Text preview for : Braun-P1_OwnerManual.pdf part of Braun P1 Owner Manual for Braun P1 Phonograph.
Language: German, English, Francais
Back to : Braun-P1_OwnerManual.pdf | Home
-!
,{
HiFi Stereo-Piattenspieler HiFiStereoTurntable Platinetourne-disque störär HiFi P1
Gebrauchsanweisung UseInstructions Moded'emploi
BBHUN
Auspacken
DerBraunPlattenspieler wird gegen P1 Transportschäden durchzweiHartschaumschalen und einenstabilen Versandkarton geschützt. Zum Schutzvor Staubist das Gerätin Folieeingeschlagen. Plattenteller mit Gummiauflage, Magnetsystem und Gegengewicht sowieAbdeckhaube sind getrennt verpackt. BeimAuspacken sollteauch auf die beiliegendeTasche geachtet werden, der sich in wichtigeUnterlagen befinden und der Sie u.a.dieseBedienungsanleitung entnommen haben. Falls beimAuspacken Sie widerEnvarten einenTransportschaden lhremGerät an feststellen sollten,benachtichtigen bitte Sie sofortlhrenFachhändler.
Unpacking
TheBraunTurntable is protected P'l against transport damageby two hardfoamshells packedin a rigidcarton,and is wrappedin foil as dust protection. platterplusrubThe ber mat,cartridge, countenveight wellas as the dustcoverare packedseparately. please Whenunpacking, take noteof the enclosed envelope whichcontains important information. you suspecttransport Should damage, please yourdealerimmediately. advise
D6ballage
La platinetourne-disque BraunPl est protög6ede dommages öventuels au transdüs port par deuxcoquilles moussedurcie en et par un emballage cartontrös rösistant. en protögeI'apUnemballage supplömentaire pareilde la poussiöre. Assurez-vous ögalement du döballage lors que le paquetcontientune pochettedans voustrouverez laquelle tous lesdocuments importants, entreautre,le prösent manuel d'instruction. Si,contretoute attente, vousdeviez constater des dommages au transport, düs faites en part aussitöt votreagentagr6ö. ä
!
Deutsch Bedienungselemente, Anzeigen, Anschlüsse
Kurzanleitung
Netzanschluß n 22O-24OV Wechselspannug, 50/60 Hz. NF-Tonleitung GeschirmteLeitungmit zwei Cinch-Stekkern und separaterMasseleitung den für Verstärkeranschluß. Tonabnehmersystem Braun mag-1 mit bewegtem Magnetenund E Abtastnadel. elliotischer Plattenteller-Drehzahl pro Minute. 33 und 45 Umdrehungen Antriebssystem quarzgesteuert (PLL-SohalDirektantrieb, mit tung) oder nicht quarzgesteuert Reguliermöglichkeit. Tonhöhenänderung (Drehzahleinstellung) Bei nicht quarzgesteuertem Antrieb ist eine Drehzahlveränderung + 3,5% möglich. um (Pll-Schaltung)ist die Bei Quarzsteuerung fest Plattentellerdrehzahl vorgegeben. Bedienungselemente: Tastschalter sind alle Mit Ausnahmedes Netzschalters anderenSchaltersog. lmpulstasten, d.h., bei jedem Drückenwird von der geradeeingestelltenFunktron auf die andereangegeDie bene Funktionumgeschaltet. getroffene Wahl (außerbei der Taste"start/stop")wird durch Leuchtdioden signalisiert. Tastschalter n33/45, ein: Stelltdie Plattentellerdrehzahl p 3 3 o d e r4 5 U m d r e h u n g e n r o M i n u t e . Tastschalter "3O/17" Positioniert automatischem bei Abspielen den Tonarmauf den Anfano von 30 cmbzw.17 cm-Platten. Tastschalter (quartz) des SchaltetQuarzsteuerung Antriebsein Zustandwird oder aus. lm eingeschalteten durch die das Erreichen der Nenndrehzahl Leuchtdiode"lock" signalisiert. Betriebsarten Automatisches Abspielenoder halbautomatischesAbspielenunter Benutzungdes Tonarmlifts. Zum Schluß ng L e s e nS i e d i e B e d i e n u n g s a n l e i t u g a n z u n d i n R u h ed u r c h - a u c h w e n n l h r eA n l a g e schon "spielt".Vielleicht entdeckenSie noch den einen oder anderenwichtigen Hinweis.
Aufstellen
Der Braun HiFi-Plattensoieler wird in der P1 Nähe des Verstärkers aufgestellt. paßt zu Er den übrigenBraun GerätendieserSerie (Vollverstärker TunerT1 und CassettenA1. deck Cl) und kann auch auf diese gestellt werden.
Sie bitte,daß dabei die Kanälenicht vertauscht werden: schwarz: linkerKanal;rot: rechterKanal. Der Masseanschluß Tonleitung der wird mit der Masseklemmedes Verstärkersverbunden.
lnbetriebnahme Betriebsbereit machen
H i n w e i s D e r P l a t t e n s o i e l e r1 e n t h ä l tk e i n e : P herkömmliche Transportsicherung. Versuchen Sie deshalb bitte nicht, irgendwelche Schraubenzu lösen oder Einstellunqen zu verändern. Plattenteller Die beiden Bohrungenim Plattenteller erlauben eine einfacheHandhabung. Bitte setzen Sie den Teller vorsichtigin das Lager ein. Die Gummiauflage sollte stets mit den beiden Rillennach oben aufgelegtwerden. Abdeckhaube Die Abdeckhaubewird in die Führungsschlitze(19)des Plattenspielerchassis eingesteckt.Sie läßt sich bis zu einem Winkel über der Gumrqiauflage des Plattentellers. Um den Tonarmin eine völlig horizontale Lage zu bringen,wird es notwendigsein, das Gegengewicht verstellen. zu Sobald der Tonarmausbalanciert stellenSie die Einist, stellscheibe Gegengewicht am auf 0 ein halten daberaber das Gegengewicht fest, damit es sich nicht verdreht.StellenSiejetzt die gewünschte Auflagekraftdes Tonarms e i n ,i n d e mS i e d a s G e g e n g e w i c h(tu n d n i c h t d i e E i n s t e l l s c h e i b e !r)e h e n , i s a u f d e r d b S k a l ad e r E i n s t e l l s c h e i b e r l h n e n de genehmeWert erreichtist. Empfohlenwird eine Auflagekraft von 15 mN (Milli-Newton)
al R^
Der Plattenspieler wird durch Drückendes (1) Netzschalters eingeschaltet. Beim Einschaltenwerden stets folqende Einstellungen gesetzt: p O D r e h z a h l3 3 U m d r e h u n g e n r o M i n u t e : O Plattendurchmesser: cm 30 O Antrieb:quarzgesteuert. Die entsprechenden Leuchtdiodenin den (6) Anzeigefeldern und (7) leuchtenauf. Nach Auflegeneiner Schallplatte von 3O cm Durchmesser 33 Ui mir Freigabeder mit (16)und Verriegelung der Tonarmstütze an (3) Drückender "start/stopo-Taste kann die Platteabgespieltwerden.Zum auto(2) matischenAbspielenmuß der Tonarmlift nach unten gedrücktsein;ansonstenverharrt der Tonarmin seinerdurch die Plattendu rchmesserwahl vorgegebenen Startposition über der Platte,bis er durch Betätigen des Tonarmlifts abgesenktwird. Nach dem Abspielender Plattekehrt der Tonarmauf die Stützezurück,und der Antrieb schaltet s i c ha u s .
if
1
Achtung: Der Tonarmist nun vorne schwerer,so daß sich das Magnetsystem auf die Unterlage senkt.SetzenSie deshalbumgehend den Tonarmauf seine Stützezurück. Skating-Kompensation Aut der Einstellscheibe die Skating-Komfür pensationsind zwei Skalen:eine für elliptische und eine für konischeAbtaster. S e r i e n m ä ß iw i r d l h r P l a t t e n s p i e l e ri t e l l i p g m tischem Abtaster geliefert,so daß die ä u ß e r e k a l ag i l t . S
Hinweisezum Betrieb
Achtung:Vor Drückender "start/stop"-Taste (3) ist der Tonarmzu entriegeln! Allgemein:Die vier Tasten.start/stop" (3), "33/45" (4),"30117"(5) und "quartz" (9) s i n d s o g . l m p u l s t a s t e n ,. h . ,s i e s c h a l t e n d jeweilsauf Knopfdruckvon der gerade eingestelltenFunktionauf die andere angegebene Funktionum. lm Falleder Taste .quartz" bedeutet das eine Umschaltung vom quarzgesteuerten zum nicht quarzgesteuertenAntrieb. Einstellung der Plattendaten Wie im Abschnitt"lnbetriebnahme"bereits erwähnt,schaltet sich der Plattenspieler P1 beim Einschalten automatischauf die Daten der meistgebräuchlichen Langspielplatten e i n : 3 0 c m D u r c h m e s s e 3,3 U m d r e h u n g e n r pro Minute.Andere Drehzahlen und Durch(4) messersind über die lmpulsschalter und (5) anwählbarund werden in den Anzeigefeldern (6) und (7) angezeigt. Alle vier möglic h e n K o m b i n a t i o n e n i n de i n s t e l l b a r : s neben der bereitserwähntenKombination a u c h 3 0 c m / 4 5 U / m i n ,1 7 c m l 4 5 U / m i n u n d 17 cm/33 U/min. Zu beachten ist, daß die Durchmessereinstellungden Absenkpunkt des Tonarms bestimmt.
von 65 Grad aufklappenund bleibt in jedem Öffnungswinkel zwischen30 und 65 Grad stehen. Magnetsystem Das Magnetsystem betriebsbereit ist im T o n k o p f j u s t i e r tn d b r a u c h tn u r a u f d e n u Tonarrn aufgesiecktund mit der Befestigungsschraube fixiertzu werden.
Einzustellen die Scheibeauf die Zahl,die ist an der Einstellskala Gegengewichts des abgelesenwird (entsprichtder Auflagekraft gilt des Tonarms). DieseEinstellung für trokkene AbtastunglhrerSchallplatten. Bei N a ß a b t a s t u ns i n d f o l g e n d e e d u z i e r u n g e n g R vorzunehmen: mit elliptischer Abtastnadel(wie im Plattens p i e l e r 1s e r i e n m ä ß ie i n g e b a u t- E i n s t e l g P ) lung um 200/o verringern; m i t k o n i s c h e A b t a s t n a d e-l E i n s t e l l u n u m r o 30% verringern.
,,r,:i.ri,lll].:l ial::aai:ti:,i :::.i::,:iai:ll
Anschließen
Netzanschluß Der Plattensoieler wird an eine SteckP1 dose mit 220-240 V Wechselspannung ( 5 0 / 6 0H z )a n g e s c h l o s s e n .i n eU m s t e l l u n g E auf andere Netzspannungen erforderteinen Eingriff das Gerät und sollte nur vom in Elektrofachhändler oder Rundf unktechniker vorgenommenweroen. Verstärkeranschluß Die Steckerder NF-Tonleitung CinchStecker- werden in die entsprechenden (meistbezeichnet Eingangsbuchsen "phono") des Verstärkers eingesteckt. Beachten
Gegengewicht Wichtig:Zur richtigenJustagedes Gegengewichtssollte die Skating-Kompensation (12)auf 0 gestelltund die Nadelschutzkappe entferntwerden. Schrauben das Gegengewicht Sie auf und bringenSie nach Lösen der Tonarmverriegelung den Tonarmin Balance- am besten
Abspieren Automatisches
(2) Wird der Tonarmlift nach unten gedrückt, kann das Abspielenvon Schallplatten völlig selbsttätigerfolgen.Nach Wahl der Platten(3) daten ist nur noch die "start/stop"-Taste zu betätigen.Der Antrieb schaltetsich dann selbsttätigauf die vorgewählteDrehzahl, der Tonarmfährt auf die durch die DurchgegebeneStartpositionund messerwahl senkt sich automatischab. Nach Abspielender Plattekehrt der Tonarm auf seine Stützezurück,und der Antrieb schaltetsich aus. Die vorgewähltenPlattendaten bleiben erhalten. HalbautomatischesAbspielen lst derTonarmlift(2) nach oben geschaltet (und damit ein Absenkendes Tonarmsblokkiert),wird wie beim automatischen Abspielen der Antriebdes Plattentellers Tastenauf druck eingeschaltet und der Tonarmentsprechendpositioniert. Jedoch bleibt nun der Tonarmüber der Platteso lange stehen, (2) bis er durch Umschaften des Tonarmlifts auf die Platteabgesenktwird. Die weitere
Pflege
des Chassisempfehlenwir Zur Reinigung Die die Verwendung einesStaubpinsels. Abdeckhaubekann auch feucht abgewischt werden.Bei allen Reinigungsarbeiten sollte der Tonarmauf der Stütze (16)aufliegenund verriegelt sein. Beim AbspielenältererPlattenkann es vorkommen - besonders, wenn Sie keinenmitlaufendenPlattenreiniger benutzen-, daß sich an der AbtastnadelSchmutzpartikel festsetzen. DieserSchmutzbeeinträchtigt die Wiedergabequalität und muß deshalb entferntwerden.Dies erfolgtam besten mit einem feinen Pinsel(Kunstmalerpinsel), der in hartnäckigen Fällenauch mit etwas Rernigungsflüssigkeit befeuchtetsein kann. Zur Plattenpflege solltenSie nur Mittel wirken und die verwenden, antistatisch die keine Rückständeauf der Plattehinterlassen.
EinigeS zu Technik
gnd FUnktiOn Skating-Kompensation Beim Abtasteneiner Schallplattemittels entstehteine Kraft,die den einesTonarmes Tonarmnach innen,zum Plattenmittelpunkt, genannt. zieht.DieseKraftwird Skating-Kraft daraus,daB die Linievon Sie resultiert Tonarm-Lagerpunkt Aufsetzpunkt und auf der Schallplatte nicht exakt eine Tangente der geradeabgetasteten Schallplattenrille ist (und konstruktiv auch nicht sein kann). Die nach innen gerichteteSkating-Kraft bewirktalso eine verstärkteAnpressungder Abtastnadelan die innereRillenflanke und damit letztlichAbtastverzerrungen und beschleunigte Abnutzung,besondersvon Stereoplatten. diesen negativenFolgen Um entgegenzuwirken, wird durch die SkatingKompensationeine etwa gleich große,entgegengerichtete Kraft erzeugt.Da die Größe dieserKraft von den Reibungsverhältnissen abhängigist, sind "Plattenrille-Abtastnadel. je nach Nadelschliff, Auflagegewicht oder
iä:[L::f*
beim stwie automatischen Augtausch von Abtastnadet
undronabnehmersystem
?,.::läl:;[];Hälill"rende
Anderungenvorbehalten
Naß-oder
]:T*"#ä15:ililJ."$:ll"tricheKompen
j '
Hinweis:lst der Tonarmbereitsin seine gefahren, Startposition über der Schallplatte so rstzwar durch Betätigender Taste umzu"33/45" (4) die Plattentellerdrehzahl schalten- das Drückender Wahltaste ,,gO117, für den Schallplattendurchmes(5) ser bewirktkeineVeränderung der bereits Positionmehr! Eine manuelle angefahrenen Veränderung Tonarmposition jedoch der ist möglich. Feineinstellung der Plattentelterdrehzahl Wie im Abschnitt"lnbetriebnahme"bereits Pl erwähnt,stellt sich der Plattenspieler (der Netzspannung) beim Einschalten auf quarzgesteuerten Antrieb ein. In diesem ist Betriebszustand die Feineinstellung der Drehzahl(11) wirkungslos. Wird eine Veränderung Tonhöheder der (und damit eine Schallplattenwiedergabe gewünscht,so ist andereTellerdrehzahl) zuerstüber Tastschalter "quartz" (9) die des Antriebsabzuschalten Quarzsteuerung - Leuchtdiode "1e6ft"(10)ist dann erlo(11) schen.Nun kann mit der Feineinstellung die Drehzahl zu etwa + 3,5% der Nennbis drehzahl verändertwerden.Eine optische Kontrolleder Drehzahlerlaubtdas Sichtfenster(8). Bei Abweichungender Plattentellerdrehzahl der durch den Quarz von ist bestimmtenNenndrehzahl die Anzeigein (10)in Bewegung, während Sichtfenster Antrieb (lndikaetwa bei quarzgesteuertem tor "lock" leuchtet)die Stroboskopanzeige im Sichtfenster.starr"ist. Netzsicherung befindetsich im Gerät. Die Netzsicherung sollte deshalbnur vom DasAuswechseln vorgenommenwerden. Fachmann Rutschkupplung Der Tonarmantrieb mit einer Rutschist daß kupplungversehen, verhindert, die Tonarm Abspielversuche verriegeltem bei Schädenverursachen.
Auswechselnder Abtastnadel Auch eine Abtastnadelaus Diamant,wie sie hier verwendetwird, nutzt sich im Lauf der ZeiI ab. Der Diamantwird angeschliffen und kantig.Diesführt auf die Dauerzur Beschädigung und vorzeitiger Abnutzungder Schallplatten. nach Zustanddes PlattenJe materialskann man eine Betriebsdauer der Abtastnadel von 500 bis 1000Stunden erwarten. Zum Austauschder Abtastnadelwird der Tonkopfdurch Lösen der Befestigungsschraubevom Tonarmgetrenntund der Nadelträgereinschub vorsichtignach vorn herausgezogen. Ersatzist im Fachhandel und bei den BraunServicestellen erhältlich. Austauschdes komplettenMagnetsystems Magnetsystem Das vollständige läßt sich vom Tonkopftrennen,wenn die beiden Schraubengelöstwerden.Nach dem Einsetzeneines neuen Magnetsystems sollen die Schraubenvorerstnur leicht angezogen werden,da ncch der "Nadelüberhang" justiertwerden muß. Dazu wird der Tonkopfmit dem neuen Systemwiederam Tonarmbefestigtund der Plattenteller seinerLagerungherausaus gehoben.lm Tellerbett wirdjetzt eine Markrerung sichtbar. Wenn der Tonarmüber diese geschwenktwird, muß sich die Markierung Abtastnadelgenau über der Markierung befinden.Erstwenn diese Einstellung durch Verschieben des Magnetsystems erreichtist und die beidenSchraubendie gleichePosition in den Führungsschlitzen einnehmen, könnendie Schraubenfest angezogen werden. AnschlieBend die Auflagekraft ist zu überprüfen und neu einzustellen.Gehen Sie dazu so vor,wie im Abschnitt"Betriebsbereitmachen" beschrieben. BeachtenSie auch die Skatingbitte,daß gegebenenfalls nachzustellen Kompensatiun ist.
TeChniSChe
Daten 33 1,zg und 45 U/min 17 und 30 cm r/z Ton (+ 3,50/o)
Laufwerk-Drehzahlen
Plattengrößenvorwahl Tonhöhenabstimmung Schaltbare Quarz-PLLMotorsteuerung < Gleichlaufschwankungen 0,0870 DIN Rumpelfremdspannungs> 48 dB abstand Rumpelgeräuschspannungsabstand Effektive Tonarmlänge Tangentialer Spurfehlwinkel
> 68 dB 222 mm
max.2,3" (0,16"/cmrad) 15mm + 3,25mm
Überhangüustierbar)
Einstellbarer Bereichder Skating-Kraft entsprechend der Auflagekraft, Einstellung 20 mN bei für konischeAbtaster 5,8 gcm bei 100 mm rad für elliptische 7,6 gcm bei Abtaster .100 mm rad Plattenteller aus Aluminiumdruckguß Durchmesser Gewicht
300 mm 1,05 kg
geraderTonarmaus Verwindungssteifer, Aluminiumrohr, Gegengewichtdynamisch entkoppelt,Lagerungin 4 Präzisionskugel-
i
lagern,abnehmbarer Tonkopffür Tonabnehmersystem it 7r'LBefestigung m geeignetfür Systemgewichte von 4,0. . . 8,5 g (einschließlich Einbauzubehör) und Einbauh ö h e nv o n 1 5 .. . 2 0 m m Tonabnehmersystem mag- 1E NominaleAuflagekraft Ubertragungsbereich 15 mN
BraunHiFi-Service-Organisation
Servicezentrale: 6000 Frankfurt/Main 19 B r a u nA G , Zentralku ndendienst, Rüsselsheimer Straße, Postfach190265, 8 0611/730011, Telex416952 3500 Kassel F r a n z o r d a n , n h .J ü r g e nJ o r d a n , J I Reuterstraße 9,
5400 Koblenz R h e i nR a d i o , Viktoriastraße B-12, 8,0261114041 5000 Köln 21 Dabelstein Lubos, & Siegburger Straße51, f4'02211814437 2400 Lübeck 1 Kurt Meyer, 1b, Friedhofsallee 8 0451/493733 6800 Mannheim N. Schaaf, R h e i n h ä u s e rt r a ß e + , S 5 f4 06211403254 8000 München e A u d i o H i F i - S e r v i cG m b H , 41, Sadelerstraße E" 089/154949 4400 Münster/Westf. Helmut Reetz, 22, Burchardstraße F: 0251t393347 8500 Nürnberg R u d o l fH e m m e r s b a c h , .1 Frauentorgraben1, 'E O911t209223 7980 Ravensburg FranzDenzel, Leinenreg3, 8 0751/31281 6600 Saarbrücken Armin Wolf, Diedenhofer Straße5, fr" 0681/55101,56610 7000 Stuttgart 1 R i e dG m b H , 20-21, Schlosserstraße E" 0711/600379
+ 2dB + 3 d B- 2 d B
Übersprechdämpfung 1 kHz Kanaldifferenz
30 Hz. . .12,5kHz 20 Hz. . .20 kH'z
Vertragswerkstätten: 1OOO Berlin 31 HiFi-Service ünter Körner, G B r u c h s a l eS t r a ß e , r 4 'B 030/8534041 4800 Bielefeld 1 K.-H.Pflock, HeeperStraße121a, 'w 052'1323216 3300 Braunschweig Fernsehservice Beyer, Frankfurter Straße39, E, 0531/891013 2800 Bremen J o h nG m b H , Hohentors-Heerstraße 40-42. B 0421t504445 4600 Dortmund 15 G e h a d oE l e k t r o n i S e r v i c e m b H , k G A. d. Heiken/Ecke Freigrafenweg, @ 0231t37611 4000 Düsseldorf HerbertDahm, Bendemannstraße 9, B 0211/364036 4300 Essen Gerstner& MarquardtOHG, MünchenerStraße48, -n o201t2397 45-46 7505 Ettlingen 6 HiFiService Shop GünterKörner, 1, Oosstraße f4'07243t91082 7800 Freiburg HiFi-Service-Fran ke, 46, Sautierstraße '8 0761/508804 2000 Hamburg 76 HiFiServiceCenter, Heinrich-Hertz-Straße 127, !4,o40t2209514 3000 Hannover W Meier-Wittern, Volgersweg 6, B 0511/14770 7100Heilbronn G ü n t e rB u w e , Sontheimer Straße76, 8,07131/570167
>22d8 < 2dB
AutomatischeTonarmsteuerung elektromit magnetischer Abtastungdes Aufsetz-und optoelektronischer Abtastungdes Abschaltdurchmessers Mechanischer, silicongedämpfter Tonarmlift bei Stummschaltung Tonarmeinund ausschwenkbewegug, verzögerte n Tondurchschaltung nach dem Aufsetzen Gehäuseabmessungen (BxHxT) 445x1'l5x 360 mm Gewicht Stromversorgung 5,7 kg 220-240V 50/60 Hz
Vorbereitetzur internen Umschaltunguf a
110-120 V
M a x .L e i s t u n g s a u f n a h m e 5W 1
English Displays, Gontrols, Connections
(onioff switch) 1 Push-button 2 V Tonearm lift facilitates the liftingand loweringof the tone arm. 3 lmpulseswitch "start/stop" 4 lmpulseswitch "33i45o selectseither33 or 45 r.D.m. 5 lmpulseswitch "30/17oselectsthe disc size30 cm or 17 cm. 6 LED "33/45" displaysthe selectedr.p.m. displaysthe selecteddisc 7 LED "30117,, size. 8 Controlwindow to check platterspeed by means of a stroboscope 9 lmpulseswitch "quartz" giveseither quartz or manualcontrol of the platter speed. when the ouartz 10 LED .lock" illuminates control is in operationand the rated speed has been reached. '1 1 Finetuning for platterspeed when adjusting manually(LED display "locko will not illuminate) * 12 Tuningdisc for skatrngcompensation with separatescalesfor conical and ellipticalstyli 13 Tonearm with counterweightand cartridge with weight 14 Adjustablecounterweight scale 15 Detachablehead shell 16 Tonearm rest with lockingfacility '1 7 Platterwith rubber mat 'l dust cover opens to a 8 Transparent maximum angle of 65 degreesand will stay open at any angle between30 and 65 degrees. 19 Slots for mountingthe dust cover ShieldedAF-cablewith 2 cinch plugs and separateground connector
Quick Resume
AC Power Supply 22O-24OVAC, 50/60 c/s. Cable Connection With two cinch plugs and separategroundlead for mountingto the amplifier. Cartridge Braun mag-1E with a moving magnet and a ellipticalstylus. Platter Speeds 33 and 45 r.p.m. Drive System Directdrive,eitherquartz controlledor regulatable without quartzcontrol. Pitch Control Without quartz control an adjustmentof + 3,5% is possible. The platterspeed is pre-programmed with quartz control. Controls With the exceptionof the on/off switch all switchesare of the impulsetype, i.e.pressing the button switchesto the other function specified. The function selected (except"start/stop") is indicatedby an illuminated LED. Switch u33/45" Givesa platterspeed of 33 or 45 r.p.m. Switch "30/17" Sets the tone arm to the outer disc edge for 30 cm or 17 cm discs. Push-button (quartz" Switchesthe quartzcontrol on or off. When guartz control is operational the LED "lock" w i l l s h o w t h a t t h e o p t i m a lr . p . m . a s b e e n h reached. Operation Fullyautomaticor semi-automatic using by the tone arm lift. ln Closing go Please throughthe use instructions when you havethe time, even after the unit has been used.Maybeyou will come across one or two usefultips.
Placement
P T h e B r a u nH i F iT u r n t a b l e 1s h o u l db e placed adjacentto a power amplifier. can lt be used in conjunctionwith the other models in the same series(lntegrated AmplifierA1,TunerT1,CassetteDeck C1), and can be placed on top of these.
the "start/stopobutton (3),then the disc will be played.For automatic operation,depress the lift switch (2) or the tone arm will merely swing acrossto its start position above the disc. After the disc has been played,the tone arm returnsto its holder and the motor switches off. Note:The tone arm must be releasedfrom its holder before pressing the "start/stop" button (3).
Assembly
Pl Pleasenote that the Turntable does not have any inbuilttransit protection,and thereforedo not loosenany screwsor change any settings. Platter The two holes in the platterfacilitateeasy handling.Placethe platter carefullyover the centre shaft.The rubber mat should be placedwith the two grooveson top. Dust Cover T h i ss h o u l d b e m o u n t e do n t o t h e h i n g e s (19)of the turntable chassis.The dust cover ........-.--.."..-".'.-.." ..'.'-*-*-: .-. .... .t......... .f The disc should be set at the value shown scale (this correon the counterweight sponds to the trackingforce of the tone arm).This setting is valid for dry discs. f S h o u l da c l e a n i n g l u i db e u s e dt h e v a l u e s should be reduced. For ellipticalstyli (standardwith Turntable less.For conical styli - 30% less. P1)- 2O"/o can be opened to a maximum angle of 65 degreesand it remainsopen at any angle above 30 degrees. Cartridge System This is alreadycorrectlyadjustedand needs only to be fitted onto the tone arm and locked by means of fixing screw. n o t t h e d i s c )t u r n i n gu n t i lt h e c o r r e c tv a l u e is shown on the scale itself.We recommend f a t r a c k i n g o r c eo f 1 5 m N ( M i l l i - N e w t o n ) . Note:The tone arm is front heavy so the cartridgesystem can be easilylowered. Therefore always keep the tone arm in its holder. Skating Compensation The skatingdisc has two scales,for elliptical and conical styli.The turntableis delivered with an ellipticalstyluswhich relatesto the outsidescale.
The buttons "start/stopo(3), "33/45" (4), "30/17" (5) and "quartz" (9) are impulse switches,so pressingthe button automaticallycancelsthe other function.In the case of the "quartz" button this infersswitching from quartz to manualcontrol. Settings for Disc Playing As has alreadybeen explainedunder "OpP1 eratingInstructions"the Turntable is automaticallyset to the most common 33 combination30 cm diameter, r.p.m. Other speedsand diameterscan be found by pressingimpulseswitches(4) and (5), and shown on displays(6) and (7).There are four possiblesettings:30 cm/33 r.p.m., a , 3 0 c m / 4 5 r . p . m . 1 7c m / 4 5 r . p . m . n d 1 7c m / 3 3 r . o . m . Pleaseensurethat the disc diameteris correctly chosen. Fully Automatic Playing By depressing the tone arm lift (2) operation is fully automatic.After selectingdisc size and speed,it is only necessaryto pressthe (3).The tone arm will "start/stopobutton return to rest after the record has been played. Semi-Automatic Playing The tone arm lift (2) should be in the upper positionso the tone arm cannot lower itself, and the same operatingprocedureas for fully automatic playingshould be followed, but with the tone arm needingto be p . m a n u a l l y o s i t i o n e dT h e t o n e a r m w i l l remainover the olatter until the tone arm litt (2) is depressed. Then the subsequentfunctions are identicalto those of fullv automatic ooeration. Note: Once the tone arm is in position over the disc, the platterspeed can be changed but not the disc size.This can only be done manually. to Shouldan alteration the oitch control be wanted,then the *quartz' control button (9) should be switchedoff - LED "|osk" (10) goes out. By usingthe fine settingwheel (11) the speed can be adjustedup to + 3,5% of the optimum speed.The speed can be checkedopticallythroughthe window (8). lf the platterspeed deviatesfrom the nominal valuethe stroboscopeindicationin the moves.lf the mode is PLLwindow (1O) quartz-locked stroboscopeindication the is stationary. Mains Fuse The mains fuse is locatedin the unit and should only be changedby a qualifiedtechntctan.
\r t t
'r
Gonnections
Mains Connection The Turntable operateson 22O-24OY, Pl 50/60 c/s. Settingto anothervoltage necessitatesinternaladjustmentand should only be carriedout by a qualifieddealeror technrctan. Amplifier Connection c T h ec i n c h p l u go f t h e c o n n e c t i o n a b l e should be fixed into the corresponding amplifierinput socket (usuallydesignated : "phono"). Pleasenote: red right channel, black: left channel.The ground lead should be connectedto the qround screw of the amplifier.
i.lr\\*l
.ii.:.$i
*t|
Counterweight adjustTo facilitatecorrect counterweight ( s m e n t t h e s k a t i n gc o m p e n s a t i o n1 2 ) h o u l d be set at 0. Screw on the counterweightuntilthe tone it arm is balancedafter releasing from its holder.This should be done after the rubber mat has been fitted.When the tone arm is in disc on 0, balance,set the counterweight h o l d i n g h e c o u n t e r w e i g hfti r m l ys o t h a t i t t does not turn. Then adjustthe tone arm trackingforce,with the counterweight(but
OperatingInstructions
the The turntableis activatedby pressing on/off switch.The followingprocedurewill then be followed: O Platter soeed 33 r.o.m. O Disc size30 cm O Motor quartzcontrolled. LEDs in displays(6) Then the corresponding and (7)illuminate. Placea 30 cm disc on the platter,release the tone arm from its holder (16)and press
Friction Clutch This is fitted to the tone arm motor to prevent damage when the motor is started and the tone arm is locked in its rest.
Gleaning
The chassiscan be cleaned by using a small d u s t i n gb r u s h .T h e l i d c a n b e w i p e dw i t h a damp cloth. When cleaning,ensurethat the tone arm is firmly located in its holder (16). When playingold records,it can happen t h a i , e s p e c r a l lw h e n n o d i s c c l e a n e ri s y used,dust particlesstick to the stylus. Thesemust be removedas they have a negativeeffect on sound quality.This is b e s td o n e w i t h a f i n e p o i n t b r u s h , n d r n a severecaseswith a little cleaningfluid. The plattershould only be cleanedwith an anti-staticsubstancewhich leavesno residue on the platter.
record.This is calledskatingforce and is caused by the tone arm bearingcentre and the set down point on the record not being an exact tangentto the record groove.The directionof the skatingforce causesan increasedstyluspressureon the innerflank of the groove and thereforecausestracking distortionand acceleratedwear,especially of stereo records.In order to counteractthis negatrve factor,the skatingcompensation createsforce in the oppositedirection.As the magnitudeof this force is dependenton frictionalconditionsbetweenthe record groove and the stylus.variouscompensation forces have to be set accordingto the stylus shape,trackingforce and cleaning process(attachedwet or dry cleaner) applied. Subjectto changewithout notice.
Changingthe Stylus and Gartridge
Changingthe Stylus T h e d i a m o n db e c o m e sg r o u n dd o w n a n d loosesits predetermined shape.This can lead to groovedamage and will shortendisc l i f e . c c o r d i n g o t h e c o n d i t i o no f t h e A t recordsstylus life variesfrom 500 to 1000 hours.To changethe stylusthe head shell should be removedfrom the tone arm by l o o s e n i n g c r e wa n d p u l l i n g h e s h e l lg e n t l y s t forward.The stylus carriercan now be removedfrom the cartridgeby pullingit forward out of the cartridge. The new stylus is mounted by reversing this procedure. Changing the Complete Cartridge Firstremovethe head shellas described above.Then removethe cartridgefrom the shell by looseningthe two screws.After mountingof the new cartridgein the shell t h e s c r e w ss h o u l do n l y b e l i g h t l yt i g h t e n e d . The head shell of the cartrrdgeshould now b e m o u n t e do n t h e t o n e a r m a n d l o c k e d with the screw.After the platter has been removeda mark will be seen on the cabinet. When the tone arm is swung acrossto this mark,the stylus must be exactly over the mark.When the cartridgeis correctly positionedand the two screws are in the s a m e p o s i t i o ni n t h e g u i d e h o l e s , h e n t h e y t s h o u l db e t i g h t e n e d . Further, the tracking force should be reset. Proceedthen as describedunder "Assembly". p;"u." ensure that the skatingforce is also correctlyset.
SomelmportantTechnical Points
SkatingCompensation When a record is played,a force arises which pullsthe tone arm to the centre of the
t
L
Specifications
Speed selector Recordsizeselector Pitch control Switchablequartz-PLLm o t o r c o n t r o lc i r c u i t Wow and flutter
33rls and 45 r.p.m. 1 7a n d 3 0 c m 72tone (+ 3,5%)
Outouts AF-cable cinchplugandseparate with
g r o u n dl e a d Powersupply
220-240V 50/60c/s
110-120 V
< 0,08%DtN weighted > 48dB
Prepared internal for supplyvoltagesettingto
R u m b l eS / N r a t i oD I NA R u m b l eS / N r a t i oD I N B Effective length at tone arm Tangential trackingerror
Max. power consumption 15 W > 6BdB
222mm m a x .2 , 3 o (0,16o/cm rad) 15mm +3,25 mm
Overhang(adjustable)
Adjustablerangeof skatingforce corresponding to the trackingforce, calibration 20 mN at for conical styli 5,8 gcm at 100 mm rad for ellipticalstyli 7,6 gcm at 100 mm rad p D i e c a s ta l u m i n i u m l a t t e r Diameter 300 mm Weight 1,05 ks R i g i d , t r a i g h t l u m i n i u mu b e t o n e a r m w i t h s a t 4 precisionball bearings, mechanically decoupledcounterweight. Detachable head shellfor cartridgeswith 7zinch mounting facilityand suitablefor a cartridge weight of 4,0 . . . 8,5 g (incl.fixing access o r i e s ) n d a h e i g h to f 1 5 . . . 2 0 m m a Cartridgemag - 1E Nominatracking orce l f Frequencyresponse + 2dB + 3dB-2dB 1 5m N
30c/s...12,5 c/s k 20c/s...2okcls
Channelseparationl kcls >22d8 Channebalance l <2dB
Automatic onearmfunction ithsolenoid t w controlleddetectionof set down diameter and optoelectronicdetectionof record end Mechanicalsilicondamped tone arm lift A u d i om u t i n gd u r i n gt o n e a r m l e a d - i n n d a lead-outoperation, delayedaudio signal release after set down of stylus Dimensionof cabinet s (wxhxd)
445x115x 360 mm 5,7 kg
Weight
Francais Gommandes, affichages, connexions
1 Bouton-poussoir "power" (interrupteur göneral) 2 V Dispositifde pose du bras pour poser ou releverle bras de lecture 3 Toucheä impulsion"start/stop. pour faire partir ou pour arröterle processus de lecturedu disoue <33/45" pour le rög4 Toucheä rmpulsion l a g es u r 3 3 o u 4 5 t o u r s / m i n u t e 5 Toucheä impulsion*30fi7. pour le choix d u d i a m ö t r e u d i s q u e , 0 o u 1 7c m d 3 .33145. 6 Diodesölectroluminescentes pour I'atfichage la vitessechoisie de 7 Diodes6lectroluminescentes pour I'affichage du diamötredu disque B Fenötrede contrölepour la v6rification stroboscopique la vitessede rotation de de la platine 9 C o m m u t a t e u ä i m p u l s i o n q u a r t z "p o u r r " la commutation entre contrölepar quartz et contröle manuel de la vitesse de rotationde la platine 1ODiode ölectroluminescente.lock" s'all u m e l o r s q u eI ' e n t r a i n e m e n ts t c o m e mand6 par quartz et que Ia platinea atteint sa vitessenominale 1 1 R6glage de la vitessede rotationsi fin I ' e n t r a i n e m e n t' e s tp a s c o m m a n d ep a r n quartz(l'indicateur "locko ne s'allume pas) 12 Cadrandu dispositifde compensation de la force centripötecomportant deux öchellesgraduöess6par6espour les pointesconiqueset elliptiques 13 Brasde lectureavec contre-poidset cell u l em a g n 6 t i q u e 14 Contre-poids 169lable avec echellegraduöe 15 T6tede lectureamovible 16 Repose-bras avec possibilit6 verrouilde lage 17 Plateautourne-disoue 1B Capot avec entre-ouverture vers le haut j u s q u ' äu n a n g l ed e 6 5 d e g r ö s- q u e l q u e soit I'angled'ouverture, resteen posiil Iron 19 Glissiöres dans lesquelles s'emboitele capot de protection Cäblesde connexionBF avec deux connecteursCinch
R6sum6rapide
Secteur Tensionalternative 22O-24O 50/60 Hz. V, Gäbles de connexion basse fr6quence Cäblesblind6savec deux connecteurs Cinch et connexionde masseseparöepour le raccordementä un amplificateur. Cellule magn6tique Braun mag-1 avec aimant mobile et pointe E elliptique. Vitesses de rotation 33 et 45 tours par minute. Systöme d'entrainement Entrainement par direct,contrö16 quartz (circuitPLL) ou non contrö16 quartz par avec possibilitö reglage. de Ajustement de la hauteur du son (r6glage fin de la vitesse) Un röglagefin de la vitesseest possibleen entrainementnon contrö16 quartz.En par rögimecontrö|6par quartz,la vitessede rotationest fixe. Commandes: Touches ä impulsion A I'exception I'interrupteur general, de tous les autrescommutateurssont des touches dites touches ä impulsions, que I'on c.-ä-d. passeaprös chaque pression, la fonction de justements6lectionn6e I' autre qui Ötait ä fonction indiqu6e. sölectionconcernöe La est rep6reepar des diodes 6lectroluminescentes (saufpour la touche "start/stop"). Touche u33/45, Ellefixe la vitessede rotation:33 ou 45 t o u r sp a r m i n u t e . Touche "30/17" En fonctionnement automatiqueet semia u t o m a t i q u ee l l ec o m m a n d el e p o s i t i o n n e , ment du bras de lectureau d6but des disq u e sd e 3 0 o u d e 1 7 c m . Touche (quaftz, E l l ec o m m a n d el a m i s ee n c i r c u i to u l a m i s e hors circuit de la commande par quartz. Lorsqu'elle en circuit,la diode ölectroluest m i n e s c e n t e" l o c k " i n d i q u e u e l a p l a t i n e q a atteint sa vitessede rotationnominale. Modes de fonctionnement Automatiqueou semi-automatiqus (6ys6 utilisation dispositifde pose du bras). du Pour finir Lisezattentivement integralement et les i n s t r u c t i o nd ' u t i l i s a t i o m 6 m es i I ' e n s e m b l e s n *marche" d6jä.Peut-ötre pouvez-vous encore decouvrird'autrespr6cisions imoortantes.
Installation
On place la platineHiFi Braun Pl ä proximite de I'amplificateur. platineest parfaiLa tement adaptöeaux autresappareilsBraun de cette sörie(amplificateur tuner T1 et A1, magnötophoneä cassettesC1) et peut ötre ögalementplaceesur ceux-ci.
ce faisantque les deux canaux ne sont pas intervertis: noir: canal gauche - roues : canal droit. Ensuite,mettre en place le raccord de cäble de masse sur la borne de massede I'amplificateur.
Mise en seruice
On met la platinesous tension en appuyant g6n6ral(1).A la mise sous sur l'interrupteur tension,I'appareil adopte automatiquement les reglages suivants: . c a o u t c h o u c u p l a t e a u P o u ra m e n e rl e d bras dans une positionparfaitement horizontale,il sera necessaire deplacerle de contre-poids. Dös que le bras est öquilibr6, mettez le cadran de röglagedu contre-poids sur zöro - ce faisant,maintenezle contrep o i d sa f i n q u ' i ln e t o u r n ep a s .E n s u i t e1 6 9 , lez pour la force d'appui dösireeen tournant le contre-poids(et non le cadran!)jusqu'ä c e q u e l a v a l e u rq u e v o u s a v e zc h o i s i e o i t s atteintesur l'6chellegradu6e.On recomm a n d e u n e f o r c ed ' a p p u id e 1 5 m N ( m i l l i 4 Newton) 1,5 p. Attention:Le bras de lectureest maintenant d ö s i q u i l i b rv e r s l ' a v a n t i b i e n q u e l a c e l l u l e 6 s s'abaisse vers la surfacedu plateau.ll vous faut donc remettresans attendrele bras sur le repose-bras. Compensation de la force centripöte Le cadran de röglagede compensationde la force centripötecomportent deux öchel: l e s g r a d u ö e sL ' u n ep o u r l e s p o i n t e sd e l e c p t u r e e l l i p t i q u e s ',a u t r e o u r l e s p o i n t e sd e I lectureconiques. Votretourne-disque est 6 q u i p 6e n s 6 r i ed e p o i n t e se l l i p t i q u e s i b i e n que la graduationextörieure ä prendre est en considöration. Pour le röglage, amöne le cadran en face on g d u n o m b r eq u i f i g u r es u r l ' 6 c h e l l e r a d u 6 e (ce nombre correspondä la du contre-poids force d'appui du bras de lecture). rögCe lage est valablepour les disquesnettoyösä s e c s .S i l e s d i s q u e s o n t m o u i l l ö so n d o i t s , proc6deraux reductionssuivantes: (dont est 6quiavec des pointeselliptiques pö en söriela platinePl) - reductiondu 169l a g ed ' e n v i r o n 0 % ; 2 avec des pointesconiques- reductiondu reglaged'environ300/o. O Vitessede rotation:33 tours oar mrnute O Diamötredu disque:30 cm t O E n t r a i n e m e n c:o m m a n d ep a r q u a r t z . Les diodes 6lectrolumrnescentes correspondantesdes indicateurs(6) et (7) s'allument. Pour pouvoirprocöderä une 6coute,posez un disque de 30 cm de diamötre33 tr/mn sur le plateau,d6verrouillez repose-bras le (16)et appuyezsur la touche *start/stop" (3). Pour le fonctionnementen automatique, il faut pousserle systömede pose du bras (2) vers le bas; sans quoi le bras demeure dans la positionde d6part,pr6d6termin6e par le choix du diamötredu disque,au-desj s u s d u p l a t e a u u s q u ' äc e q u ' o n I ' a b a i s s e . Aprösöcoute complöte du disque,le bras revientsur le reoose-bras I'entrainement et s'arrete.
Op6rationspr6liminaires
R e m a r q u eL a p l a t i n eP 1 n ' e s tp a s m u n i ed e : systömede blocage pour le transport.N'essayezdonc pas de d6visserdes vis quelconques ou de modifierdes röglages. Plateau tourne-disque Les deux trous menag6sdans le plateau permettentun maniement tourne-disque facile.Placezsoigneusement plateausur le Ie roulement.La naooe en caoutchouc doit toujoursötre en place les deux sillons 6tant orient6svers le haut. Capot de protection (19)du chassisde la platine Les glissiöres recoiventle capot de protection.On peut I'entre-ouvrir d'un angle compris entre 30 et
'.f
.,f 1'!
,l
(
t
65 degröset il resteen posrtionquelquesoil l'angle 'ouverture. d Cellule magn6tique La cellulemagnötiqueest livreemontee et ajustÖe dans la töte de lecture.Celle-ciest simolementemboiteesur le bras et fixee au m o y e no e s v r s .
pour le Indications maniement
Attention:ll faut döverrouiller bras de lecle ture avant d'appuyersur la touche "start/ stoo" ! G6neralites: quatre touches "start/ Les stop" (3),"33/45" (a),"30/17. (5) et (quartz>(9) sont dites touches ä impulsion, c.-ä-d. qu'ellesr6alisent passagede la le fonction qui etaitjustement en servicesur l ' a u t r e o n c t i o ni n d i q u e eD a n s l e c a s d e l a f . touche "quartz", cela veut dire une commutation du mode d'entrainement avec contröle par quartz sur un mode d'entrainement sans contrölepar quartz. R6glages en fonction des caract6ristiques du disque Comme il a döjä öte pröcisödans le paragraphe "Mise en serviceo, platineadopte la a u t o m a t i q u e m e n t r sd e l a m i s e s o u s t e n lo sion les caract6ristiques disquesles des plus souvent utilisös: diamötre30 cm, 33 tours par minute.Les autresvitessesde rotationet diamötreque l'on peut sölectionner avec les touches ä impulsions(a) et (5) (6) sont indiquöspar les affichages et (7). Les quatre combinaisons sont toutes röaliE s a b l e s : n p l u s d e l a c o m b i n a i s o n i t e ep l u s c haut,ögalement30 cml45 tr/mn, .,|7 cm/ 45 tr/mn, 17 cm/33 trlmn.
Branchement
Secteur La platineP1 se branchesur une prise-secteur alimenteeen tensionalternative 22O-24O (50/60 Hz).Pour I'adaptation V sur une autre tensionsecteur,il faut faire appel u n r q u e m e nä u n r e v e n d e us p ö c i a l i s o u ä t r 6 un technicienradio qui effectueraI'intervent i o n ä I ' i n t ö r i e u re I ' a p p a r e i l . d Raccordement ä un amplificateur On enficheles orisesCinch des cäbles de liaisonBF dans les bornescorresoon(le dantesde l'amplificateur plus souvent portant I'inscription "phono"). Assurez-vous
Contre-poids Important:Pour röglercorrectementle contre-poids,il faut d'abord mettre le reglage de compensationde la force centripöte(12) sur 0 et retirerle cache de orotectionde la pointe de lecture. Vissezle contre-poidset amener,aprös I'avoirdeverrouillö bras de lectureen le Ö q u i l i b r - a u m i e u xa u - d e s s u s e l a n a p p e e d
ll faut tenir compte du fait que le reglagede diamötrede disque determinele point de descentedu bras. Fonctionnement en mode automatique Si le dispositifde pose du bras (2) est en position basse,un 6coute entiörementautomatique des disquesest possible. Aprös des caract6ristiques disque,on sölectron de doit simplementappuyer sur la touche est "start/stop" (3). L'entrainement automatiquementcommute sur la vitessepresölectionn6e, bras se rend sur la positionde le departdonn6e par le sölecteurde diamötre et la descentedu bras se fait d'elle-möme. A la fin de l'öcoute,le bras retournesur le repose-bras I'entrainement et s'arröte. prö-programmöes Les caracteristiques sont conservöes ! Fonctionnement semi-automatique Si le dispositifde pose du bras (2) est en position haute (et bloque ainsi la descente d u b r a s ) . n e n c l e n c h e' e n t r a i n e m e n t o i t c o m m e e n f o n c t i o n n e m e na u t o m a t i q u e par pressionsur touche, et le bras adopte ensuitela positioncorrespondante. bras Le d e m e u r ec e p e n d a n t u - d e s s u s u d i s q u e a d jusqu'ä ce qu'on permettesa descenteen manoeuvrantle dispositifde pose (2). Pour le restedu processusde lecture,le fonct i o n n e m e ne s t l e m ö m eq u ' e na u t o m a t i q u e . t Remarque: le bras se trouve d6jä en posiSi tion de döpartau-dessus disque,il est du encore possiblede changerla vitessede rotationau moyen de la touche "33/45" (4) - m a i s u n e a c t i o ns u r l a t o u c h e (5) "30/17" n ' o p ö r ep l u s d e c h a n g e m e nd e p o s i t i o n u t d bras!Un döplacementmanuel du bras reste cependant possible. R6glage fin de la vitesse de rotation du plateau Comme il a d6jä ötö pröcisödans le paragraphe "Mise en service",la platinePl a d o p t ea u t o m a t i q u e m e n t e n t r a i n e m e n t I' contrölepar quartz lors de la mise sous tension. Dans ce cas, le r6glagefin de la vltesse de rotation(11) inopörant. est Si I'on dösiremodifierla hauteurdu son (et par la möme la vitessede rotation),il faut d'abord mettre hors circuit la commande par quartzde l'entrainement avec la touche .quartz" (9) - la diode ölectroluminescente s'öteint.On peut maintenant "lock" (.10) gräceau r6glagefin (11) modifierla vitesse de rotationd'environ-l-3.5o/0. fenötrede La contröle(8) permet la vörification optique de la vitessede rotation.Lorsouela vitesse de rotationest diff6rentede la vitessenominaled6finiepar le quartz,I'indicateur stroboscopique(10)de la fenötrede contröle laisseapparaitre mouvement,alors qu'en un regimecontrölöpar quartz,I'indicateur est (l'indicateur "lock" est allum6). "fixe" Fusiblesecteur Le fusiblesecteurse trouve ä I'intörieur de En I'appareil. cons6quence, seul un sp6cialistepeut proc6derä un öchangeeventuel.
Accouplement glissant L'entrainement bras de lecturecomporte du t u n a c c o u p l e m e ng l i s s a n q u i e m p ö c h et o u t t pröjudicepour le bras lors d'une tentative d'6coute,le verrouillage ötant ferme.
d6placantla celluleet aprös que les deux vis de fixationaient pris la möme position d a n s l e s f e n t e sd e g u i d a g eq u e I ' o n p e u t faire le serraged6finitif.
Entretien
Pour le nettoyagedu chassisnous recom. m a n d o n sl ' u s a g e ' u n p i n c e a u L e c a p o t d e d protectionpeut ötre essuy6avec un chiffon humide.Lors des travauxde nettoyage,le bras doit toujoursötre verrouill6 le reposur se-bras(16). ll peut arriverlors de l'öcoutede vieux disques - surtout si vous n'utilisez pas de balai anti-poussiöre que des particulesde pouss t s i ö r e s ' a c c u m u l e ns o u s l a p o i n t ed e l e c t u r e ,c e q u i n u i t ä l a q u a l i t öd e r e p r o d u c t i o n . ll faut donc enleverces oarticules. Pour ce faire, le mieux est d'utiliserun pinceautrös fin ( p o u rp e i n t u r e r t i s t i q u eq u e I ' o np e u t , a ) dans les cas tenaces,humidifier avec un peu de d6tachantliquide.Pour le nettoyage de vos disques, vous devezemployeruniquement des produitsayant une action anti-statique ne laissantpas de d6pöts et d a n sl e ss i l l o n s .
Quelquespr6cisions concernantla technique et le fonctionnement
Compensation de la force centripöte Lors de la lectured'un disoue.il existe une force qui tend ä tirer le bras vers le centre du disque.On nomme une telle force,force centripöte.Eller6sultedu fait que la ligne q u i j o i n t l e p i v o td u b r a sd e l e c t u r ea u p o i n t de contact sur le disque n'est pas une tangente parFaite sillonsur lequelse trouve au justementla pointe de lecture(et ne peut d'ailleurs l'ötrede par la constructionadopt6e). Cette force centripötedüe au ph6nomöne de skatingaugmentedonc la pressionde la p o i n t ed e l e c t u r e u r l e f l a n i n t e r n e u s i l l o n , s d ce qui a pour etfet de provoquerdes distorsions ä la lectureet d'acc6l6rer orocessus le d ' u s u r e u r t o u ts u r l e s d i s q u e s t ö r 6 o p h o n i s s ques.Pour rem6dierä ces consöquences n6gatives, cr6e une force ä peu prös on egalemais en sens contrairepour compenser la force centripöte. Comme la grandeur de cette force döpend du coeficientde frott e m e n t" s i l l o nd u d i s q u e - p o i n t d e l e c t u r e " , e il faut suivantla taille du diamant,la force d'appui et le type de nettoyage(mouillöou sec).donner des valeursdifferentes la ä force de comoensation. Sauf modifications.
Echange pointede lecture de et de cellulemagn6tique
Echange de pointe de lecture Toutesles pointesde lecturemÖmesi elles s o n t a u d i a m a n tc o m m e c e l l e sq u ' o n u t i l i s e ici, pr6sentent avec le temps une certaine usure.Le diamant se meule et oresentedes facettesce qui avec le temps conduit ä une usureprömatur6e ä des dommagespour et l e s d i s q u e sS u i v a n t a n a t u r ed u m a t ö r i a u . l constituantles disques,on peut compter de avec une duröe d'utilisation 500 ä 1000 heures. d P o u rp r o c e d e r l ' 6 c h a n g e e l a p o i n t ed e ä lecture,on separe,aprösavoir devissela vis de fixation,la töte de lecturedu bras et on tire le porte-pointe soi avec precaution. ä Des pointesde lecturede rechangesont disponibles dans les magazinssp6cialisös ou chez les agentsdu serviceaprös-vente Braun. Echangede la cellule magn6tique complöte m d O n s 6 p a r el a c e l l u l e a g n 6 t i q u e e l a t ö t e de lectureen dövissantles deux vis.Aorös l a m i s ee n p l a c ed ' u n e n o u v c l l e e l l u l e i,l c faut secrerseulementmociäremment vis les l car on doitensuite justera position e la a d pointe de lecture. On effectuecette oo6rationen remettant tout d'abord la töte de lectureen olace sur le bras et en retirantle plateau.On distingue alors un repöre. I'on amöne le bras auSi dessusde ce repöre,la pointe de lecture doit se trouverexactementau-dessus. Ce n'est qu'aprösavoireffectuöce 169lage en
techniques Caract6ristiques
PartiemÖcanioue Vitesse de rotation Diamötrede disoue R6glage e la hauteur d du son Pleurage
331/s 45 tr/mn et 17 et 30 cm 7, ton (+ 3,5%)
Affichagedes fonctions par diodes ölectroluminescentes. Hauteurdu socle et pieds ajustables D i m e n s i o n sx(h x p ) l
4 4 5x 1 1 5 x 360 mm
5,7 kg
< 0,08% DtN pondörö >48d8 >68dB
Poids
Rapportsignal/bruit Rapportsignal/bruit pondörö
Sorties Cäblede raccordementmuni de connecteursCinch et connectionde masses6par6e
Alimentation
Longueureffective bras 222 mm du Erreurde piste max.2,3o (0,16o/cm rad)
220-240V 50/60 Hz 1 1 0 - 1 2V 0 m a x . 5W 1
pourune Pröpar6 adaptation sur Consommation
Etenduede 169lage de compensationde la force centripötesuivantla force d'appui R6glage 20 mN a - pour pointesde lecture coniques 5 , 8g c m ä 100 mm rad - pour pointesde lecture elliptiques 7 , 6g c m ä 100 mm rad Plateau n aluminium e c o u l ös o u s p r e s s i o n Diamötre Poids
300 mm 1,05 kg
Bras de lectureen tube d'aluminium6tire, contre-poidsisolödynamiquement montö et sur quatre roulements sphöriques pröde pour systömes cision, tÖtede lecture amovrble pouce convenant pour des avec fixation 1/2 poids de cellulescompris entre 4,0 et 8,5 g (y compris les accessoires) pour des et hauteursde montage entre 15 et 20 mm B C e l l u l e r a u nm a g - 1 E F o r c ed ' a p p u in o m i n a l e Röponseen fr6quence 1 5m N
+ 2dB + 3dB-2dB Diaphonie Hz 1k
Disymötrie entre canaux
3 0 H z . . . 1 2 , 5k H z 20 Hz.. .20 kHz >22d8 < 2dB
Commandeautomatiquedu bras de lecture, dötection6lectronique fin de disque et de c o m m a n d ed e d 6 b u t d e d i s o u e6 l e c t r o magnötique. Pose-bras m6caniquefreinö oar friction Particularit6s, 6quipement Affichagestroboscopique röf6renc6 un ä quartzavec diodes 6lectroluminescentes, coupure automatiquedu son pendant les mouvementsdu bras et rötablissement differ6du son aprösla pose du bras,touches de commandesfrontales(touchesä impulsions) pour arröt/marche, vitessede rotat i o n ,s ö l e c t i o n e l a d i m e n s i o n u d i s q u e d d et ouartz.