВ. ЦТОЛ , ФПflЪЛ ФФЪ ТУВКЛЪТfl МВТНУОёНУ БМЛИ ФВ~ЪЛ, НМУФНЫ ТОВЫВЪ МКЛПЪё Оfl УЪПВМ° НКУ,,У БМЛfl.

йТЪМУ,Н ФВ~ЪЛ ЛБ ФФНЛ иЛМЪВ°:

1 З ПВМ Windows иЫТН ,°·ВЛЪВ зТЪУИН. 2 З°·ВЛЪВ иЛМЪВ°, ~ЪУ·° УЪН°Ъё УНМУ "иЛМЪВ°", Л
,К° ВОНМЛЪВ БМ~УН Xerox WorkCentre PE16.

3 З ПВМ СУНЫПВМЪ ,°·ВЛЪВ йЪПВМЛЪё ФВ~Ъё
(Windows 9x/Me) ЛОЛ йЪПВМ (Windows NT 4.0/2000/XP).

5

Windows 98

иЛПВ~МЛВ: щЪУ УНМУ ПУКМУ УЪН°Ъё, ,К° ВОНМЫ, БМ~УН ФЛМЪВ , Ф,УП МЛКМВП Ы,,ОЫ ·У~В,,У ТЪУО Windows.

иВ~Ъё

5.5

аТФУОёБУ,МЛВ МТЪУИНЛ аБ·ММУВ
иПВЪ аБ·ММУВ, НУЪУ°И ЛПВВЪТfl М НКУИ ,НОНВ Т,УИТЪ,, ФУБ,УОflВЪ ТУiМflЪё ЪВНЫЛВ МТЪУИНЛ Оfl ·ЫЫВ,,У ЛТФУОёБУ,МЛfl. СОfl ТУiМВМЛfl ОВПВМЪ аБ·ММУВ:

1 аБПВМЛЪВ ФПВЪ° М ,НОНВ, НН ЪУ МВУ·iУЛПУ. 2 З,ВЛЪВ ЛПfl ОВПВМЪ , ЪВНТЪУ,УВ ФУОВ аБ·ММУВ.

3 фВОНМЛЪВ лУiМЛЪё.
СОfl ЛТФУОёБУ,МЛfl ТУiМВММУИ МТЪУИНЛ ,°·ВЛЪВ ВВ ЛБ ТН°,В,,УТfl ТФЛТН аБ·ММУВ. СОfl ЫОВМЛfl ОВПВМЪ ЛБ·ММУИ МТЪУИНЛ ,°·ВЛЪВ ВВ ЛБ ТФЛТН Л ВОНМЛЪВ мОЛЪё. иПВЪ° И,В ФЛМЪВ ФУ ЫПУО~МЛ ПУКМУ ,УТТЪМУ,ЛЪё, ,°·, , ЪУП ТФЛТНВ <мПУО~МЛfl ФЛМЪВ>.

аТФУОёБУ,МЛВ ТФ,НЛ
ДФФЪ ТМ·КВМ НМУП ТФ,НЛ, НУЪУ°И УЪН°,ВЪТfl НМУФНУИ лФ,Н , УНМВ Т,УИТЪ, ФЛМЪВ. з НМi ТФ,НЛ ЪТfl ФУУ·М°В Т,ВВМЛfl У ЩЫМН^Лfli ФЛМЪВ, НУЪУ°В ФУВКЛ,ЪТfl И,ВУП ФЛМЪВ. нНКВ ПУКМУ ВОНМЫЪё , Ф,УП ,ВiМВП Ы,,ОЫ, БЪВП ВОНМЫЪё О·УИ ФПВЪ.

5.6

иВ~Ъё

мТЪМУ,Н Т,УИТЪ, ·ЫП,,Л
З°ФУОМflfl УТЪЫФ Н Т,УИТЪ,П ФЛМЪВ, ЛТФУОёБЫИЪВ ТОВЫЛВ ФПВЪ° Оfl ЫТЪМУ,НЛ ПВЪУУ, ·УЪ° Т ·ЫП,,У