Text preview for : Crown_PG622SV_SQ6VC02_Instalation_Expoitation_Manual.PDF part of Crown PG 622SV, SQ6VC02 Инструкция за употреба, инсталация и поддръжка на комбиниран плот за вграждане Crown PG 622SV, SQ6VC02



Back to : Crown_PG622SV_SQ6VC02_Ins | Home

rilHcTPvK4il' 3Avn0TPE5A, l/rHcTAAAqrffi il noRPbxKA
PG M0AEA 622SV

HAK0M'l,lHt4PAH 3ABrPAX(,qAH nAoT

.-

<+.p
cRo\ /N'
P20258R03

l4HCTPyKqllR ynOTPEEA, 3A
UHCTAT\iALll4R nOAPb)t(KA il

HA KOM5]4HI4PAH NAOT BTPAXAAHE 3A
Era.olapn,x,* srynrFe ean or {ao|rs.ponym. vbeleN, c*e, qe ro3r| fis, rroA6pH, rDyHqxoidoN , npaFde* enrQoAo,rsrds yp!, Hanpa8eH 16-s!cor(o(:Fcr'6l1l4 or l|aEpBerr, q6 3aAoaori oorteo'locff|B no Nan-ao6ori iactrB C Eeroca '3Sov necHo,Ho BlnpM rosa, 3a 46 noc.rrBq on $anH! 0e3vmar , e Heo6roaiMo rararso Aa.poqsrr ,6pyKqr! ro, rcnoxi, 6 lado{13T3 opouypa Br Uqcnpynuuna 3a ynonqtu .aa.m c.r.o .. dEp.xalJfie, ruul,o rndod .z ooE3apu 6 6pouypama ur a,pxy ctuu' Wed, npoweodumontm tte Hocu onaooopxocm 3a Htnepuanxu l,,/.emu uau rcpa4searuq, npuiuioau om afipaeamanQ u cn.mt4tt uru ynonp.6a Aa WeAa.
npox.BoArr6nFr rc rccx orrcBopHocr 3a HsroqHocry s HapllHr(a !a yerle6a, rcuro ca rparc'pMoeparrero: ooopMr*qero ,6 AonycHafl cnAcrt$e |ra rpeurr np| nera , rarneAxxra MaEpsdk 6 . qrcro Nrrccrpa 6H|aqnr. nponlgoAqrn cluro iaia c, 3ana36a npaBoro aa BHaf,rasail npo Hh s rpoaynvro cb, iaE*ro drrs s iyxflk, non3Hu , 6 fla norp6srerr. dyE 6qsre o Aa B orpaHxsar ocHoEure 6y|(uq, "Nrepc 63onao0cra ia Mfi6 nloayFr.

ONTCAHhE KOTNOHUTE HA
!d: lC 6225r, r S6l,@2

ra3osrcmo* (ocr6eH) Ta.. xonxrs(cnor8t?re@l n6rrc d eMnr.oasa .1ua nrno or eMairmeHa sro{ar

"8 recz
() 3000w 1000w 1200 w ia00w 2

ZFx

Ensnn|llocn1iornoHO 1.l0,nm E oKrDr'rckx rcnots S 180nm

Bxu9.ttu.:tpedan 6 ryo.,l.'upr,t ct$o t. ynol'pe62 Ao$awrvycnoeut,on a

H6ABce|{,| pryndbprfr Hanrqesat lcr Haypqaact 3an6n5xlr or l,HAn{aquoHir ansrpsrr, Te no|638arf,a l(oi |{orror ceBerc|Ea aaaq$ir prynamp.CrqA |ro orEopfie cn{parenH,fi 6yrmKa 3ananere KornoHa [PaH fla qeBrPanrara mmsa [HcTanaqns no ysaHrr n4ony HaqrH. - Aamoaamuwo qannBa lialtroseE perynaropa,elor-aetcEalr Ha B6paHrr or 3c ifinoH, r tasEprcrc E docorcl qpr{a go aocrfaH xa no3l!lr,!ira, o16eri3a8a xE orr. 1 c oopanra Ha ,raooBBnrcsala perynarcp8. HaptlcyBsH ronrMnnaMui cnegrosa HarroHere ' 3anet eara Ha.a3oet t on t u, cHaSd.Eu ycnpotcro. o6@ontc'.aqu eope|'orno . 3aslplere perynelopa aoxpai B nocor o6pa*a H6 '{acorfirircaara $peria (no3nuhrra er6rffaHa c Hapho!aB ronr nnaMbx- Off. 1). Cnea aocrwaHe Ha |paimra ro{Ka Na sLprde Harvolere pryraropa |,| no.ropro n9oqatom, onnaaM norcp. 3aarucre GneIfiinnaMeBiBaxe. PeryraropaHarucr|fi oxono10 cexwar4 ytA3Aflt, 3A PA60|A C rA3dBttE (OfnOAt Cng3salr l13noxerhre no-aony fiHcrpyrq}ru, ako rc(ar aa ps3ynrarh o lrrH4Mar:| ps3xoa{a ra3: - l,tnomsair toMala,|ticxu c}!o8e c pa3{6p, c!o6p6!en c $3Mororognria fla xomona(Bprre :a6n,!qarano.Aoryr $rr.2)i - n?n Aocrrrarc roqxa xa :(hr':oHe, 3aBbprereperyraropa sa Kornoraxa.aA Ao AocriraHe Ha rco6pa3rsaqaB ranbx orlH xapnrHra {O'4r.1); ' Brm'x nocraBrnronaK8lprycbaosre 3ammell8.
!4!Er-4-e!s9-!!reE!E!!t 20-22

- Kotrdoru, o6opya.aru c ooeionacunet$u ycnporcnaa, ioean da 6z0am ond.mqaen p*y66op . 3aerPtnr[ aot.{.a @on.$.ma, d'ndetua,a Ha.puz.t c HaPrcy.a z@tu @t; - npu cnupas. Ea ll'oft xo?iil'o&ulao Noaan A. 6rdal', 3aian au u c ru6pu,'; - flutoza Ha oci'Ia'tari, otlexnpoao|/dtuNcrur ypad 68 r.&o& .ro a!3orrrr. xomtotu ca ono9eat. n ol'a om do!,., Bsxaav .po.oPttil'a aatr aptMnn ,ta cEnoeene t. zoneeF. ca pa.n@oxart ydodNo tt 66aona tco6oa. a|uttan@rlt, Noe.lno l\Pxul,,e xPaA! a pacdln8Hu tt xueomscKu rat',ul,u, ttEd xamone ca - He Bn@3eatm. aopos@ue dtdlocm aloWadq t'ioaatno noi peoodtl ' B{traaaii''e xa3ttocmaarmacbA.felne etpty crn}knorcparuqru, nnoit,3. de rE ao

f

3.lDF'lo fgUiotro.'r.{d

o
ofi, I

vf

\A-./

JAIIJ
Onf.2

1 r

.--.

p*o,'r.tttt na .4 ltaa,ol,.'t''/t fra,, rqal'rt',''ta ! att'fitucnma a fofi,,rcxtna ypaar+ ao6P. nora'/4afl,,|,'t, c oaraa aa moaa tyxt,l c'',ma ,rot ryE|,/' n@.. a fu l'poa./rnana. AoSpama 6o'/',ut,n4u, rort it 6Dita oclzl/''a,'a tpet aaprdattu rrrrdu ,a adrecmarraa aL3rytutra rlrrF,vnaq',t kqna. 3) utu c aannuaatauon,ru u no,,otttna Ea uaxa,,uet cp.acma. t ac'upa4ul n airnrn'Ntu, (a6cop6ano$t u e.mnt,,fltopu. t$ut.I u t$u.5). nDa o.n et!.rrt u woOa um.nt pe6o,i ..mf,npoAor.w,, Iat ypA tot .,.ca B lato,u aofit ,xum.flQ 3or//'1ur.,4ut, n*ua. cnrt u iPocmo om.ap',n. Nai-6nutntt npottoFa4 yautu\ana Noulrocmmz uHcmatr4utna aa rattnu\na ec tpaquu, unt N ' Bfi ,|6{l|0 a lrure: 6{xr Dar@n'}lHCTArlAUl4tf (a&a{ 6 x 7}

E |EXTPT{EC|C|CTbgtO(EPAt{[qEH

roTnoHElr nr|oT

4

rspe.r|'ae KetaN*Nerr Mor 6 c*a6!pH c &a ,rltl||srl,| Abfluau*ra tla atffi,Ftrea/,n Hal!BSraru ner*a c pasdra slrod r n.rt Hssrr. ffiw 6 rcfrpoflpor d 3oBir ia lorH.s rq{o o6o3ra!e c noi,r.,Iltra pfyraroF c 6 $3Moo{ crn*! Hr ps6cB {!i|m Ebpxy nrloE oa*ea Ha ffipE'@ {.nxte rdAdy)i reno |b36@Er ra MmNa Ar pe6oll| e ul4pox re|dEpsrylos A|,.moot{. B $fipyqrFe . nlocrpaiir'ra 6 onncr*roti o5icwo s !a .a rccfl,t.riE parnfi|lfr tlro{r6rc8ffifrrE6 p,rorldr,paHeYo m&nParlpH'r ,'&'1, orEr|ofirll crba m.9qAeso|. $Dse,rHme na nrqBri mHer E ypeaEiiaa 8eg d |lnN 9ryMtopm, rk @Ma, m|6@4. lomoHg, 3664raH Ha cErEdnrii ,rynsrop .o |Ba 06pafiio HaqacosEoEE dpn{r. IiA,r$ t tl prymrop. rorro .. yrDe3nrla GorBerHaa or uqa oiian !&a $rnrtH ftrtt finop. rotro casrsa rcr.ro eani ffh noss.rs rspoarBnHr ca 3aaetqas rcfaro re nelfiypara fia 3oHEE3a onMFra amExp6wAXfllaroaH6lo 8E n||eftfi6 d !86 90Hr 3a m:3e* HaAG$pnN c o'

Ko|e re relaryl& E -Nara fl!4ario no,q dnoc$6ra rpaa,qa,'rnnHNr'r xHF.Er6p.a
tM@e. oEAM rAE s sMdo Ha sHE 6Op6 '

1ir144flopsaocraBrHa *paryp".

Na pgrFaropa! ctton*a noia3a! fla 9r. : ao aocrrra!! Na nxql|i id. npe .t MAaEl or qorle'r \6'Ip cren{ ? H06xoarro 6 9d!{r l. !&1a a. 6!a9 ffi*M

ntrmmyrwrt 5t { !o}tJD. r..dr..ri. CaNo io8rprHocEa Ha 'oflqerrpxqHf'a |9ulse Ha at!m:r. l&.taarro |lmp*r chaoB, lofro rc|@NMt EMho E o6$raceqre noa$Bo6r4.
Modffi r r4q.pi !r o(d q ffir.

t?tx)

no@p*dr.

r. l@prD)r

ltee

u uond. i 6060n

l!*x.

tr! rroam

r 6d6oe

a6o, !166 { ft6o

rtnrTt

klfuneEFDpr64

,. ftFNHe

3 trqrFtr

H!

YTIOTPE6A
BHUMAHNE: 3a npaaun$ pa6om c yFdapawedanme Q@, 2 u Edwa uadxfro: - AKnugupatno Eodnorune edea cned Namo.m. nocfr.gur! xyxBeuckume cEaoge eEpty c'om..dHud. soFu 3a - UMtm.rdeet?'',/Eec@uu - Ui|i,l/,gntucEaeee em* n dw ,ed Bdoatan4a c AuapMp *3uona a - ApE*na deqatua uadatee rteAanne a'$x/une ea eoh.aocxuna cbdoea da coqam aaoihpe. uMaimq ap6d6ua, e6 ro2ano .. npeepetn, - 3o4ume st zffiaeHa e@ean eotoeo u dea

@m.6ttm H"@6u drrcnMq ce o6n.adm. MeotE w npedu lHAUE@pbn s @nenBeh. m*neP.mypa 0a 4 yacuo. - axo cm$MokeDa$oeaam yp.da on nFonyxt, .ed4.za u'ureeen. ' Ltour@qamo MMcoeu c&@e @u cEih.a @ [email protected],tuo. - He usMdme mw4epa Mno o.up4r8!o tu npeawu.

- noacy@6|'h6 dbfra aa clAo.n. npeAu da eu nocnarh. eEp4 tod - H. h.chfr. cLdosde no cdBsox.peiluc$ht deaptHom, 3a da 4

@&effi
. NOq CTBAHE
Kozaho noeucd.am., .uqeu u3ab4.arma ypeaa om ene.mpuseckam IA3OBh KOT'IOH11 neproADerc noqrcBanre (ornoBa, onoFhrc eMainrDara cioMara. (+4r 8) c ssabx nyH4 pa3rBop eMatnnpahHre sanaqu'c ! rnaBr'M sa ropenkra CrA ndrcEaHe BcxeK,qacrx ce rcnnasar c'aparenHoc qxcra BoAa noAcyuasar. x Hrrcra r Mrnr ca@E Ao6ro 0146rcpeqtr u He @noftBanre a6pa3yBH,ooc{crsartq H no38onFEanro eMatnkpadhre nosupxHocr|a nrcar 6 npoAlnxHrde8 (oNrau c oqer, Aa (6th,Mnq(o, BoAa, nuMouoB coneHa uAoMaro cox. Kano cato6t.ame npoeepem' alatu t aranu
"M (6ue. 8) t. cna3eadda ce 3adyueiu cn.dn4he on eyxat!

npoaopeme dan, Eanaqune Ea zope umc'c" (.bve. 8) ca npa.un4o nocmao*o eapxy eta.umo.- xan,4une dpr66a da cmotm cna6unho: nodoopume .a . ,pa.unqa no3uttot. aro.ao6reBume lk pb6o6e onupam c mPe hoert m...PL6 o.e Ba rcm, o4 a.

Antu.upua He.',.i''t FuM KepaMhHrnr nndr ffi6aeH c ar3 rll|crn Har!@td|e dsrara c p.$|ffi r@rlcr N
3oflrrc s EE *6 ca idio o66.ffi{ c rdroo{r. r la!plltr6 rEAy n ol o,9w6s (lN6 drocrpaqlira 6 on@Nxdo); llrdr+@m | r||riflG 'D6d r 6

t..tt*Nn.Lru

H.lp.EreBre 6e*6d C rcBrDo.rtd o p.ryBro9| c 6 '!$oe d{n{, 16p.6oE lo|n @apry), sro .6or!Ear E 6nor a, p6on s urrPo'( resne9aryFr ar4a!ir. I nGgrE]rr{E e oturs |k aa co noc |E !3rs{srs EMnp3ryprs /un.4rto da nrqe.6 naffn fla ypeqa, Naa @n1 or x.ry.arerwn amMd lrala nocacrd psyrarop no no@F nx perynBropmo. ,Ma ftMa, no@ua rcrno{6, espras Ha@r!4F o6patHo cacoainrcsraclpn|,l/|Mrksrop Hd Nll rctrc ce ynpaBnrsaClrcaorEer{4s p.yrErop, Iloa dqara $nr carnreH lHArsop. rcnio co casrsa rcraro qaxH @ nosq3{aFBEr4rx
3aaenidE Maro rmepsrypE E 3ffi 3 oma faatrhpn, 60' crcr.ro rsEp.rtrEr! s !o,:@ .9aa noA sLEiffi .Fdrtp, eelrlBm w4|6op 6 Knoisa- orra| {4Fa , xrcto |tr qrurooa 'frak'op $ ocrarle HEp6rypa'.
6nM6aE e aMBNpair,

Anr.rpaHro

c er 3oBi .a e963 3aa4rai6 dpenl(l N6 poryrarlpa. .oE3a{ ia err- r ao aocicrrr6 3a r6xqm V. np{ .Od-Eal d cruEr f no crier ? e FadxqAm u Fss Napa6ors 6!Ap ocraeM !E caMo 6ar@E .!]ea. ,E4uEnynonCe6a a aqpnts aorpc,! CaMo noslp)rHocns {oiq6Hr&qur (p!.o!e .t fi, crunoK0a,rr'rHu. Mor co H.rD'lr, tl3kon@nte or.spoo chAoBe! xom [email protected] r.lrurc rau
o6olBar*n .Eprlffi-

M@ffi

ri p.r|.pn $ Dnc

n 'wB

noqw*rrc n. rkrut

ry!.

D8Ermjen

606018

!ndB.

nr 41@E

n ffidit

yeo, pxtu i 60600!r]n)?rr
3.et|tsFF ptr.i

3. mtsr.

i r6tGF

B

7

NOHTA)( noA (opnyca Fa c.rruaiNo 3aururao yrnttNe|xe. rcro dp6cr s Kyxs.ncdra Me6.n aa npoHnrHar leqHer( 3a !a nonoxure y.nltreHieto ao Han,npaBFnH"t Nae6a, ronq deasanre crtoro cneaHne rHfipyxuln: - Oldoa8ete screM no,lst - ctxere ynn!flgH!ro ia qerhph mpeera c nopxoaFqa a!nxh8a, clolBerdaqa tsa c6rxpnrecrp6Hsxa cEMlrpaMrcirr nnori - O643ere KornoHa BNrMarenBo ! nodaBer ymbiHeHiero'E" (@rr. 11) foa rotnoBa rara. ce pE6 Ha(ouola Kparqara HaynnrfleHseto rpq6ea BlHUHrsr Myp!6 aa c!6na!re c BEsoNbF !a c aonpar nnlrHo. Ho 6s - 3anenereyntlrHeHxero pa*oMepHo,{aro nporrcre c nplcrri - orcrpaNete xaprrelrara rcHra, noxprsaura tnnlrH*rero, npea.aprt6nso Ndnpas6{6rolBop B drora 3axpenerero c noMoura 'la MoHraerre 8!H:o!e

T'n s@maurt{re "G'1orr.12). ry|ol

12

r,tHcTMAqtlt
BAXH, tHCTAt Att OEHttanEU'tttJ'r6tlrtl ampatu\Humo ame u ,ra xornno,,anpe6aa da ca ft envo Buso c qomnora, 3tdia'.a cmen u sc!r'.,fu rosLpxroc/'u okoflo u B cb.edcneo rcntoua mpr6aa da aottn a. "a |/Jabqa',' /?re*nepa''']Et na npaapeeahe 65 K Ao ttsanao n@deud, e. n.nun a nasu'tpahe H. ryx4*ctume 60 ue6@u, mpA6.. da u3dtrye xa naurepanwa otn Fan-uarrc 150'C, .a d. eapaudupa, e. Hrtuaa. Hecmbnvpa3nea66{a. tt{cmaraquena H. yp.da mpt6ea aa odzogapq Ha.pedeuaehune no .ako4 tsttcxda|ut, ypedtm ho e c.Eo.aa ftu ycnponcnoo ra dur..ons.xdaMe. nopadu na3u npueura eBdnanaquana 4y mpt66a da omzodps M 2oPe.noteaanume cmaaaapdu. Oco6eno euura,,u. npa6.a dE ce o6Lpao Ba .n.dauha offiu"aquna u alidyuqama qupfytatlut,

I

aEHlltnAqut HAclatta Or oQorrRasaxHocr e 6 crana, B konro pa6o ypeabr, na (Ma nofiorHBa seatrnaqiF. no$onqMqa npaarnNara pa6ora.MBsManHrcr o6eMHanoue!.telneto He6ma aa 6!ae sy no-Maft(or 20 mr.Ta onreHire ycrosur npoasKrysaH, *3rcKeHnFra HopMaHo or 3a npoflcarc Ha roprcHrre npoqe! Ha ra3ra noMeureMerorprtua aa 6!ae obopyasaHo c nocroq#hB6HrunaqxoHts, oBoP!. ocrryPFsaqu rprro( BaarNoc4epeH B$ayx u oEex{Aatse xa tsa orpa6oreFbq BHAyx CeqeHvero oEoprre e sat-Mar{o 100 cm' (4vr 3) r BeHrrnaqroNHrre orBops rprtua Aa6!Aa'rra npoedrpadn rurpaaeHu, Aa HeMorar !e Ha se8rrnaqre epe3qepne8e s!3Ayx or clceA8x Aa 6!Aay 6no( paHr, l4HAupenrara BHI/IMAHUE: zopen
l,lHGTAJ|Aqlrg
CBIP3SAHE KLM TA3OBATAI/IHCTAJIAIIM' np.Ou da npucnEdune tuE .eLlaeare ua yp6da, npoBepene ddr! cnequauxaquuno Ha etermpueecxama Bpexa r aa3oaama cn.qu$uiaquune, uHcnanaqua e

'l.ocftaiurnE 3ateneq ebpry ypeda: oud aa3 u pa6omso paneeaie, C.pE3rume tuu q.ampataama ea3o.a uHcmaraqur mpe66a Ae oneoeepem Ba u.ucrBaHurma aa npunoxuBomo 3arcHodanencmoo. Kozamo e.tna c@ do.naei no za3odpoeod, ypealr ce cBlp38a . . . TBrpAa croMaHora tp!6a c pe36ooaHsOhti8 E clorBercrBMe clc craiaapra UNI-

rsoT/1

ynnbrqeHri. MeAHa rp!6a c MexaH{cH, 5e3we8tsa EBKaBa lP!6a or kepll(AaeMa croMEtsa Maxc{sanfio AonycrNat, AUw{a !a 1p!6ara e 2 m. BcNs trn BeHnq rpi63a aa oro8apF Ha qaHAaprure. Ko.amo .atma ce nodaea on 6ynunxa, noAaga{eio Ha roprso GM ypsaa craBa rot'o orroBapq ra,qEnxrrenHo npe3 perynarop 3arcca. B raftB cnycan c3EF8alero ha ypeaa crasa nocpeacr6oMl . MeaHarpE6a c MexaHreH, ynrLtHeHur. . EueBHa DBBa .pE6a ol leF)l{AaMa croMaHa. i\4a(c ManHo Aonyc,rMaTa AlnxMHa Ha rpl6aTa e 2 m. Bc'a$s y.nlrHsNrF rPr@a aa oroBapcr 8a craHAaprrre. 3a c TaKusa npenoplqsaHee doMaHerara tp$a aa 6!ae c3a6aeNa noAxoarq npexoaHrK. Hero npoxoaHruu opoaaBarB n$elero enequanr3rpaH,Mara3rHi, yncH.sarcB! p36a @ rbM Hbnena Na perynaropa Ha Harqseto 3 6FMnKara. . C cskaBa ryMeia 1p!6a. orroBapqqa Ha ciaHAaprire. AhaMerplr Ha Blnpo*ara rp!6a rpr6Ea 46 6rae 8,nrh. a alnxuHara t Ha 6uBaaa e noa 400 mm ! Ha,q1500 mm CleAl4HHrero Ha rp!tura c krnena e noAcurypie c o6sonad!rcnHa qo6a B c nprnoruume qaHAapu. clorlercEre

9

npoEpere Adn kMareeoe or cEe*rreH4nE *ato Hahecere olrope oanyieHpasiBop.HnKora Herec.satre c s'l(pr,,rorsH - 3ano Hene, qe Ba etodt&mo abo'oftaeuo a ypeda u*a 1/2" naparene{ ubKxu .bunate 6 cLomoemc,neuoc ISO22lt-1. Ha ctedHume duptotte fla EA " ypdbm onzoeapq + Bupetmueu 90/394 gy68,Ifgrupaq|, sMpocrre na 6so.acnoctJa. ltu4emo, rcemo rrc@upa ypeAa cteaea arau^.a npeAaud.ka?na, 'ae noctuAflutn e on khzc 't ', cred@anqqo 3atuana cnena, .Ledrul'e u 3ao6ulaatuume .o tloaEpxtroafiu mps6o. da u3a)!pxan t a me.,.nepamwada npee'neare Ao 65 K CB!P3BAHETbNi EIIEKTP'IqECKATA TBCfA'lAI,I1|' Cabp..a ano ,a ypeaa . erempa'tec$afta tper.t nprSeE Aa ce oc6q4meu ,to nasun, rcano omao.apa ,a ..!\xu - npeAnAa |lplcEnrre cM elp33arc l]a ypAa, Monrnposepers Mpe,ya Aarl. gne(rpncec(ara Nu3 clorBicrsrc. HopMarrsHyre rc"caH$. npn se643aH Haloe6 ,3rcGa|s .por3Boarrdrr 6 ocBo6o
slgrt*dt.::,, . .
Au4a.u u34ra46atme ypedaom.neNnpuee.M6a Bpaxa xoa.ho opa.ume Hacmponf! do xezo, Cred.ptobiatao .a t.epttaztna acrafu yhntn4euua nw6aa Oa 6bA.n noAeereauoit nexnrx. Heuune aasoettror'totu te uuctean eacnpotra ia B}dAt*. TAN'I Nacnpot@ e taudteare ua ooda.aseno hz eop!6o - tll'Dta fopeniarB |1346]F7e pe.ynalopa!a {ornoHaao nonoxoh,e caMane|o .o!a6aHe' {o3!?ieraka Orr 1 c xaprryEar,ranu oftx). - ttF!1eprynaropa M (O!r 14)-ron.pocro e law3as HaMeranarrsan - C tuarxa orBep(a'0"opuNeresorsopaC'{rDr..14)u3a8lgrere Erlra $.rso $n|. HaqicrcAoxato Nuoro n aa npoeler Aan! nnaNsGr faea npi pffKo ntaslolsaHe .r pexua ria nln8o noAa6are' t6M oexnrnia'l: ar6rc noaasaaeBMdLn dpe6ea da 6LA. Fa.t pnefle no nocokaxa \acoexosoaafta cdpqe]. paoomsn c e3Ou.e c3t

.

r3rogrre {oro*, nordt !a 6uar aaanrrpHr rlM paud$ eenorerar io npero opdniafurre $9!@are4 @ non{oHfi c no4lorrqr ,eo6xoq|flo aa e car* {opolme reprise. na{oltra Na rar4r ubv -8" PaBniie Bnptsarem "A- (O,r. 151 m noa,erere c ra@. &ito e rc,|oqrui e !3rosBeh npnoo " cred DoAp.H. Er.apb.Nt.aqtne @nrotsra. apr66a da 6tdafr t..dpo.Hu no e.eug.. ouu.aB s .pEihoalq6h6 moqtd. fotBuft4 npt66a 0a .odt.tu , tnrEnaesltma Ha o .po&p24tupat4!e. u Aa tu aetu sa E cnono Ha ?eeytrpaqra. $npodmaa xrro. o Ho..n. ctutPtt, er. edu"en, yrr3.r!r a..npod@. f.xu6a .duxeht ce ,tsd6emr.rd *.d{o.bc raqratsh' 6npbc.a.nenv, N! 3. raN yAo6crBo .a6r&ara rc.rony 6 no38{ rqlrnNrre ! o16.rw'e 'ant_a.!i -d EpaneO@r$ Hara3Gure

noAiitr{Ala gnPlcilAYttr:

. r.::.. , -... .... llAt:ra:$rJ{.::. '

' '

1l

-_. .

oEcrlyxBAHE

BuHaar ,J3kntoaeanmoypaaa on erexnpueecxana u za3oaama u4cnanat4un npedu alanpucml2nume npoqeaypa no noddpLxxa. i2) nOAM'HA HA qAcrh HA KOT,|OHI4TE qacrr, pa3nonoxeHu 3a Aa noAMeroro 6Erpe E (opnycaHa ypeAa,e Heo6xoAxMo ro Aa BBaAlre oT (yxHeHcraMe6en, Korro e 8.paaeH. 3 Cnea KaroHanpaoxre rosa. o6tpnere 'v y csaneTe qacrra'T'(+x.. 16) RornoHaaLHoTo c Harope. orErprereBffroBete cera BeeeuMareHo6xoAr1Mr.re aocftn, 3a Aa pa6orxre Ebpxyrcpen(rre (Q".. 17), ranhte (Sur. 18){enenpweckne '(o noHxrt. (Orr.19). C&a3ea'ae manume (chuz 20 - 21) Ha AKoAaAeBa rana 3eno,{He 33erqa, re rpc6sa H$a6asHo aa 6riAe cMa3aHa 6 Aa cLoTEercr&e cbc cneaHxre xHcrpyqr,rl - nocucrere (oHycah Kolgaa c noMoqE Hanapqan,nanoHs pa3rBopxten; - HaHecererbHL( cnon cMa3{aB}pxy t{oHyc nocraBere koHyca Mecroro My,3aBrprere Hekonko Ha nbru |acneArosa ro nsaAere orHoso. l&6bpuere rcnruiHara cMa3Ka nposepereAan, rpL6,tre Hara3onpoBoAa ca ce h He - Crno6ere suqn qaciu s o6pareHpeAl - npoBepre3a reqoBec noi,roqra HacanyHeHa BoAa Huxoza He necmaanne c omxpun 3a Aa ynecHnre 3aAacara rexHuxa noAApbxxara, Ha no rcnonBarirera6nrqam c suAoBere 3axpa$aqu ka6enr,rexcrre ceqeHrru cneqrouKa'rtrhre MoqHora Hapa3nheHxr 3a ener'pucecK,r xoMnoHeHrr.

Orr 20

Orr.2l

B!'A T CIqEHI,IE TABEIUTE HA
EAf,dtls.!rclNl.x.

lln6rHrt

.mnp[{d,

rl

lto5 a3. F

gtu a|ttttat l4t n.d.rn ra 3Ez2aaaaqnkt@, uo 36paarrn e o{,na,/Jn. tat t6auu, nbo.o,H\x 'lo4snua oh npoa.d, uuna n0 hanpo\'Hua(Qut. 22). cneaane wlrjxe*uena, iJl@cprt 3 norc .qpllarF Gr. .r! ?rputafuna NDo.r,

\

-^.

il

{--o

N,Z

EEtrtltECX,| Inr$,l aA ElruGTA
2qdt|'r.4tu r lodu OtO - 3Yt al orr -rFoorx ,Itrla u2o.nFi'follllr 2hbrt

Lfm: l!!t. o&o r*"

2tO - aa! y|.-ig: 3o0or

t3

TExHl,f.lFCK[flAHHl,l3A YFEAA

qACTtl TEXH]TqECKA nOUOtllll PE3EPBH]4
npah aa MnycHs 6a6prra r6tr .poayn 6 rp{r|U npd dporr roxkqce(u ,3.era rq s e HacrpoHor x@prn , cn6q,6rmnpaH n6pcoHan ra{4, qo aa rapaHrr9a ofltuManeH plynrar or BcuqKunonpa6Ku,nu sacrponrn, n3BlpuHx 6!pxy npoayna oeA roE3. rprtua aa 6baar n o6urecr33, or rBallotrqrpaH npcoHan c ronrMo EHnMaHre. C odeA 3a ropHoro,6!ru rp@te ydyorc ha aan-6nB{ri ardp,6yrop Mtr qeHEp deA .poaaxoeBa ronaPr,x Koraro ncro aa nonpaErls ,n, sacrpoeE sadn, engfrpoypa 3a qerra ssharu rdHisanrerrna Ha BlrHhdder ipo6ieM doaona HayPeas. pd3pd, i4Mat:o npoABrra,qe opr.r|dN( cad, roxere " xaMeprrc cario e Haarte qsHr?ose 4a 3a cren npoaaxosHa noAAplrrxa u B oloprcrpa$rl Mara3l4Hr. Tara n:noxwre Aa$r, c clAlpxar s ra6nrqara cbc cneqfiOrniaqrrlrs, rprnoxeHa cM ypeaa, rafio I HarmeYa Brpry onaKoBKaTa. l4Hoopaaqurla, lpeAr1oxHa no-rop6, noaBonrBa Na ren,r na B6eps noaxoacurnr pe3porn caqB, ero cN Gxrypr 64npo6neMaa no,qap!rc. npnopbcaare Eh aa non}nHnr cnAl'nro poAoBo: Mo0udtttdtua M o d e n : , . . . . , , . , . . , , , . . . . .- , - , . , , , . C e . @ : . . . . . . . . . . . . . . . . ....... . . . . .

' Crcsn" cu 3ana38a npaSom ga n oFNr Nrko! nqmckd E akm6!!hul4 ka*mo u o6ypygSarcmo Ha ipogtknun 5g3 oPeg$8ecm|)e,

(rrf !trr,tr ri _v*rr: rl. irnli'r rd,n trenno6Nr'r..H.r ! trnnu'r r s. Llrtsrhc-c dlri,nLr !, ''l'lnnF rtr.{'rr.

230 VAC 50 Hz

(r,!)r'i( o'n@r|!., n'o uc!p/Krtrtr a n ror,- rf! lNnrr.rr )Fnlj )rqJnJ r.ntrL,xtrx !,r'(jtr n|orry$

ypea|/l 3a Brpa)lqa]ie

KAPTACRO\MNI-APAHUUOHHA
iapaHqu.HHcpo(: 24 Mecela

nop, HoMep
OJnp.N!:

KyiyBaqi

noAfiric:

!?:f*':'

q-", LnIrul
coo"i i303,3oda6.5.6n.7

fspanlro:I

yc,roBt|q:

(DIN 13390). d nton&E*uli rapaHMaa doxp'Baerco !16, ra ereqrJter,- (r*. .r u4srpsn oipa3cn..a npoIior{, $ Rofto moqM $ rccc rrpdnum&nr crox c lrmrn r. 30k}ry0!nc n rr Tr6m rs 6a,ne 'mren .ryut cc xrxa ,um'a qrrrcHa o Hctuitri ccpler {oncp (6llc : 0l 76r.2) lrd*orr r6ip,.kr nPry rdpn'lr'odd r *ntr. r np,brr rc0a,uM. &!t$ ir&xrqras s.!r.rri flr! sagr! trlc6i^r a$nmqo noNrts.rn xxtr.rpMorBputra |pok HnBurrHmr r,.lprrNo{nara Kapu.Fo$cmr no rupc.'lctr cdlancc drcldrurccpd!tstitrtrnk. B c1!, r, cclporrrr r q,ox.oi{,r. a loscu r$\r xc$xrrrrr e llllxosaBi tr trqrcDa$M rcOeKr lrNNnr! r'r mraHnroHxm B {rtrmnr rph rtr'r.rcpr,rcu.po-piroerpe priimr | II0r ncn! latn&#tr nc noxtuu trorycrH. t apahrDr nc roRtnr, ro!p.!'i n.rla.rfiscrgs!. ta ,.is-!rc ,. rtlrt ,rn* ryc|,adlstr(s rfrt 0 tslnor !a rcnpauum cxcDonu r i{anp, .qyncn das.n, fft d&sr&!, ,.*nrr) Prb,vdx i bdxMr snqndr noa!.in .r 4,!u. ao .an ,r@ox*an t tr',&sne r{ rai.q.! (n:,rd npn cnMoroarornntn&rn oum ri te*nn .l!n6e ,{.i!d{ro ,n ,{tnyn.. ctc4t ntex.r'iBrnc ra: t!.trvqtrna' * rilr|lltro o s&f. (frrt ' . r,trlro y..vrtu'a {retk i nolexu - rsrsxor or errn tf'li fi J?cr.

Hr. Bn nor4asBrMe { Rad{t tuanF,Cch anc nfM.aurrccann xaccdMn ytcx. a!nt.(n 'usaIptr'a6cnrioutrerrdnallMJrrdnp''lircv,vnitnpnrreuTtnrcn.j'.lrrqqu"rr. L lltxNcrcre mHoBo nncrpyqurn Hat?e)r { e y6erd i npctr.ixrra.! ra &r3rpxol(ei sa.r'rnr, 2 Yncnosere eF;nsa 3aiarut 'lpo6rc!. pd.?8tr 1:]c1, i o6t!{|!r 3! t.tr{ .tenrard*. l. c:rMo lrf,o&.re cepr!3s plrqolarur c ot{Rne!

Cepausnexr 6aer
,]eHrpffir @F..: co$B r3o3, &ra 5-s, tu.7 td, 8@5e5, @e66a

cRo\[/N'

8500 4N 2f@ 21lo

.'00 a{!0 53@ 2100 s3@ ?oo ai! 610o 25@ 5500 3l00 a3@

yr roqa!s

2,3Mm 6

16I, 163A

ror. 2i 6ss

w)
2850 .560

s.1,4n4. yr.Mqe(' 6r.7

fN

27, toao 2000 54! 7iD t0 65m 00l! '!{00 ttF dt00 l@ '|& 8@

r3r. @320